# item

title: 伊豆の踊子
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67288.html
category: gequ
intro: 核心提示：通り雨往く 峠の茶屋に阵雨行过 在山头的茶亭晴れて道連れ 旅の空雨晴共行 旅途的天空可愛い踊り子 太鼓を提（さ）げて可爱的
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/32.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
通り雨往く峠の茶屋に
阵雨行过 在山头的茶亭
晴れて道連れ旅の空
雨晴共行 旅途的天空
可愛い踊り子太鼓を提（さ）げて
可爱的舞女郎提着小鼓
歩く道筋白い花
走过的路边白色小花
 
今日の泊まりはいで湯の宿か
今天的住宿是否温泉之乡
白い湯船に染まる肌
白色的水里 带点红的肌肤
可愛い踊り子お座敷めぐり
可爱的舞女郎 穿梭宴会里
三味と太鼓の障子窓
三味线与小鼓投映在纸窗上
 
 
恋と呼ぶにはまだ幼なさが
叫做恋爱还有些童年面孔
残る黒髪薄化粧
无邪的秀发淡淡的化妆
可愛い踊り子小首をかしげ
可爱的舞女郎 摇摇着头
笑う眼もとの恥ずかしさ
笑一笑在那眼睛里带着了害羞
 
舟は出てゆく下田の浜を
开船了从下田码头
またの逢う日は来るのやら
会否来临相逢日子
可愛い踊り子うち振る指に
可爱的舞女郎 挥挥手指上
こぼす涙も紅の色
滴下眼泪染着红色


title: 一恵
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67287.html
category: gequ
intro: 核心提示：一期一会 いくつかの出逢いの中で一期一会 在多少次的邂逅中それぞれに心を知りました懂得了一颗颗的心「貴女は夢だ」と人は言う
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/31.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
一期一会… いくつかの出逢いの中で
一期一会 在多少次的邂逅中
それぞれに心を知りました
懂得了一颗颗的心
「貴女は夢だ」と人は言う
有人说 你是梦啊
何故 何故夢なのかとふと思う
我会突然想 为什么 为什么是梦
そんな想いは幼い頃の
这让我想起了小时候
雨に降られた 秋祭り
下雨时的秋日祭
ガラス越しの雨だれに
望着窗外的雨滴
ため息ひとつ瞳(め)をふせた
一声叹息 闭上眼睛
あの日の私想わせる
想起的就是这天的我
現(うつつ)の心届かぬままの
现在的心中 依然未能解开的
不知火(しらぬい)のような不思議さを
如同不知火一般的不可思议
背おいきれずに呟(つぶ)いた
让我难以承受 不禁喃喃自语
私は女
我是个女人
一期一会… あなたとの出逢いの中で
一期一会 与你邂逅相逢
私は自分を知りました
我才认识了自己
私の胸によせる波は
在我心中涌现的波澜
あなたの あなたの心にひいて行く
朝向你的 你的心荡漾而去
母にもらった名前通りの
正像母亲给我起的名字
多すぎる程の倖せは
太多的幸福
やはりどこか寂しくて
却仍在哪儿存在着寂寞
秋から冬へ 冬から春へ
从秋到冬 由冬向春
ひとつの愛を追いかけた
我追逐着一份爱
現に戻す罪の深さを
回归现实的罪孽深重
知ってか知らずかあなたへの
我不论是否知晓 双手捧着
愛を両手に呟いた
对你的爱 喃喃自语
私は女
我是个女人
現に戻す罪の深さを
回归现实的罪孽深重
知ってか知らずかあなたへの
我不论是否知晓 双手捧着
愛を両手に呟いた
对你的爱 喃喃自语
私は女
我是个女人


title: 野菊の墓
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67286.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 千家 和也作曲 : 佐々木勉わたしは十七 あなたは十五我年十七 你年十五姉さん気どりの里の秋装作姐姐的村落之秋日暮れて
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/30.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 千家 和也
作曲 : 佐々木勉
わたしは十七 あなたは十五
我年十七 你年十五
姉さん気どりの里の秋
装作姐姐的村落之秋
日暮れて暗い矢切の渡
日暮昏暗的矢切渡口
舟を見詰める影法師
凝视船只之人的身影
揺れて触れ合う指先に
摇晃着且相触的指尖
通う心はあたたかい
相通的内心是温暖的
周りの人は二人の仲を
周围的人将你我关系
汚れに満ちた噂する
谣传其充满肮脏污秽
お墓に咲いた野菊の花は
墓地里盛开的野菊花
わたしの零す涙なの
可是我涕零的泪滴啊
あなたは竜胆 わたしは野菊
你是龙胆 我是野菊
恋を譬える花ことば
譬喻象征恋爱的花语
雨降り雲に泣く十三夜
于雨云哭泣的十三夜
とぼる提灯よいまつり
点着灯笼的庙会前夕
本を読んだり話したり
读读书又或是谈谈话
逢えば含羞むだけなのに
见面的话却只剩害羞
周りの人は二人の仲に
周围人对于你我关系
疑り深い目を向ける
投以疑三惑四的眼神
お墓に咲いた野菊の花は
墓地里盛开的野菊花
わたしの零す涙なの
可是我涕零的泪滴啊


title: 秋桜
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67285.html
category: gequ
intro: 核心提示：作曲 : さだまさしうす紅の秋桜が秋の日の淡红的秋樱在秋日里何気ない陽溜りに揺れている随意地阳光中摇曳着此頃涙もろくなった
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/29.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作曲 : さだまさし
 
うす紅の秋桜が秋の日の
淡红的秋樱在秋日里
何気ない陽溜りに揺れている
随意地阳光中摇曳着
此頃涙もろくなった母が
最近变得爱掉眼泪的母亲
庭先でひとつ咳をする
在院子里轻微地咳嗽着
縁側でアルバムを開いては
在走廊处打开相簿
私の幼い日の思い出を
回想着我童年时的日子
何度も同じ話くりかえす
一遍又一遍地重复同一话题
ひとり言みたいに小さな声で
自言自语般低声说着
こんな小春日和の 穏やかな日は
在这样和煦的小阳春天气下的平静日子里
あなたの優しさが しみてくる
你的温柔渗入我的心底
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
她对明天就要出嫁的我说 即使感到艰辛
笑い話に時が変えるよ
时间也会把它变为笑谈
心配いらないと笑った
笑着叫我 不用担心
 
あれこれと思い出をたどったら
沉浸在无边的回忆里
いつの日もひとりではなかったと
才发觉有个人始终在我身边
今更ながらわがままな私に
如今才察觉我的任性脾气
唇かんでいます
却只能咬住我的嘴唇
明日への荷造りに手を借りて
让您帮忙收拾明日的行李
しばらくは楽し気にいたけれど
装作若无其事地快乐一阵子
突然涙こぼし元気でと
瞬时间满面泪水滴
何度も何度もくりかえす母
母亲啊您一遍又一遍 对我说要多保重啊注意身体
ありがとうの言葉を かみしめながら
女儿我含蓄地表达了谢意
生きてみます 私なりに
我会努力让自己过得幸福
こんな小春日和の 穏やかな日は
在这样和煦的小阳春天气下
もうすこしあなたの子供で
就让你的女儿在您身边多坐一会
いさせてください
请让我在您身边多坐一会吧


title: 夢先案内人
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67284.html
category: gequ
intro: 核心提示：月夜の海に 二人の乗ったゴンドラが在月夜下的大海 我俩乘坐着小艇波もたてずに すべってゆきます不起浪花平静地滑行朝の気配
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/28.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
在月夜下的大海 我俩乘坐着小艇
波もたてずにすべってゆきます
不起浪花平静地滑行
朝の気配が東の空をほんのりと
清晨的气氛就像溢出的红酒
ワインこぼした色に染めてゆく
将东方的天空微微地染红
そんなそんな夢を見ました
我梦见了这个情景
あなたはときどき振り向き
你稍紧张地回转身来对我挤眼
Ｗinkandkiss
眨眼又亲吻
ほほえみながら合図に肩をすくめても
用微笑示意缩起肩膀
ちょっぴり眠い夜明け前です
这是个稍有倦意的凌晨
三日月模様空が尖ってゴンドラも
弯弯月亮的天空看着像尖尖的
スピード上げて進んでゆきます
小艇也加速向前驶进
朝は半分ビロード製の幕上げて
清晨将半边天鹅绒的帷幕拉开
水の表面を鏡にしてゆく
将水面当成了镜子
そんなそんな夢を見ました
我梦见了这个情景
あなたはときどき振り向き
你稍紧张地回转身来对我挤眼
Ｗinkandkiss
眨眼又亲吻
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
激动的心中隐约有爱的温柔
こみあげてくる夜明け前です
在涌动的黎明
月は光を朝に隠して影だけが
早上的光仍因月亮而隐藏
白く細い線になりました
只有它的影子变成了细细的一条白线
太陽が今たくさんの雲従えて
大片的云现在紧随着的太阳
きらめきながら昇ってゆきます
正闪耀光芒 缓缓升起
そんなそんな夢を見ました
我梦见了这样的情景
あなたはときどき振り向き
你稍紧张地回转身来对我挤眼
Ｗinkandkiss
眨眼又亲吻
見つめる二人生きてることの喜びに
相互注视的二人共同生活的喜悦
言葉をなくす夜明け前です
因之而忘记言语的黎明
言葉をなくす夜明け前です
因之而忘记言语的黎明


title: 美・サイレント
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67283.html
category: gequ
intro: 核心提示：季節が变わる度ごと随着季节的变化花を抱いて抱着不同的花束娘達は着飾って女孩们精心打扮街に出るわ走上街头それを目で追う貴方
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/27.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
季節が变わる度ごと
随着季节的变化
花を抱いて
抱着不同的花束
娘達は着飾って
女孩们精心打扮
街に出るわ
走上街头
それを目で追う貴方は
放眼追着这幅情景的你
あたしの事など忘れて
怕是已经
横顔の向うで
将身侧的我忘记了
誘っているのよ
心中的悸动
Fum…胸騒ぎ
在诱惑着我
Be silent、be silent、be silent、be silent
闭口藏舌 沉吟不语
貴方の…が欲しいのです
我想要你的……
燃えてる…が好きだから
因为我喜欢你燃烧的……
女の私に此処まで言わせて
让作为女人的我说到这种地步
焦らすのは 焦らすのは 楽しいですか
叫人心急 叫人心急 有这么开心吗
流行りのドレス着ている
身着流行裙子的
ネキン人形
人形模特
動かない大きな目が
不会动的大眼睛
泣いてるみたい
仿佛正在哭泣
ショウウィンドウを鏡に
将橱窗当作镜子
貴方はいつでも気取って
你总是装腔作势
自分の姿だけ
只管注视着
見詰めているのよ
自己身影的你
Fum…悲しいわ
真是悲哀
Be silent、be silent 、be silent、be silent
不赞一词 默不作声
貴方の…が欲しいのです
我想要你的……
生きてる…が見たいから
因为我想要看到你鲜活的……
いつでも私に言うだけ言わせて
你总是任我诉说
知らん顔知らん顔どうしてですか
却佯装不知 佯装不知 为什么要这样
Be silent、be silent、be silent、be silent
缄默无言 一声不吭


title: 空蝉
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67282.html
category: gequ
intro: 核心提示：あのひとどこまで追いかけたって并不是紧追着那个人不放手幸せ戻る訳じゃない幸福就能够回来想い出いつまでひきずったって紧抓回
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/26.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
あのひとどこまで追いかけたって
并不是紧追着那个人不放手
幸せ戻る訳じゃない
幸福就能够回来
想い出いつまでひきずったって
紧抓回忆不放
明日の邪魔になるばかり
只会阻碍明天
心のぬけがら
内心蜕下的壳
都会の空蝉
都市的空蝉
声もない
没有声音
夢もない
没有梦想
ののしる言葉もない
也没有争吵的言语
脱ぎ捨てたドレスの横で眠る空蝉
睡在抛弃的洋裙旁的空蝉
星座の占いいつでも同じ
星座占卜总是一样的结果
私に悪い星がある
有对自己不利的星
悲しい時ほど皮肉なことに
悲伤的时候更觉得讽刺
微笑浮ぶ癖がある
有着微微笑习惯的
心カラカラ
内心空无一物
都会の空蝉
都市的空蝉
風の中
在风中
ひとの中
在人潮中
移ろう季節の中
在变换的季节中
ひき裂いた日記のように
像撕裂的日记那样
蒼い空蝉(うつせみ)
青色的空蝉
ひき裂いた日記のように
像撕裂的日记那样
蒼い空蝉(うつせみ)
青色的空蝉
空蝉(うつせみ)
空蝉


title: 禁じられた游び
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67281.html
category: gequ
intro: 核心提示：恐くない 恐くない不要恐惧あなたとだったら 何でも出来る如果是你的话，就什么都可以離れない 離れない离不开あなたとだった
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/25.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
恐くない恐くない
不要恐惧
 
