TUN-7335: Fix cloudflared update not working in windows

This PR fixes some long standing bugs in the windows update
paths. We previously did not surface the errors at all leading to
this function failing silently.

This PR:

1. Now returns the ExitError if the bat run for update fails.
2. Fixes the errors surfaced by that return:
    a. The batch file doesnt play well with spaces. This is fixed by
    using PROGRA~1/2 which are aliases windows uses.
    b. The existing script also seemed to be irregular about where batch
    files were put and looked for. This is also fixed in this script.

cmd/cloudflared/updater/update.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"os"
 	"path/filepath"
 	"runtime"
+	"strings"
 	"time"
 
 	"github.com/facebookgo/grace/gracenet"
@@ -95,11 +96,24 @@ func CheckForUpdate(options updateOptions) (CheckResult, error) {
 		url = StagingUpdateURL
 	}
 
+	if runtime.GOOS == "windows" {
+		cfdPath = encodeWindowsPath(cfdPath)
+	}
+
 	s := NewWorkersService(version, url, cfdPath, Options{IsBeta: options.isBeta,
 		IsForced: options.isForced, RequestedVersion: options.intendedVersion})
 
 	return s.Check()
 }
+func encodeWindowsPath(path string) string {
+	// We do this because Windows allows spaces in directories such as
+	// Program Files but does not allow these directories to be spaced in batch files.
+	targetPath := strings.Replace(path, "Program Files (x86)", "PROGRA~2", -1)
+	// This is to do the same in 32 bit systems. We do this second so that the first
+	// replace is for x86 dirs.
+	targetPath = strings.Replace(targetPath, "Program Files", "PROGRA~1", -1)
+	return targetPath
+}
 
 func applyUpdate(options updateOptions, update CheckResult) UpdateOutcome {
 	if update.Version() == "" || options.updateDisabled {