あなたとだったら何でも出来る
如果是你的话，就什么都可以
 
離れない離れない
离不开
 
あなたとだったら何處でも行ける
和你的话任何地方都能去
 
稻妻みたいな赤いひらめき
闪电一样的红色闪耀
 
私の体をかけめぐる
如同我的身体一样
 
生まれて初めて人を愛して
出生后第一次爱别人
 
私の心は乱れそう
我的心很乱
 
今こそ私は変ってゆくわ
现在我一定会变的
 
カラを脱ぎ捨てる
脱下彩色
 
惜しくない惜しくない
不舍得珍惜
 
あなたが望めば何でも捨てる
只要你期望，无论是什么我都能舍弃
 
破らない破らない
无法打破
 
あなたとだったら秘密は守る
我要保护你的秘密
 
悔やまない悔やまない
没有后悔没有后悔
 
あなたとだったら何でも耐える
你的话我什么都能忍耐
 
ローソクみたいな燃える炎に
蜡烛燃烧的火焰一样
 
私の体は熱くなる
我的身体很热
 
思いもよらない愛の痛みが
没有想到的爱的痛楚
 
私の心につきささる
刺中我的心灵
 
今こそ私は変ってゆくわ
现在我一定会变的
 
カラを脱ぎ舍てる
脱下彩色
 
惜しくない惜しくない
不舍得珍惜
 
あなたが望めば何でも捨てる
只要你期望，无论是什么我都能舍弃


title: 横須賀ストーリー
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67280.html
category: gequ
intro: 核心提示：横須賀ストーリー横须贺的故事これっきり これっきり关于横须贺もうこれっきりですか只有这些，これっきり これっきり就只有这
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/24.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
横須賀ストーリー横须贺的故事
これっきりこれっきり关于横须贺
もうこれっきりですか只有这些，
これっきりこれっきり就只有这些吗
もうこれっきりですか
街の灯りが映し出す街灯映照出
あなたの中の見知らぬ人另一个陌生的你
私は少し遅れながら我放慢脚步
あなたの後歩いていました在你背后走着
これっきりこれっきり关于横须贺
もうこれっきりですか只有这些
これっきりこれっきり就只有这些吗
もうこれっきりですか
急な坂道駆けのぼったら爬上那个陡峭的斜坡
今も海が見えるでしょうか此时，还能看到大海吗
ここは横須賀这里是横須賀市
話しかけても気づかずに和你说话时，漫不经心
ちいさなアクビ重ねる人的你，不停打着呵欠
私は熱いミルクティーで热热的奶茶
胸まで灼けてしまったようです仿佛灼烧着我的心
これっきりこれっきり关于横须贺
もうこれっきりですか只有这些，
これっきりこれっきり就只有这些吗
もうこれっきりですか
あなたの心横切ったなら你的内心深处
汐の香りまだするでしょうか还散发着海水气味吗
ここは横須賀这里是横須賀市
一緒にいても心だけ只有心，还在一起
ひとり勝手に旅立つ人你这个随心流浪的人
私はいつも置いてきぼり总是留我一人，像木头一样
あなたに今日は聞きたいのです现在，我想要问你
これっきりこれっきり关于横须贺
もうこれっきりですか只有这些，
これっきりこれっきり就只有这些吗
もうこれっきりですか
そう言いながら今日も私は这样说着，说着
波のように抱かれるのでしょう此刻，你会如潮水般紧紧抱着我
ここは横須賀这里是横須賀市


title: 冬の色
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67279.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 千家和也作曲 : 都倉俊一あなたから許された 口紅の色は你所容许的口红的颜色からたちの花よりも 薄い匂いです有着比枸
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/23.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 千家和也
作曲 : 都倉俊一
あなたから許された口紅の色は
你所容许的口红的颜色
からたちの花よりも薄い匂いです
有着比枸橘花更淡的香气
くちづけもかわさない清らかな恋は
未曾交换过亲吻的，纯洁的爱情
人からは不自然に見えるのでしょうか
从别人看来是不自然的吗
いつでもあなたが悲しい時は
无论何时你在难过的时候
私もどこかで泣いてます
我也在哪里哭泣
恋する気持に疑いなんて
对这份恋情抱有怀疑什么的
はいれる隙間(すきま)はありません
怎会有这样的机会
あなたなら仲のいい友達にさえも
如果是你的话，我连好朋友
微笑んで紹介が出来る私です
都能够微笑着介绍给你
あなたからいただいたお手紙の中に
从你送给我的信中
さりげない愛情が感じられました
感受到了不露声色的爱情
倖せのほしくないぜいたくな恋は
不想要得到幸福，这样奢侈的恋爱
世の中にめずらしいことなのでしょうか
在这世上是罕见的事情吧
突然あなたが死んだりしたら
如果你突然死了
私もすぐあと追うでしょう
我也会马上随你而去的吧
恋する気持にためらいなんて
对恋爱之情的踌躇
感じる時間はありません
也没有去感受的时间
あなたなら他の子と遊んでるとこを
如果是你的话，就算看到你在和其他女孩在一起玩
見つけても待つことが出来る私です
我也会等待你


title: 赤い衝撃
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67278.html
category: gequ
intro: 核心提示：赤い衝撃-山口百惠词：千家和也曲：佐瀬寿一あなたがいる私がいる有你才有了我答は愛だけ唯一的答案是爱あなたがいる私がいる有
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/22.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
赤い衝撃-山口百惠
词：千家和也
曲：佐瀬寿一
あなたがいる私がいる
有你才有了我
答は愛だけ
唯一的答案是爱
あなたがいる私がいる
有你才有了我
何かが呼ぶだけ
只是在呼唤着什么
愛は人と人をむすぶ鍵
爱是让两人相结合的钥匙
罪があるなら同じ痛み
如果有罪 同样的痛苦
私に投げかけて
请依偎着我
たとえ躰は傷ついても
即使肉体受伤
心は汚さない迷いながら
心灵不会玷污 迷茫着
怖れながら求めながら
害怕着 渴望着
傷つくなら
如果收到伤害
ともにふたり
两人都会受伤
なんにも無いなんにも無い
什么也没有 什么也没有
あるのは愛だけ
有的只是爱
なんにも無いなんにも無い
什么也没有 什么也没有
あなたがいるだけ
有的只是你
愛は人と人をむすぶ鍵
爱是让两人相结合的钥匙
あなたがいる私がいる
有你才有我
答は愛だけ
唯一的答案是爱
あなたがいる私がいる
有你才有我
何かが呼ぶだけ
只是在呼唤着什么
愛は人と人をむすぶ鍵
爱是让两人相结合的钥匙
許されるなら胸をあけて
如果被原谅 请展开胸怀
私をうけとめて
请接收我
人は誰かを愛した時
人在爱上一个人的时候
涙を知るという
才知道眼泪这东西
かばい合って支えあって
互相保护 互相支持
信じ合って傷つくなら
互相信任 如果收到伤害
ともにふたり
两人都会受伤
なんにも無いなんにも無い
什么也没有 什么也没有
あるのは愛だけ
有的只是爱
なんにも無いなんにも無い
什么也没有 什么也没有
あなたがいるだけ
有的只有你
愛は人と人をむすぶ鍵
爱是让两人相结合的钥匙
愛は人と人をむすぶ鍵
爱是让两人相结合的钥匙


title: 赤い絆 (レッド・センセーション)
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67277.html
category: gequ
intro: 核心提示：レッドセンセーションセンセーション红色的羁绊泣きながらラッシュアワーの在哭泣的高潮人ごみを縫うように走る在人群中行走左手
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/21.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
泣きながらラッシュアワーの
在哭泣的高潮
人ごみを縫うように走る
在人群中行走
左手にあなたの手紙
左手紧紧握住……
くしゃくしゃに
握住你的信
握りしめながら
已经皱巴巴了
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
涙をかくした真っ赤なコート
隐藏泪水的大衣
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
あなたを愛した証しの色よ
你所爱的证明
許せない
不可饶恕
電話をかけてもなしのつぶてね
一个电话也不打
許せない
不可饶恕
あなたの心がつかめない
无法抓住你的心
 
プラチナの指輪がひとつ
一个白金的戒指
封筒の底から転がる
滚动在信封里
顔を見て返せないほど
不能看到你的容颜
いくじなし それが憎らしい
自己的懦弱
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
二人を引き裂く愛の稲妻
扯裂的爱的闪电
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
私の背中の赤くつらぬく
我的背上的红贯穿
許せない
不可饶恕的
心を勝手に切りとった人
随意成为心的人
許せない
不可饶恕
あなたは誰かと生きるのね
你和谁在一起呢
 
乗り換えた電車のドアで
换乘电车
あなたの名 三度つぶやくの
呼唤你的名字
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
暮れゆく間際の夕陽の赤が
黄昏时 夕阳的红色
レッドセンセーションセンセーション
红色的羁绊
私の心に火を走らすわ
我心中的火啊
許せない
不可饶恕
必死に信じて生きてきたのに
相信生存下去的
許せない
不可饶恕的
あなたは掌かえすのね
你是我的掌中明珠


title: 愛染橋
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67276.html
category: gequ
intro: 核心提示：春一番が吹き荒れた后花を敷いた路地へ今日こそ返事闻かせてくれと问いつめられそうであなた以上にやさしい人はいそうにもないけ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/20.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
春一番が吹き荒れた后
花を敷いた路地へ
今日こそ返事闻かせてくれと
问いつめられそうで
あなた以上にやさしい人は
いそうにもないけど
结婚なんて旧(ふる)い言叶に
缚られたくなくて
桥の名は爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
うつむけばそれきりとまどい桥
うちは淋しい女やからね
爱なんてよう知らん
时の流れも春のうららに
渡りたい渡れない
发の芯まで饱きられる日が
来ないとも限らず
そしたらすぐに别れる勇气
ありそうでなさそで
桥の名は爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
振り向けばそこから想い出桥
うちは愚かな女やからね
人生もよう知らん
けれどあなたに手招きされて
渡りたい渡れない


title: 愛の嵐
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67275.html
category: gequ
intro: 核心提示：その人は幻那个人是幻觉うす紅のドレス着て穿着淡红色的连衣裙にっこり微笑んで莞然一笑あなたに向って手招きしてた向着你招了招
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/19.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
その人は幻
那个人是幻觉
うす紅のドレス着て
穿着淡红色的连衣裙
にっこり微笑んで
莞然一笑
あなたに向って手招きしてた
向着你招了招手
心配そうなあなたの声で
听到你担心的声音
私はようやく夢から醒める
我终于从梦中醒来
さっきの首にまわした指が
刚才缠绕在脖子上的手指
ほんのちょっぴり強すぎたみたい
好像真的有点太用力了
炎と書いてジェラシー
写作火焰的Jealousy
二人でこうして一緒にいるのに
虽然两人就这样在一起
ルビをふったらジェラシー
若要旁注的话就是Jealousy
あなたがどこかへ行ってしまいそう
你好像要去往哪里
Jealousy storm, jealousy storm
storm storm storm storm…
心の貧しい女だわ……私
我真的是个内心贫乏的女人呀
紫の煙一息吐いて
紫色的烟雾 一口气吐出来
好きだと容易く口にするけど
我喜欢你这句话虽然能轻易地说出口
屈託のない笑顔を見るとき
但看到你爽朗的笑脸时
軽くあなたを憎んでしまう
却有点憎恨你
狂うと書いてジェラシー
写作疯狂的Jealousy
あなたのすべてを縛れない限り
只要无法束缚你的一切
ルビをふったらジェラシー
若要旁注的话就是Jealousy
愛する極みで巻きこまれてゆく
爱到了极致就会被卷走
Jealousy storm, jealousy storm
storm storm storm storm…
心の貧しい女だわ……私
我真的是个内心贫乏的女人呀


title: ロックンロール・ウィドウ
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67274.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿木燿子作曲 : 宇崎龙童もてたいための ロックンローラー为了受欢迎而成为 摇滚青年あなた動機が不純なんだわ你的动机不
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/18.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿木燿子
作曲 : 宇崎龙童
もてたいための ロックンローラー
为了受欢迎而成为 摇滚青年
あなた動機が不純なんだわ
你的动机不纯啊
金髪美人のグルーピー
金发美女的追星族
いつもはべらせ歩いてる
经常陪伴在左右
人の曲には ケチつけて
对别人的曲子 吹毛求疵
スーパースターを 気取っているけど
摆出一副超级巨星的派头
何かが違うわ
到底哪里 不对呢
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこばかり 先ばしり
只顾外表亮丽，抢尽风头
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
いい加減にして
适可而止吧
私あなたのママじゃない
我可不是你老妈
人目気にする ロックンローラー
在意他人眼光的 摇滚青年
金の指輪を右手にしてる
右手戴着金戒指
シャウトするのがエクスタシー
用呐喊来表达心中的喜悦
のれば朝まで 帰らない
直到早上都不回家
もしも誰かに聞かれたら
如果被谁问起的话
夫はとうに亡くなりました
就说丈夫早就死了
いい人でした
他人还算不错
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこつけて 泣きたいわ
强装外表 想要哭泣啊
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
いい加減にして
适可而止吧
男はあなた一人じゃない
世上男人又不止你一个
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow
ロックンロール·ウィドウ
Rock'n'roll Widow


title: プレイバックPart2
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67273.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿木燿子作曲 : 宇崎竜童緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ一个人外出旅行 开着红色的保时捷一人旅なの私気ままにハン
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/17.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿木燿子
作曲 : 宇崎竜童
緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
一个人外出旅行 开着红色的保时捷
一人旅なの私気ままにハンドル切るの
随心所欲的穿行在绿色的街灯中
交差点では隣の車がミラーこすったと
过十字路口时 旁边的车擦过后视镜
怒鳴っているから私もついつい大声になる
对方厉声嚷嚷起来 渐渐的我也吼起来了
馬鹿にしないでよ
别拿我当傻瓜
そっちのせいよ
是你的错
ちょっと待って Play Back Play Back
等等 重复一遍
今の言葉 Play Back Play Back
把刚才的话 再重复一遍
 
馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
别拿我当傻瓜 是你的错
これは昨夜の私のセリフ
昨晚我也说过这样的话
気分次第で抱くだけ抱いて
想尽情所欲的抱着你
女はいつも待ってるなんて
我一直在等你到来
坊や、いったい何を教わって来たの
你 到底是来说教什么
私だって、私だって、疲れるわ
我 我 已经筋疲力尽了
 
はるかな波がキラキラ光る海岸通り
みじかい旅よ 力一杯アクセル踏むの
潮風の中ラジオのボリューム フルに上げれば
心かすめて ステキな唄が流れてくるわ
勝手にしやがれ 出ていくんだろ
ちょっと待って Play Back Play Back
今の歌を Play Back Play Back
勝手にしやがれ 出ていくんだろ
これは昨夜のあなたのセリフ
強がりばかり言ってたけれど
本当はとても淋しいがり屋よ
坊や、いったい何を教わって来たの
私やっぱり、私やっぱり、帰るわね
あなたのもとへ Play Back Play Back
あなたのもとへ Play Back


title: ひと夏の経けん
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67272.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 千家和也作曲 : 都倉俊一あなたに 女の子のいちばん将女孩子最好的大切なものを あげるわ最重要的东西送给你小さな胸の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/16.mp3
datetime: 2021-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 千家和也
作曲 : 都倉俊一
あなたに 女の子のいちばん
将女孩子最好的
大切なものを あげるわ
最重要的东西送给你
小さな胸の 奥にしまった
将藏在我内心深处的
大切なものを あげるわ
最重要的东西送给你
愛する人に 捧げるために
为了亲手奉献给 我所爱的人
守ってきたのよ
而守护到现在
汚れてもいい 泣いてもいい
脏了也无所谓 哭泣也无所谓
愛は尊いわ 誰でも一度だけ
爱是如此高贵 无论是谁都只有一次机会
経験するのよ 誘惑の甘い罠
能去体验那诱惑的甘甜陷阱
あなたに 女の子のいちばん
将女孩子最好的
大切なものを あげるわ
最重要的东西送给你
きれいな なみだ色に輝く
将漂亮的泪水上闪耀的
大切なものを あげるわ
重要的东西送给你
愛する人に よろこぶなら
如果我所爱的人 感到喜悦的话
それで幸せよ
那便是我的幸福
こわれてもいい 捨ててもいい
坏了也无所谓 扔掉也无所谓
愛は尊いわ 誰でも一度だけ
爱是如此高贵 无论是谁都只有一次机会
経験するのよ 誘惑の甘い罠
能去体验那诱惑的甘甜陷阱


title: としごろ
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67087.html
category: gequ
intro: 核心提示：阳に焼けた被太阳晒黑的あなたの胸に你的胸膛眼を闭じてもたれてみたい即使闭上双眼也想依靠进去潮风が海风鼻をくすぐる逗弄我的
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/15.mp3
datetime: 2021-12-14 00:00:00 +0800 CST
content:
阳に焼けた
被太阳晒黑的
あなたの胸に
你的胸膛
眼を闭じてもたれてみたい
即使闭上双眼也想依靠进去
潮风が
海风
鼻をくすぐる
逗弄我的鼻尖
訳もなく
毫无理由地
泣き出す私
开始哭泣
あなたにすべてを
将我的一切
见せるのは
向你袒露
ちょっぴり恐くて
真有一些害怕
耻ずかしい
一些害羞
私が私でなくなるの
我不再是我
くちびるを
嘴唇
やさしく噛んで
轻咬
めざめてくる
少女心事
としごろよ
萌动了
乱れてる
那蓬乱的
あなたの髪を
你的发丝
やわらかく
想要温柔地
とかしてみたい
为你梳理
ふりそそぐ
在倾泻的
阳ざしのなかで
阳光中
感じるの大人を私
你是否感到了 我的长大
ふたりの间に美しい
什么美丽的东西在我们俩之间
何かが生まれて来るみたい
似乎孕育出了
私が私でなくなるの
我不再是我
手のひらに
在掌心
涙をためて
泪珠凝聚
めざめてくる
少女心事
としごろよ
萌动了


title: しなやかに歌って
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67086.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿木燿子作曲 : 宇崎竜童しなやかに歌って温柔地歌唱淋しい時は在寂寞的时候しなやかに歌って温柔地歌唱この歌を唱着这首
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/14.mp3
datetime: 2021-12-14 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿木燿子
作曲 : 宇崎竜童
しなやかに歌って
温柔地歌唱
淋しい時は
在寂寞的时候
しなやかに歌って
温柔地歌唱
この歌を
唱着这首歌
坂の上から見た街はかげろう
从小坡上看到的街道闪闪发光
足につけたローラー
脚上的滑轮
地面をけってすべってく
蹬着地面滑行
夜は33の回転扉
夜晚是33扇旋转门
開ければそこには
如果打开的话
愛があふれているのに
那里明明充满了爱
レコードがまわるだけ
而今却只有唱片在转动
あなたはもういない
你已经不在了
しなやかに歌って
温柔地歌唱
淋しい時も
在寂寞的时候
しなやかに歌って
温柔地歌唱
この歌を
唱着这首歌
素顔のままで私はひとり
素颜的我 独自一人
あなたの帰り待っているのです
等待着你的归来
澄んだ青い空の彼方をめざし
清澈蓝天的另一边的目标
栗毛色のポニー
牵着栗色小马
たづなを引けば走ってく
的缰绳走向远方
夜は33のページを開き
夜晚是翻开的第33页
昨日の続きの
虽然读着
本を読んでいるのに
昨天没读完的书
お話は終りなの
而故事已经结束
あなたはもういない
你已经不在了
しなやかに歌って
温柔地唱着歌
淋しい時も
寂寞的时候也是
しなやかに歌って
温柔地唱着歌
この歌を
唱着这首歌
飾りをすてた心のなかで
丢掉心中的掩饰
あなたの名前呼んでいるのです
呼唤着你的名字
しなやかに歌って
温柔地歌唱
淋しい時は
在寂寞的时候
しなやかに歌って
温柔地歌唱
この歌を
唱着这首歌
静かに時は流れてゆくの
时间静静地流逝
夜はいつでも朝に続くはず
黑夜总会迎来晨曦
しなやかに歌って
温柔地歌唱
淋しい時は
在寂寞的时候
しなやかに歌って
温柔地歌唱
この歌を
唱着这首歌
しなやかに歌って
温柔地唱着歌
淋しい時に
在寂寞的时候
しなやかに歌って
温柔地唱着歌
この愛を
这一份爱...


title: 曼珠沙華
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67078.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿木 燿子作曲 : 宇崎 竜童编曲 : 萩田光雄涙にならない悲しみのある事を知ったのは世间存在着欲哭无泪的悲哀つい この頃
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/6.mp3
datetime: 2021-12-14 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿木 燿子
作曲 : 宇崎 竜童
编曲 : 萩田光雄
涙にならない悲しみのある事を知ったのは
世间存在着欲哭无泪的悲哀
つい この頃
我现在才明白
形にならない幸福(しあわせ)が何故かしら重いのも
无形的幸福何故如此沉重
そう この頃
是啊 我如今才懂得
あなたへの手紙
写给你的这封信
最後の一行 思いつかない
信件的最后一行 思绪无从落笔
どこでけじめをつけましょ
就在某处画下句点吧
窓辺の花が咲いた時
在窗边的花绽放之际
はかなく花が散った時
在转瞬即逝的花散落之际
いいえ あなたに愛された時
不对 在为你所爱之际
マンジューシャカ 恋する女は
曼珠沙华 坠入爱河的女人
マンジューシャカ 罪作り
曼珠沙华 缔造罪孽
白い花さえ 真紅(まっか)に染める
连纯白的花 也浸染成深红
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
一味等待着终成泡影的约定
そう 今でも
是啊 即便如今亦是如此
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
一心追逐着无以名状的温柔
そう 今でも
是啊 即便如今亦是如此
あなたへの想い
对你的思慕
どこまで行ったら止まるのかしら
要去往何处才能戛然而止
そんな自分を もて余す
对于那样的自己 我已束手无策
机の花が揺れた時
在桌上的花摇曳之际
ほのかに花が匂う時
在空气中飘拂着淡淡的花香之际
いいえ あなたに愛された時
不对 在为你所爱之际
マンジューシャカ 恋する女は
曼珠沙华 坠入爱河的女人
マンジューシャカ 罪作り
曼珠沙华 缔造罪孽
命すべてを もやし尽くすの
将生命中的一切都燃烧殆尽
マンジューシャカ 恋する女は
曼珠沙华 坠入爱河的女人
マンジューシャカ 罪作り
曼珠沙华 缔造罪孽
白い夢さえ 真紅に染める
连纯白的梦 也浸染成深红


title: さよならの季節
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67085.html
category: gequ
intro: 核心提示：あのひとこの頃 何だか変わったわ不知为何感觉此时此刻的那个人 与之前判若两人了私を見る眼の色 冷たいみたい凝视我的双眸 眼
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/13.mp3
datetime: 2021-12-14 00:00:00 +0800 CST
content:
あのひとこの頃何だか変わったわ
不知为何感觉此时此刻的那个人 与之前判若两人了
私を見る眼の色冷たいみたい
凝视我的双眸 眼神里也仿佛浸着冰凉
私のどこかが嫌われたのかしら
大概我的某些地方被他所厌弃了吧
けれども心あたり何にもないの
但是呢 其中的征兆线索 却什么也没有
甘えて泣いたりふざけてすねたり
虽然还能撒娇地哭泣 调笑地闹脾气
今ではふたりは前に戻れないの
但事到如今 我们两人却再也回不去了
季節が変わると心も変わるのね
随着季节交替 心也今非昔比
あのひと私のもと離れてゆくの
那个人要从我的身边 抽身离去
あのひとこの頃何だか変わったわ
不知为何感觉此时此刻的那个人 与之前判若两人了
私と逢うのさえも避けてるみたい
连与我的重逢 也似乎在躲躲闪闪
知らない誰かを恋してるのかしら
大概是背着我和谁恋爱吧
いけない噂をする友達もいる
因为有朋友谈论着这不好的传闻
電話も鳴らない手紙も着かない
电话也不声不响 信件也传递不到
このままふたりは遠いひとになるの
若是这样下去 我们两人会渐行渐远 成为陌生人吧
季節が変わると心も変わるのね
随着季节交替 心也今非昔比
あのひと私のもと離れてゆくの
那个人要从我的身边 抽身离去


title: 谢肉祭
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/shankou/67080.html
category: gequ
intro: 核心提示：爱して爱して祭りが始まる深爱着 深爱着 狂欢节就要开始爱して爱して夜が始まる深爱着 深爱着 夜幕就要开始のけぞる背中に喝采の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/gequ/lxyinyue/shankou/8.mp3
datetime: 2021-12-14 00:00:00 +0800 CST
content:
爱して爱して祭りが始まる
深爱着 深爱着 狂欢节就要开始
爱して爱して夜が始まる
深爱着 深爱着 夜幕就要开始
のけぞる背中に喝采の涡
起舞中后仰的背影淹没在喝彩的漩涡中
男の视线が突きささる
男人们的视线如利刃般刺来
あなたに放った真赤なバラは
向你投出鲜红的玫瑰
今夜の气持と受けとって
接受我今夜的热情吧
炎の中くべた叫び天をこがすわ
在烈焰中燃烧的呼唤 连天空也被炙烤着啊
爱して爱して祭りは短かい
深爱着 深爱着 这节日太过短暂
爱して爱して夜も短かい
深爱着 深爱着 这夜晚也太过短暂
人よりたくさんいい目に遭って
虽然比别人运气好一些
人よりたくさん悲しんだ
却比任何人都更加悲伤
ジプシージプシー踊り疲れたらどうなるの
吉普赛人 吉普赛人 若是跳舞疲惫了该如何是好
ジプシージプシー风の花で舞うだけね
吉普赛人 吉普赛人 只留下风中的花瓣仍在飘舞
タロット占い别离のカード
塔罗牌占卜到的离别之卡
二人のあしたが见えそうね
似乎预见到了两人的未来
幸福な日々に憧れながら
憧憬着幸福的日子
心の潮骚消せないの
心中奔涌的渴望却无法消散
流れ星がひとつ消えて晓の空
流星一个个地消失在破晓的天空
爱して爱して祭が终るわ
深爱着 深爱着 节日已经结束
爱して爱して夜も终るわ
深爱着 深爱着 夜晚已经结束
人よりたくさん浮名を流し
虽然比起别人有着更多的传言
人よりたくさん血を流す
却比他人流了更多的血
ジプシージプシー歌い疲れたらどうなるの
吉普赛人 吉普赛人 若是唱歌疲惫了该如何是好
ジプシージプシー笼の鸟で鸣くだけね
吉普赛人 吉普赛人 只留下笼中之鸟仍在悲鸣
人よりたくさん伤つけあって
虽然比起别人受到了更多的伤害
人よりたくさん梦を见た
却比他人历经了更多的幻梦
ジプシージプシー恋に疲れたらどうなるの
吉普赛人 吉普赛人 若是对恋爱疲惫了该如何是好
ジプシージプシー一人ぼっちで果てるだけ
吉普赛人 吉普赛人 只好孤身走我路


title: 邓丽君 - 花
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/68415.html
category: gequ
intro: 核心提示：川は流れて どこどこ行くの河流流淌着 要去哪里呢人も流れて どこどこ行くの人也在流淌 要去哪里呢そんな流れが着くころには那样
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/50.mp3
datetime: 2022-04-10 00:00:00 +0800 CST
content:
川は流れて どこどこ行くの
河流流淌着 要去哪里呢
人も流れて どこどこ行くの
人也在流淌 要去哪里呢
そんな流れが着くころには
那样流淌的时候
花として 花として
作为花朵
咲かせてあげたい
想为你绽放
泣けなさい 笑いなさい
哭吧笑吧
いつの日か いつの日か
总有一天
花を咲かそうよ
花儿绽放
なみだ、流れて どこどこ行くの
泪水流去哪里
愛も流れて どこどこ行くの
爱也流去哪里
そんな流れも このうちに
在这里面 这样的流动
花として 花として
作为花朵
迎えてあげたい
迎接你的到来
なきなさい 笑いなさい
哭吧笑吧
いつの日か いつの日か
总有一天
花を咲かそうよ
花儿绽放
花は花として 笑いもできる
作为花也会微笑
人は人として 涙もながす
作为人也会流泪
それが自然の歌なのさ
那就是大自然的歌
心の中に 心の中に花を咲かそうよ
心中的花朵在心中绽放
泣きなさい 笑いなさい
哭吧笑吧
何時何時までも 何時何時までも
什么时候都是
花を咲かそうよ
花儿绽放
泣きなさい 笑いなさい
哭吧笑吧
いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ
总有一天 花儿绽放


title: 邓丽君邓丽君 - 港町絶唱
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/68414.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿久 悠作曲 : 浜 圭介こんな私も 春には都会で笑いころげて くらしてたせまい部屋でも 小鳥を飼って好きな男に もたれて
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/49.mp3
datetime: 2022-04-10 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿久 悠
作曲 : 浜 圭介
こんな私も 春には都会で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北国行きの 列車に乗\って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峡に 日が落ちる
そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち着き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峡に 雪が舞う
浮灯台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峡に 風が吹く


title: 邓丽君 - 冬の阶段
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/68413.html
category: gequ
intro: 核心提示：木枯らしがやんだらさよならをするのね誰のせいかは今は言えないままに住みなれたこの部屋もう一度ながめて心のこりがないかたし
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/48.mp3
datetime: 2022-04-10 00:00:00 +0800 CST
content:
木枯らしがやんだら
さよならをするのね
誰のせいかは今は言えないままに
住みなれたこの部屋
もう一度ながめて
心のこりがないかたしかめましょう
階段をおりるのも
今日かぎりないふたり
アデュー モナムール
アデュー モンシェリー
幸せをありがとう
悲しばなあなたの
横顔を見てると
ずっとこのままそばにいたくもなるの
それはもうふたりに
遅すぎたやさしさ
せめて紅茶をいれて出てゆきましょう
階段をおりるのも
今日かぎりないふたり
アデュー モナムール
アデュー モンシェリー
幸せをありがとう
アデュー モナムール
アデュー モンシェリー
幸せをありがとう
la la la


title: 邓丽君 - 东京ジェラシー
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/68412.html
category: gequ
intro: 核心提示：东京ジェラシー-邓丽君詞：喜多条忠曲：CHEN SHEAU SHYA青いドレスも胸のパールも夜に溶けるように似合っているのに幸せがなぜか
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/47.mp3
datetime: 2022-04-10 00:00:00 +0800 CST
content:
东京ジェラシー-邓丽君
詞：喜多条忠
曲：CHEN SHEAU SHYA
青いドレスも胸のパールも
夜に溶けるように似合っているのに
幸せがなぜかしら似合わない私
悪い悪いひとよね
あなたあなたのことよ
今日はどこの酒场で
うれい颜してるの
东京ジェラシー淋しい夜と
ふられた夜だけLove me
部屋のあかりはつけておきましょう
白いバラの花が别れを告げるはず
行先は风にでも闻いて下さい
だめなだめな女ね
そうよ私のことよ
“好き”と离さないでと
ただ言えばいいのに
东京ジェラシー淋しいくせに
强がりばかりのFar away
だめなだめな女ね
そうよ私のことよ
“好き”と离さないでと
ただ言えといいのに
东京ジェラシー淋しいくせに
强がりばかりのFar away
サヨナラ东京ジェラシー


title: 邓丽君 - 悲しみが涙と踊ってる
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/68411.html
category: gequ
intro: 核心提示：別れに傷ついてこの町さまよえば因离别之伤 在这座城市中踟蹰きっとあなたのことが 忘れられない我一定无法忘记你吧冬が春に変
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/46.mp3
datetime: 2022-04-10 00:00:00 +0800 CST
content:
別れに傷ついてこの町さまよえば
因离别之伤 在这座城市中踟蹰
きっとあなたのことが忘れられない
我一定无法忘记你吧
冬が春に変りそして秋をつれて来ても
即使冬去春来 随后秋日来临
もう他に愛せはしない
直至回忆模糊的那一天
思い出さえうすれる日まで
我都不会爱上其他人了
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
愛の名残りが背中合わせでも
即使是两人的不愉快 都是这场爱的纪念品
朝な夕ないつも面影に抱かれて
不分昼夜 我总是被你的一颦一笑环绕
時間を戻したらあなたをまた探す
虽然现在对情爱感到疲惫
今は愛することに疲れたけれど
但如果时光能够倒流 茫茫人海我还是要将你寻找
夜が星を飾りそして朝をつれて来ても
繁星装点夜空 随后清晨来临
もう誰も側にはいない
醒来之后我的身旁
目覚めたとき私の隣り
已经没有任何人了
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
愛の言葉を過去に忘れても
即使将热恋蜜语遗忘在过去
朝な夕ないつも面影に抱かれて
不分昼夜 我总是被你的一颦一笑环绕
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
悲しみが涙と踊ってる
情伤与泪水共舞
愛の言葉を過去に忘れても
即使将热恋蜜语遗忘在过去
朝な夕ないつも面影に抱かれて
不分昼夜 我总是被你的一颦一笑环绕


title: 邓丽君-北の宿から
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67874.html
category: gequ
intro: 核心提示：あなた変わりはないですか你有没有改变日ごと寒さがつのります严寒一天一天的袭来着てはもらえぬセーターを你不会穿的毛衣寒さこ
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/39.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
あなた変わりはないですか
你有没有改变
日ごと寒さがつのります
严寒一天一天的袭来
着てはもらえぬセーターを
你不会穿的毛衣
寒さこらえて編んでます
我仍然冒着寒冷一针一线的织着
女ごころの未練でしょう
这是女人心底的不舍吧
あなた恋しい北の宿
依然思念着你 在这北国的家
吹雪まじりに汽車の音
大雪混杂着汽笛声阵阵
すすり泣くよに聞こえます
仿佛听到了低低的啜泣声
お酒ならべてただひとり
把酒相酌也是孤身一人
 
涙唄など歌います
唱着那催人泪下的歌
女ごころの未練でしょう
这是女人心底的不舍吧
あなた恋しい北の宿
依然思念着你 在这北国的家
あなた死んでもいいですか
亲爱的 我即使死去也无妨么
胸がしんしん泣いてます
想到这里不免在心中偷偷的流泪
窓にうつして寝化粧を
睡前对窗开始化妆
しても心は晴れません
即使这样心情也不会快乐
女ごころの未練でしょう
这是女人心底的不舍吧
あなた恋しい北の宿
依然思念着你 在这北国的家


title: 邓丽君-黄昏
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67873.html
category: gequ
intro: 核心提示：黄昏には黄昏时分別れの涙が似合う适合流下离别的泪水過去を乗せた满载着回忆的巴士バスを見送れば被目送远去家路を急ぐ加快了回
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/38.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
黄昏には
黄昏时分
別れの涙が似合う
适合流下离别的泪水
過去を乗せた
满载着回忆的巴士
バスを見送れば
被目送远去
家路を急ぐ
加快了回家的脚步
人ごみにまぎれ
在人群中穿梭
悲しみの捨て場所を探して
寻找可以遗弃悲伤的地方
あるくけれど
走走停停

私には帰る
我要回去的地方
あなたの胸がない
已没有你温暖的胸膛
思いてがゆらる
对你的思慕
あの部屋だけね
摇曳在那一个房间里
私の心は
我的心
ただ迷この様に
就这样迷失了
一人街をさまよう
一个人在街道上孤单徘徊
あてもなく
漫无目的

惜別には
离别时分
古びたピアノが似合う
适合褪色的钢琴去伴奏
水で割った
用水冲淡过的
お酒 飲みぼせば
烈酒，被一饮而尽
まだひとつだけ
于是又想起一个个
悲しみをならべ
悲伤的往事
止まぎにため息を落して
停在树前长久叹息
しまうけれど
无能为力

私には話す
我想要倾诉
あなたの肩がない
却没有你的肩膀可以倚靠
指先でゆらす
用指尖摇晃着
このグラスだけ
面前这只玻璃杯
私の心は
我的内心
ただ無口なままで
开始封闭，沉默
一人夜更けさまよう
一个人在深夜孤单徘徊
あてもなく
漫无目的

私には帰る
我要回去的地方
あなたの胸がない
已没有你温暖的胸膛
思いてがゆらる
对你的思慕
あの部屋だけね
摇曳在那一个房间里
私の心は
我的内心
ただ迷この様に
就这样迷失了
一人街をさまよう
一个人就这样在街上孤单徘徊
あてもなく
徘徊着，漫无目的


title: 邓丽君-つぐない
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67872.html
category: gequ
intro: 核心提示：窓に西陽があたる部屋は夕阳透过窗照进空房いつもあなたの匂いがするわ时常能嗅到你的味道ひとり暮らせば想いだすから一人独处时
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/37.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
窓に西陽があたる部屋は
夕阳透过窗照进空房
いつもあなたの匂いがするわ
时常能嗅到你的味道
ひとり暮らせば想いだすから
一人独处时回忆泛起
壁の傷も残したままおいてゆくわ
墙壁的裂痕放任不理
愛をつぐなえば別れになるけど
想偿还爱却还是分开
こんな女でも忘れないでね
这样的女人也别忘怀
優しすぎたのあなた
太温柔的你
子供みたいなあなた
孩子般的你
明日は他人同士になるけれど
就要和这样的你形同陌路了 从明天起
心残りはあなたのこと
心中挂念的全都是你
少し煙草もひかえめにして
学着节制些少抽点烟
過去に縛られ暮らすことより
与其纠缠于我们的劫
私よりも可愛い人探すことよ
不如找个比我更好的
愛をつぐなえば重荷になるから
想偿还爱却如负重荷
この町を离れ暮らしてみるわ
离开这条街重新开始
お酒のむのもひとり
冷酒独酌
夢を見るのもひとり
凄梦独做
あすは他人同士になるけれど
就要和你形同陌路了 从明天起
愛をつぐなえば別れになるけど
想偿还爱却还是分开
こんな女でも忘れないでね
这样的女人也别忘怀
優しすぎたのあなた
太温柔的你
子供みたいなあなた
孩子般的你
明日は他人同士になるけれど
就要和这样的你形同陌路了 从明天起


title: 邓丽君-北極便
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67871.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 山上路夫作曲 : 三木たかしここの町にいては 私はダメになるわ如果继续留在这个城市 我真的受不了了別れたのにすぐに あ
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/36.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 山上路夫
作曲 : 三木たかし
ここの町にいては 私はダメになるわ
如果继续留在这个城市 我真的受不了了
別れたのにすぐに あなたに逢ってしまう
虽然与你分手 可不久后又想去见你
弱い私が強くなるため
为了让软弱的我变坚强
北を回りひとり行くのよ
我将绕过北方独自去旅行
あてもなくパリあたり
漫无目的地游走于巴黎一带
流れ旅でいいの 私は変わりたいの
想在漂泊旅行中好好改变自己
ジエット便はちょうど 北極すぎて行くわ
正好有飞越北极的喷气机航班
いつかきっと愛と別れます
总有一天我一定会告别这段情
決して一緒になれない
绝对不能在一起了
そんな哀しい愛です
这是如此悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲伤的爱 悲伤的爱
あなた忘れ 私は生きる
把你忘了 我就能活下去
つらいけれど きっと
虽然这很痛苦 但一定得这样
どこに行けば愛が 離れて行くのかしら
要去哪里才能让这爱离开
セーヌ河の水と 流れて消えてほしい
我希望它随着塞纳河河水流走消失
だけど 私(の愛は強いの
但是我的爱如此热烈
時がかかりそうよ
看起来要很长一段时间啊
私が変わるまで消えないわ
在我改变自己之前这份爱不会消失
流れ旅で街や 見知らぬ国をめぐり
漂泊旅行到陌生的的国度或城市
愛が羽を広げ 飛び立つ時が来るわ
就是我的爱展翅飞翔之时
いつかきっとその日来るでしょう
那样的日子总有一天会到来的吧
決して幸せ見えない
一定无法看见幸福了
そんな哀しい愛です
这是如此悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲伤的爱 悲伤的爱
あなた忘れ 私は生きる
把你忘了 我就能活下去
つらいけれど きっと
虽然这很痛苦 但一定得这样
決して一緒になれない
绝对不能在一起了
そんな哀しい愛です
这是如此悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲伤的爱 悲伤的爱


title: 邓丽君-愛人
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67870.html
category: gequ
intro: 核心提示：あなたが好きだから それでいいのよ因为喜欢你所以（像现在）这样就好たとえ一緒に街を 歩けなくでも即便不能和你一起在街上散步
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/35.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
あなたが好きだから それでいいのよ
因为喜欢你所以（像现在）这样就好
たとえ一緒に街を 歩けなくでも
即便不能和你一起在街上散步
この部屋にいつも 帰ってくれたら
只要你会为我回到这间房间
わたしは待つ身の 女でいいの
那我是等待你的女人就够了
 
尽くして 泣きぬれて そして愛されて
让我用尽全力哭个透，然后被爱
時がふたりを 離さぬように
希望时间不要离开我们两个
見つめて 寄りそって そしてだきしめて
我要凝视着你，就这样靠近，紧紧抱着你
このままあなたの胸で暮らしたい
好想就这样住在你心里
 
めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの
重逢的时候明明有一些迟到了
何も言わずにいてね わかっているわ
你什么都没有说呢，我懂的
心だけせめて 残してくれたら
只要你心里至少还有一点我
わたしは見送る女でいいの
那我是为你送行的女人就够了
 
尽くして 泣きぬれて そして愛されて
让我用尽全力哭个透，然后被爱
明日がふたりを こわさぬように
希望明天不要毁了我们
離れて 恋しくて そして会いたくて
我离开了，还是怀恋着你，好想见到你
このまま あなたの胸で眠りたい
好想就这样睡在你怀里
 
尽くして 泣きぬれて そして愛されて
让我用尽全力哭个透，然后被爱
明日がふたりを こわさぬように
希望明天不要毁了我们
離れて 恋しくて そして会いたくて
我离开了，还是怀恋着你，好想见到你
このまま あなたの胸で暮らしたい
好想就这样住在你心里


title: 邓丽君-夜来香
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67868.html
category: gequ
intro: 核心提示：胸いたく呗かなし 怀于胸口的歌曲竟如此悲凉あわれ春风に叹くうぐいすよ 对着悲凄春风叹息的黄莺哟月に切なくも匂う夜来香 苦对
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/33.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
胸いたく呗かなし 怀于胸口的歌曲竟如此悲凉
あわれ春风に叹くうぐいすよ 对着悲凄春风叹息的黄莺哟
月に切なくも匂う夜来香 苦对月色却依然芬芳的夜来香
この香りよ 这阵香气哟
长き夜の泪呗ううぐいすよ 长夜含泪歌咏着的黄莺哟。
恋の梦消えて残る夜来香 爱情美梦消陨后 残留的夜来香
この夜来香 夜来香呀
夜来香 白い花 夜来香 白色的花朵
夜来香 恋の花 夜来香 爱情的花朵
胸いたく呗かなし 怀于胸口的歌曲竟如此悲凉
あわれ春风に叹くうぐいすよ 对着悲凄春风叹息的黄莺哟
つきぬ思い出の花は夜来香 无法触及的回忆之花就是这夜来香
恋の夜来香 恋之夜来香
长き夜の泪呗ううぐいすよ 长夜含泪歌咏着的黄莺哟。
恋の梦消えて残る夜来香 爱情美梦消陨后 残留的夜来香
この夜来香 夜来香呀
夜来香 白い花 夜来香 白色的花朵
夜来香 恋の花 夜来香 爱情的花朵
胸いたく呗かなし 怀于胸口的歌曲竟如此悲凉
夜来香 夜来香 夜来香


title: 邓丽君-恋人たちの神话
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67867.html
category: gequ
intro: 核心提示：子供たちがベッドで孩子们在床上入睡梦の箱舟に乗るころ乘上了梦的方舟时は悲しみだけを 脱ぎすてて时光褪去了悲伤明日に着换え
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/32.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
子供たちがベッドで
孩子们在床上入睡
梦の箱舟に乗るころ
乘上了梦的方舟
时は悲しみだけを 脱ぎすてて
时光褪去了悲伤
明日に着换えるけど
明天要重新开始
もしも生まれ変わって
假如可以重生
ちがう人生があるなら
就会有不一样的人生
青い空を自由に泳いでる
在蓝天中自由地翱翔
鸟になってみるけど
就像小鸟一样
爱されて伤ついて
被爱着却受到伤害
死にたくなるほど
痛苦的想要死去
泣きぬれても
哭到泪流满面
この世に私を
这个世间
授けてくれただけで
仅仅教会了我
涙を连れ添う
与泪水陪伴
そんな生き方もある
这就是生活
硝子窓に夜明けの
玻璃窗上透出了黎明
やわらかな阳ざしが差せば
若有柔和的阳光照射进来
时は小さな未来用意して
时间就是短暂的未来
今日に目覚めるけど
在今天醒过来
めぐり逢って别れる
相逢 离别
それが人の宿命ならば
如果这是人的宿命
花のように绮丽な时だけを
只有在像花一样美丽的时候
过去に残す それだけ
将美丽留于过去
爱されて伤ついて
被爱着却受到伤害
死にたくなるほど
痛苦的想要死去
泣きぬれても
哭到泪流满面
心と身体は
心灵和身体
切り离せないけれど
虽然无法分离
昨日を见舍てる
抛弃昨日
そんな生き方もある
这就是生活
この世に私を
这个世间
授けてくれただけで
仅仅教会了我
涙を连れ添う
与泪水陪伴
そんな生き方もある
这就是生活


title: 邓丽君-浪花节だよ人生は
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67866.html
category: gequ
intro: 核心提示：饮めと言われて 素直に饮んだ你叫我喝酒，我很听话地喝了肩を抱かれて その气になった被你拥着肩膀，我暗下决心马鹿な出逢いが
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/31.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
饮めと言われて素直に饮んだ
你叫我喝酒，我很听话地喝了
肩を抱かれてその气になった
被你拥着肩膀，我暗下决心
马鹿な出逢いが利口に化けて
愚蠢的相逢化为聪明
よせばいいのに一目惚れ
最好不要，但还是一见钟情
浪花节だよ女の女の人生は
女人的，女人的一生啊，宛若一首浪花曲
 
嘘は谁かが教えてくれる
撒谎 是有人教我的
恋も谁かが见つけてくれる
恋爱 也是有人替我寻找的
そんな谁かに振り回されて
被人那样，无情的任意摆布
消えた女がまたひとり
世间又多了一个因此而消逝的女人
浪花节だよ女の女の人生は
女人的，女人的一生啊，宛若一首浪花曲
 
咲いて萎んで舍てられました
花开花谢，逃不了被抛弃的命运
逢って别れて谛めました
相逢别离，也让人早已死了心
人の情けにつかまりながら
被爱情束缚着
折れた情けの枝で死ぬ
却又在爱情的折枝上断送了性命
浪花节だよ女の女の人生は
女人的，女人的一生啊，宛若一首浪花曲


title: 邓丽君-冬の駅
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67852.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : なかにし礼作曲 : 加瀬邦彦编曲 : 森岡賢一郎白い 朝もや 流れる冬の淋しい 停車場あなたの無事を祈ってこれが運命とつぶ
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/17.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : なかにし礼
作曲 : 加瀬邦彦
编曲 : 森岡賢一郎
白い 朝もや 流れる
冬の淋しい 停車場
あなたの無事を祈って
これが運命とつぶやくの
恋はすべてを奪って
汽車の窓から手をふる
愛はすべてを与えて
涙こらえて 立っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗って いきたかった
わたし恨んでいないわ
悲しい思いしたけど
恋に苦しむ女は
きっときれいになるという
 
夜の海辺に座って
遠くまたたく灯台
にじむ涙でみつめて
ひとりぼっちを かみしめる
恋は別れて終るの
なんの便りもくれない
愛は別れて始まる
心ひそかに 待っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗っていきたかった
わたし泣いたりしないわ
今も未练はあるけど
涙の河をわたって
人は大人になるという
そうよ 人は大人になるという


title: 邓丽君-あなたと共に生きてゆく
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67863.html
category: gequ
intro: 核心提示：陽だまりの中で 手を日光之下つないで歩いた牵手同行いつもと同じ街並往常之街今日は輝いて見える异常耀眼最近 涙もろい近来多泪
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/28.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
陽だまりの中で 手を
日光之下
つないで歩いた
牵手同行
いつもと同じ街並
往常之街
今日は輝いて見える
异常耀眼
最近 涙もろい
近来多泪
母には これから
不想被母
心配かけたくないわ
继续担心
見守って 優しく
请你将我 温柔守护
 
 
あなたと共に生きてゆく
与你共生
小さな幸福 抱きしめ
拥抱小确幸
切ない 痛みさえも
就连揪心的痛苦
分かち合えるから
亦能共同分担
あなたと共に生きてゆく
与你共生
今は誰よりも 心強い
现在无比坚强
愛して 傷つくこと
害怕情伤的日子
おびえてた日はもう遠い
已然远去
静かに時間は流れ
时光静静流淌
 
 
孤独に泣いてた日々
在孤独中啜泣的日子
あなたと出会った
与你相遇
女としての幸せ
这才开始了解
始めて知ったの私
身为女人的幸福
不安に揺れることも
也曾有惴惴不安
眠れぬ夜もある
难以入眠的夜晚
最高のステージにして
那都是我人生最棒的舞台
人生の記念日
也是人生的纪念日
あなたと共に生きてゆく
与你共生
小さな夢を抱きしめて
拥抱小确幸
確かな愛 信じて
相信真实的爱
綺麗になりたい
想变得更美丽
あなたと共に生きてゆく
与你共生
今は何も迷わないわ
现在毫无迷惘
旅立つ遥かな道
路遥启程
二人なら 乗り越えられる
如能和你 无往不胜
季節が過ぎ去っても
任凭季节交替
二人なら 乗り越えられる
如能和你 无往不胜
季節が過ぎ去っても
任凭季节交替


title: 邓丽君-ふたたび(再来)
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67865.html
category: gequ
intro: 核心提示：ふたたび(再来)再一次专辑：全曲集～ふたたび(再来)歌手：鄧麗君何があったの こんな晩く发生了什么这么晚？どうぞあがって 楽に
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/30.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
ふたたび(再来)
再一次
专辑：全曲集～ふたたび(再来)
 
歌手：鄧麗君
 
 
何があったの こんな晩く
发生了什么这么晚？
どうぞあがって 楽にしたら
请进，放松一点
一度は愛した 二人じゃないの
曾经爱过的，不是两个人吗？
もっと自然にふるまって
行动请更加自然点
 
いいは 泣けば 泣きたいだけ
好吧，如果哭了的话只是想哭
そうね 若い頃はつらいわ
是啊，年轻人真难啊
胸のつかえ もしそれで取れれば
心里很堵，如果我能得到的话
今日は泊っても いいのよ
今晚你在我家过夜也可以的哟
 
何があったの 痩せたみたい
发生了什么你好像变瘦了
きっともめ事 ばかりなのね
一定都是一些扯皮的事情吧
なぐさめ役なら 今も出来るわ
如果是安慰的角色，现在也可以的啊
そんな悲しい顔はいや
不喜欢你那悲伤的脸蛋儿
 
いいは 泣けば 気のすむまで
最好是能哭，哭到你察觉到为止
そうね 人はみんな孤独よ
是啊，大家都很孤独
心の霧 もしそれで晴れれば
心里的迷雾，如果能够天晴散去
ずっとここにいて いいのよ
一直留在这里也可以的啊
 
いいは 泣けば 泣きたいだけ
好吧，哭了的话只是想哭而已
そうね 若い頃はつらいわ
是啊，年轻人真难
胸のつかえ もしそれで取れれば
心里很堵，如果我能得到的话
今日は泊っても いいのよ
今晚在我家过夜也可以的哟


title: 邓丽君-东京夜景
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67860.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 阿久悠作曲 : 井上大輔ピアニストが甘い歌を弾いているわ人の気もまるで知らぬふりをしているわ飲んだくれて悪いジョーク
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/25.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 阿久悠
作曲 : 井上大輔
ピアニストが甘い歌を弾いているわ
人の気もまるで知らぬふりをしているわ
飲んだくれて悪いジョークとばしてるわ
何もかも同じ景色だわ
ただの別れだったじゃないの
沈んだ顔見せて駄目じゃない そうよ
男には女の 女には男の
まごころがいるけど あいつじゃないわ
あいつではないわ
 
レインコート壁に掛けたままで行った
ブーツまで 隅の方においたままでいる
置き忘れは そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね
ただの別れだったじゃないの
何でもないよくあることじゃない
そうよ
男には女が 女には男が
寄りそっているのが 幸せだけど
あいつではないわ
男には女が女には男が
寄りそっているのが 幸せだけど
あいつではないわ


title: 邓丽君-津軽海峡・冬景色
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67861.html
category: gequ
intro: 核心提示：上(うえ)野(の)発(はつ)の夜(や)行(こう)列(れっ)車(しゃ) おりた時(とき)から从下了上野始发的夜行列车时起青(あお)森(もり)駅(
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/26.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
上(うえ)野(の)発(はつ)の夜(や)行(こう)列(れっ)車(しゃ) おりた時(とき)から
从下了上野始发的夜行列车时起
青(あお)森(もり)駅(えき)は雪(ゆき)の中(なか)
青森车站就在白雪之中
北(きた)へ帰(かえ)る人(ひと)の群(む)れは 誰(だれ)も無(む)口(くち)で
往北面回归的人群谁都沉默无语
海(うみ)鳴(な)りだけを聞(き)いている
仅在倾听着大海的低鸣
私(わたし)もひとり連(れん)絡(らく)船(せん)に乗(の)り
我也一个人乘坐上渡轮
こごえそうな鴎(かもめ)見(み)つめ泣(な)いていました
凝视着似乎要冻僵的海鸥哭泣了
ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)
啊 津轻海峡冬景
 
 
ごらんあれが竜(たっ)飛(ぴ)岬(みさき) 北(きた)のはずれと
瞧 那是龙飞岬 在北面的尽头
見(み)知(し)らぬ人(ひと)が指(ゆび)をさす
不认识的人用手指着说
息(いき)でくもる窓(まど)のガラスふいてみたけど
我擦了下被呼吸弄模糊的窗玻璃
遥(はる)かにかすみ みえるだけ
但仅能远远地看见雾影
さようならあなた 私(わたし)は帰(かえ)ります
和你再见了我决心回去
風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする泣(な)けとばかりに
风声摇晃胸膛就仿佛在催我哭泣
ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)
啊 津轻海峡冬景
 
 
さようならあなた 私(わたし)は帰(かえ)ります
和你再见了我决心回去
風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする泣(な)けとばかりに
风声摇晃胸膛就仿佛在催我哭泣
ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)
啊 津轻海峡冬景


title: 邓丽君-神戸です
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67856.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 竜 真知子作曲 : 小谷 充あなた覚えているかしらブルー グレイの夕暮れを港見おろす小さなパブでワインに染まって そうよ
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/21.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 竜 真知子
作曲 : 小谷 充
あなた覚えているかしら
ブルー グレイの夕暮れを
港見おろす小さなパブで
ワインに染まって そうよ抱かれた私
外国船にライトゆれて
あなたと会った神戸です
あなた覚えているかしら
潮の匂いとくちづけを
寒いと言って甘えた私
あなたのあの胸 そうよ包んでくれた
冷たい雨が霧になって
さよなら聞いた神戸です
たずねて来たの海岸通り
あなたの姿を そうよ見つけたいのよ
愛してます あの日よりも
想い出抱いて神戸です
想い出抱いて神戸です


title: 邓丽君-哀しくて
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67857.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 山田孝雄作曲 : 曾根幸明哀しくて私の心の入口は いつしか雨降りあなたは来ないと 知りながら今も待ってます恋はこれで
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/22.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 山田孝雄
作曲 : 曾根幸明
哀しくて
私の心の入口は いつしか雨降り
あなたは来ないと 知りながら
今も待ってます
恋はこれで 終りですか
耐えてみても だめかしら
哀しくて 哀しくて
サヨナラ サヨナラ
いつまでも お元気で
あなたのやさしい徽笑みを ほどいて生きるわ
明日の私にできるのは せめてそれくらい
恋に悩み 愛に迷い
涙だけが ふえたけど
哀しくて 哀しくて
サヨナラ サヨナラ
思い出に ふり向いて
雨に濡れた寒い心
明日はもっと 痛むから
哀しくて 哀しくて
サヨナラ サヨナラ
愛をこめて サヨナラ


title: 邓丽君-さよならの朝
page_url: http://jp.tingroom.com/gequ/lxyinyue/dlj/67855.html
category: gequ
intro: 核心提示：作词 : 藤 蘭作曲 : 小谷 充ガラス越しにれている小さな茶店待ち合わせにれた私怒らない人理由もかずにタバコをふかして 私をつ
audio_url: http://sound2.yywz123.com//jp/gequ/lxyinyue/dlj/20.mp3
datetime: 2022-02-19 00:00:00 +0800 CST
content:
作词 : 藤 蘭
作曲 : 小谷 充
ガラス越しにれている
小さな茶店
待ち合わせにれた私
怒らない人
理由もかずに
タバコをふかして 私をつめ
そして笑ってくれた
他もないでも
私は微笑んで
あなたも好き
何もいらない あなたと私
 
あなたには もっと他に
似合う人がいるわ
そんな言
言ってみたのに 怒らない人
こえないふりして
白い花つんで
私の襟元 そっと
つけてくれたの
そんな やさしさに
何も 返す言がない
ごめんなさい
今は このまま
さよならと言って
 
こんな幸せも いつか
こわれるが来る
臆病なの
肩にまわした その手をして


title: 日语听力：日语口语王 4-7-2-2紧急场合
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/4510.html
category: tingli
intro: 核心提示：●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。 ●《日语口语王》共精选了最流
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/4722.mp3
datetime: 2011-05-07 00:00:00 +0800 CST
content:
●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。
●《日语口语王》共精选了最流行的3794个日常对话，将生活中?-常遇到的对话一书囊括。比如：日常生活、请客吃饭、爱情亲情友情、人在职场、旅游日语、校园日语、人际交往?-?-一应俱全。让你能真实、全面地练习，并且能在最短的时间内，日语交际能力直窜高峰，体会脱口而出的快感。
●《日语口语王》共归纳了最实用的506个生活场景，囊括生活中所有常用的情境主题。你可以透过最贴近生活的实际情境，体会说话时的真切氛围，融入其中，每天练习，等到实际应用时必能处乱不惊，轻松说出流利日语，真正做到：学一句，马上用一句！
●《日语口语王》还为广大职业人，编写了实用的7大行业日语：市民日语、白领日语、宾馆日语、售货员日语、餐馆日语、出租车日语、警察日语。只要模仿其中的句子，在工作中定能游刃有余，加薪有望，晋升有盼！
●《日语口语王》特聘请日籍语言专家（标准的东京口音）参加语音录制，以保证读者可以模仿地道东京音腔。要学，就学最地道的！
本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请发布到<日语口语王> 听力原文收集区或发送到站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语听力：日语口语王 4-6-1-3收费送客
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/4503.html
category: tingli
intro: 核心提示：●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。 ●《日语口语王》共精选了最流
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/4613.mp3
datetime: 2011-05-07 00:00:00 +0800 CST
content:
●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。
●《日语口语王》共精选了最流行的3794个日常对话，将生活中?-常遇到的对话一书囊括。比如：日常生活、请客吃饭、爱情亲情友情、人在职场、旅游日语、校园日语、人际交往?-?-一应俱全。让你能真实、全面地练习，并且能在最短的时间内，日语交际能力直窜高峰，体会脱口而出的快感。
●《日语口语王》共归纳了最实用的506个生活场景，囊括生活中所有常用的情境主题。你可以透过最贴近生活的实际情境，体会说话时的真切氛围，融入其中，每天练习，等到实际应用时必能处乱不惊，轻松说出流利日语，真正做到：学一句，马上用一句！
●《日语口语王》还为广大职业人，编写了实用的7大行业日语：市民日语、白领日语、宾馆日语、售货员日语、餐馆日语、出租车日语、警察日语。只要模仿其中的句子，在工作中定能游刃有余，加薪有望，晋升有盼！
●《日语口语王》特聘请日籍语言专家（标准的东京口音）参加语音录制，以保证读者可以模仿地道东京音腔。要学，就学最地道的！
本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请发布到<日语口语王> 听力原文收集区或发送到站长邮箱
(  krlearn523@gmail.com  ) ，谢谢。


title: 日语听力：日语口语王 4-6-1-1招呼乘客
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/4434.html
category: tingli
intro: 核心提示：●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。 ●《日语口语王》共精选了最流
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/4611.mp3
datetime: 2011-04-27 00:00:00 +0800 CST
content:
●《日语口语王》共挑选了最常用的 15067 个地道句子，并将每一句以最容易学习的方式表现出来。让你学得轻松，并能举一反三，随心所欲表达自己。
            ●《日语口语王》共精选了最流行的3794个日常对话，将生活中?-常遇到的对话一书囊括。比如：日常生活、请客吃饭、爱情亲情友情、人在职场、旅游日语、校园日语、人际交往?-?-一应俱全。让你能真实、全面地练习，并且能在最短的时间内，日语交际能力直窜高峰，体会脱口而出的快感。
            ●《日语口语王》共归纳了最实用的506个生活场景，囊括生活中所有常用的情境主题。你可以透过最贴近生活的实际情境，体会说话时的真切氛围，融入其中，每天练习，等到实际应用时必能处乱不惊，轻松说出流利日语，真正做到：学一句，马上用一句！
            ●《日语口语王》还为广大职业人，编写了实用的7大行业日语：市民日语、白领日语、宾馆日语、售货员日语、餐馆日语、出租车日语、警察日语。只要模仿其中的句子，在工作中定能游刃有余，加薪有望，晋升有盼！
            ●《日语口语王》特聘请日籍语言专家（标准的东京口音）参加语音录制，以保证读者可以模仿地道东京音腔。要学，就学最地道的！
            本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请发布到<日语口语王> 听力原文收集区或发送到站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语口语王：1.问候语
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/98.html
category: tingli
intro: 核心提示：第一章 问候语 ▼ おはよう 你好，早上好 ▼ お早(はよ)うございます 早上好，早安 ▼ よろしくお願(ねが)いします 请多关照 ▼ いらっしゃいませ 欢光临 ▼ いかが 怎么，怎么样，
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/1.mp3
datetime: 2010-04-20 00:00:00 +0800 CST
content:
第一章   问候语
▼ おはよう 你好，早上好
▼ お早(はよ)うございます 早上好，早安
▼ よろしくお願(ねが)いします 请多关照
▼ いらっしゃいませ 欢Ó¬光临
▼ いかが 怎么，怎么样，怎样，如何
▼ どうも 荣幸，你好
▼ ただいま 我回来了
▼ お邪魔(じゃま)します 打扰了，打搅了
▼ ごめんください 有人在吗
おはよう
你好，早上好
原意为“早上好”“早”。但人们一天当中第一次见面的
时候也可以使用，相当于“你好”，与时间观念无关。
A: おはよう！ごめん、遅(おく)れちゃった。
     （午後(ごご)６(ろく)時(じ)、マックドナルドの職員室(しょくいんしつ)）
    你好！不好意思，我来晚了。
  （下午6点，麦当劳的职员室）
B: ううん、大丈夫(だいじょうぶ)、私(わたし)も来(¤¬)たばかり。 没关系，我也是刚到。
A: おはよう、新(しん)ちゃん、今日(¤¬ょう)は一人(ひとり)で来(¤¬)たの？
    早啊，小新，今天是一个人来的吗？
B: そうそう、綺麗(¤¬れい)な姉(ねえ)ちゃんが見(み)たくて。
    是啊，为了见到漂亮的姐姐。（出于《蜡笔小新》）
お早(はよ)うございます
早上好,早安
【おはよう】的敬语形式。
A:社長(しゃちょう)、お早(はよ)うございます！ 社长，早安！
B: よ、元気(げん¤¬)良(い)いね。 好，精神真好啊。
A: お早(はよ)うございます、安西先生(あんざいせんせい)。 早上好，安西教练。
B: おはよう、もうやってるね。
    早啊，已¾¬都在练习了。（出于《灌篮高手》）
よろしくお願(ねが)いします
请多关照
初次见面时对即将打交道的人说的客套话。
A: 今日(¤¬ょう)入社(にゅうしゃ)した山本(やまもと)です、今後(こんご)よろしくお願(ねが)いします。
    我是今天入社的山本，今后请多关照。
B: どうも、よろしくお願(ねが)いします。 你好，请多关照。
A:隣(となり)に引越(ひっこし)して来(¤¬)た山崎(やまさ¤¬)です、これからよろしくお願(ねが)いします。
    我是搬到隔壁来的山崎，今后请多关照了。
B: どうも、こちらこそよろしくお願(ねが)いします。
    哪里哪里，我也请你多多关照。
いらっしゃいませ
欢迎¬光临
所有店铺的通用语。
A: いらっしゃいませ、何名様(なんめいさま)ですか？ 欢Ó¬光临，几位？
B: 五人(ごにん)です。 五位。
A: いらっしゃいませ、予約(よやく)はなさいましたか？
    欢迎¬光临，您预约了吗？
B: はい、山田(やまだ)の名前(なまえ)で予約(よやく)しました
    是的，我是用山田的名字预约的。
いかが
怎么，怎么样，怎样，如何
询问对方的感受、看法、意见时的用语。
A: お味(あじ)のほうはいかがですか？ 您觉得味道怎么样？
B: うん、おいしい。 嗯，很好吃。
A: もう一杯(いっぱい)いかがですか？ 再来一±¬如何？
B: いいえ、もう結構(けっこう)です。 不了，已¾¬够了。
どうも
荣幸，你好
见面时的招呼语。常用在【始(はじ)めまして】【久(ひさ)しぶり】的
前面。
A: 始(はじ)めまして、山本(やまもと)です。 初次见面，我是山本。
B: どうも、始(はじ)めまして。 初次见面，很荣幸。
A: どうも、お久(ひさ)しぶりです。 你好，好久不见了。
B: どうも、お元気(げん¤¬)でしたか？ 你好，身体还好吗？
ただいま
我回来了
回家进门时说的第一句话，是日本人的独特文化。
お帰(かえ)り
你回来了
用于家人回家时，是【ただいま】的回答语。
A: お母(かあ)さん、ただいま。 妈妈，我回来了。
B: お帰(かえ)り、先(さ¤¬)に顔(かお)を洗(あら)ってきて、ご飯(はん)ができたよ。
    你回来了，先去洗手吧，饭已¾¬好了。
A: ただいま、疲(つか)れた～～。 我回来了，累死了。
B: お帰(かえ)り、先(さ¤¬)にご飯(はん)にする、お風呂(ふろ)にする？
    你回来了，先吃饭还是先洗澡？
お邪魔(じゃま)します
打扰了，打搅了
用于引起某人注意，打断别人说话的时候或者自己的行为打扰到别人的时候。
A: どうぞ、お入(はい)りください。 请，请进来。
B: すみません、お邪魔(じゃま)します。 不好意思，打扰了。
A: お邪魔(じゃま)します。 打搅了。
B: 英治(えいじ)来(¤¬)たの？ 是英治来了吗？
ごめんください
有人在吗？
与英语中的“Anybody here?”相似。
A: ごめんください。 对不起，有人在吗？
B: はい、どちら様(さま)ですか？ 有人在，是哪位啊？


title: 日语口语王：3.一般常用语
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/100.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/3.mp3
datetime: 2010-04-20 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第三章 一般常用语 ▼ やるな 行啊，挺能干啊，好啊，成功了 ▼ 飯(めし) 饭 ▼ あっそ 哦，是吗 ▼ マジ 真的，真的吗，不会吧，非常，很 ▼ 確(たし)かに 没错，确实是 ▼ お任(ま

content:
第三章   一般常用语
▼ やるな 行啊，挺能干啊，好啊，成功了 
▼ 飯(めし) 饭
▼ あっそ 哦，是吗
▼ マジ 真的，真的吗，不会吧，非常，很 
▼ 確(たし)かに 没错，确实是
▼ お任(まか)せください 交给我吧，您放心吧 
▼ ご意見(いけん)お願(ねが)いします 请提出意见
▼ かしこまりました 明白了，知道了
▼ 申(もう)し訳(わけ)ございません 非常抱歉
▼ 少々(しょうしょう)お待(ま)ちください 请稍等 
▼ お待(ま)たせしました 让您久等了
▼ まさか 怎能，怎么，不可能
▼ 割(わ)り勘(かん) AA制
▼ 結構(けっこう) 足够了
▼ いただきます 开动了，享用了，要开始吃饭了
▼ ご馳走様(ちそうさま)でした 我吃完了，谢谢一顿美餐
▼ なるほど Ô¬来如此
▼ ご無沙汰(ぶさた) 好久不见
▼ お替(かわ)り 再来一份/碗/
やるな
行啊，挺能干啊，好啊，成功了
用于感叹某人的佳绩、成就和出众行为等。
A: おう，お前(まえ)こんなのもできるのかよ，やるな～！
    哦，你小子连这种事都会做啊，行啊！
B:楽勝楽勝(らくしょうらくしょう)，お前(まえ)もやってみる？
    轻松轻松，你也来试试？
A: おい，（福原(ふくはら)）愛(あい)ちゃんが韓国(かんこく)選手(せんしゅ)に勝(か)ったってよ。
    嘿，听说小（福Ô¬）爱竟然赢了韩国选手。
B: 本当(ほんとう)に？やった！ 真的吗？好啊！
飯(めし)
饭
【ご飯(はん)】的俗语，表达一种随意的语气，多用于男性朋友
之间，女性很少用。
A: 英治(えいじ)，飯(めし)行(い)こう。 英治，去吃饭吧。
B: お前(まえ)は，また飯(めし)かよ。 你小子，又想吃饭了。
A: 今日(¤¬ょう)は飯(めし)何(なに)にしようかな。 今天吃什么饭呢？
B: ラーメンにしようよ。 去吃À¬面吧。
あっそ
哦，是吗
说此话的人一般对于对方的语言或行为持反感的态度。
A:桜(さくら)，お前(まえ)ブスだな，嫁(よめ)にいけないぞ。
    小樱，你长的好丑啊，肯定嫁不出去。
B: あっそ，あんたと関係(かんけい)ある？ 是吗，那关你什么事？
マジ
真的，真的吗，非常，很
是从“真面目(まじめ)”演变而来的。是很多男性的口头语，但是如今的年轻女性也会¾¬常用到，其含义相当于英语中的“really”。
A: あの桜(さくら)が結婚(けっこん)するんだってよ。 
    听说那个小樱要结婚了。
B: マジで？あんなブスも結婚(けっこん)できるの？
    真的吗？那样的丑八怪都能结婚吗？
A: 花道(はなみち)，そこのラーメン屋(や)さんマジ旨(うま)いんだってよ。
    花道，听说那家的À¬面非常好吃。
B: そう？じゃあ，行(い)って見(み)よう。 真的吗？好啊，去看看吧。
確(たし)かに
没错，确实是
用于赞同对方的观点或意见。
A:桜(さくら)ちゃんは本当(ほんとう)に可愛(かわい)いよね！ 小樱真的好可爱啊！
B: 確(たし)かに。 确实是。
お任(まか)せください
交给我吧，您放心吧
说此话的人对即将要做的事情十分有信心，而且对自己的能力也十分自信。
A:新(あたら)しい店舗(てんぽ)オープンするのに，まだ店長(てんちょう)が決(¤¬)まってない
    んだ。 新店就要开张了，但是店长还没有定下来怎么办啊。
B: 是非(ぜひ)私(わたし) にお任(まか)せください，全店舗(ぜんてんぽ)ナンバーワンにさせます。
    请交给我吧，一定会让新店铺成为所有店铺当中第一名的。
A: 今度(こんど)の任務(にんむ)はとても重要(じゅうよう)だが，自信(じしん)はどうだ？
    这次的任务非常重要，有信心吗？
B: お任(まか)せください，絶対(ぜったい)にやって見(み)せます。
    您放心吧，保证完成任务。
ご意見(いけん)お願(ねが)いします
请提出意见
用来主动要求对方提出意见、发表看法，表明说话的人非常谦虚。
A:社長(しゃちょう)，こちらが私(わたし)の提案(ていあん)です，ご意見(いけん)お願(ねが)いします。
    社长，这是我的方案，请提出意见。
B: いいんじゃない，特に意見(いけん)もないよ，このままやってくれ。
    很好啊，没有任何意见，就按照它做吧。
A: 内容(ないよう)はいいが，ちょっと会社(かいしゃ)の現状(げんじょう)を考(かんが)えていないな。
    内容是很好，只是没有考虑到公司的现状。
B: はい，ご意見(いけん)お願(ねが)いします。
    是，请您提出意见。
かしこまりました
明白了，知道了
是【分(わ)かりました】的敬语形式。是对客人的要求的回答用语。
A: ビールをください。 来±¬啤酒。
B: はい，かしこまりました。 好的，明白了。
A: 会計(かいけい)お願(ねが)いします。 请结账。
B: かしこまりました，こちらへどうぞ。
    知道了，这边请。
申(もう)し訳(わけ)ございません
非常抱歉
对顾客赔礼道歉时的用语，也适用于对上司、长辈。
A: グラスが汚(よご)れていますよ。 ±¬子脏了。
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，今(いま)すぐお変(か)えします。
    非常抱歉，现在马上给您换。
A: 山田(やまだ)の名前(なまえ)で予約(よやく)しましたけど。
    我用山田的名字预约的。
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，そちらの名前(なまえ)の予約記録(よやく¤¬ろく)がありませ
    んが。 非常抱歉，这里没有那个名字的预约记录。
少々(しょうしょう)お待(ま)ちください
请稍等
在不得已的情况下让客人等待时的道歉用语。
A: ここのビールはまだですか？
    我们这里的啤酒怎么还不来啊？
B: 申(もう)し訳(わけ)ございません，少々(しょうしょう)お待(ま)ちください（すぐお持(も)ちし
    ます）。 非常抱歉，请稍等（马上就来）。
A: ビールを二杯(にはい)ください。 来两±¬啤酒。
B: はい，かしこまりました，少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
    好的，明白了，请您稍等。
お待(ま)たせしました
让您久等了
让客人久等了的时候，向客人说的道歉用语。
A: 申(もう)し訳(わけ)ございません，大変(たいへん)お待(ま)たせしました。
    非常抱歉，让您久等了。
B: いいえ，有難(ありがと)うございます。
    没关系，谢谢。
A: お待(ま)たせしました，ビールです。 让您久等了，这是啤酒。
B: 有難(ありがと)うございます。 谢谢。
まさか
不可能，怎能
表达因过于惊讶而“不敢相信”的意思，是【信(しん)じられな
い】的同义词。
A:桜(さくら)が来月結婚(らいげつけっこん)するんだってよ。
    听说小樱下个月要结婚了。
B: まさか、うそでしょう？ 不可能，假的吧？
A: まずっ、何(なに)じゃこりゃ。 难吃，什么啊这是？
B: まさか、ちゃんと本(ほん)に書(か)いてた通(とお)りに作(つく)ったけど。
    怎么可能，我是按照书里些做法做的啊。
割(わ)り勘(かん)
AA制
表示大家均摊费用等。
A: よっしゃ、食(く)った！一人(ひとり)いくら？
    啊,吃饱了！一个人多少钱啊？
B: えっ？割(わ)り勘(かん)なの？お前(まえ)のおごりじゃないんだっけ？
    啊？是AA制啊？不是你请客吗？
結構(けっこう)
足够了，可以
根据场景不同，表达的含义也不同。
A: おいしいでしょう？もう一(ひと)つどうですか？
    好吃吧？再来一个怎么样？
B: いいえ、結構(けっこう)です。お腹(なか)がもういっぱいです。
    不，够了。已¾¬吃饱了。
A: すみません、今日(¤¬ょう)はもう時間(じかん)がないので、ちょっと明日(あした)で
    も大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ 不好意思，今天已¾¬没时间了，不知道
    明天可不可以啊？
B: 大丈夫(だいじょうぶ)ですよ、明日(あした)で結構(けっこう)です。
    没关系，明天也可以。
結構(けっこう)な腕前(うでまえ)です。 手艺不错（常用于茶道，饮茶之后对沏
    茶的人的评价，客套话）
いただきます
开动了，享用了，要开始吃饭了
吃饭前必须说的话，是日本独特饮食文化的重要组成部分。
A: ご飯(はん)できたよ，早(はや)く食(た)べて。
    饭好了，快来吃饭了。
B: わ，おいしそう，いただきます！
    哇，好像很好吃啊，我要开动了。
A: あんまりいい物(もの)はないけど，食(た)べてくれ。
    虽然没有什么好东西，还是将就着吃吧。
B: また，焼(や)き芋(いも)ですか？しょうがない，いただきます。
    又是烤红薯啊，真没办法，那我吃了。
ご馳走様(ちそうさま)でした
我吃完了，谢谢一顿美餐
是用餐完毕后对做饭的人说的一种礼貌用语。
A: どう？おいしかった？ 怎么样？好吃吗？
B: とてもおいしかったです，ご馳走様(ちそうさま)でした。
    非常好吃，谢谢这美味的一餐。
A: しょっぱくなってしまって，すみません。
    盐放得太多了，真不好意思。
B: いいえ，おいしかったですよ，ご馳走様(ちそうさま)でした。
    没关系，非常好吃，谢谢这美味的一餐。
なるほど
原¬来如此
经常能在日本电影或者电视剧里听到这句话，是感叹语。
A: 今(いま)僕(ぼく)たちが持(も)っているいろんな証拠(しょうこ)は、すべて松山(まつやま)が
    犯人(はんにん)だということを証明(しょうめい)します。
    我们在手里的所有证据都证明松山就是犯人。
B: なるほど、やはりあいつか。 Ô¬来如此，还是这小子啊。
ご無沙汰(ぶさた)
好久不见
用于熟人之间久违的时候，是【久しぶり】的同义词。
A: どうも、ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げん¤¬)ですか？
    你好，好久不见，身体还好吗？
B: どうも、おかげさまで。 你好，托您的福（身体很好）。
A: こんにちは、お久(ひさ)しぶりですね。 你好啊，好久不见。
B: ご無沙汰(ぶさた)しております、家族(かぞく)は皆(みんな)元気(げん¤¬)ですか？
    久违了，家人都还好吗？
お替(かわ)り
再来一份/碗/杯¬
用于表示某人吃掉的食物或喝掉的酒水饮料不够，还需要再添加。
A: すいません、ご飯(はん)のお替(かわ)りください。
    对不起，再给我一份米饭。
B: はい、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。 是，请稍等。
A: 生(なま)ビーリお替(かわ)りどうですか？ 再来一±¬啤酒怎么样？
B: いいえ、もう結構(けっこう)です、酔(よ)っ払(ぱら)いました。
    不，够了，我已¾¬醉了。


title: 日语口语王：2.道别用语
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/99.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/2.mp3
datetime: 2010-04-20 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第二章 道别用语 ▼ お疲(つか)れ 辛苦了 ▼ お先(さ) 先，先告辞了，先下班了 ▼ お先(さ)に失礼(しつれい)します 我先下班了，我先失陪了 ▼ お世話(せわ)になりました 承蒙关照 ▼

content:
第二章   道别用语
▼ お疲(つか)れ 辛苦了 
▼ お先(さ¤¬) 先，先告辞了，先下班了
▼ お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します 我先下班了，我先失陪了
▼ お世話(せわ)になりました 承蒙关照 
▼ どうも有難(ありがと)うございました 多谢惠顾 
▼ またお越(こ)しくださいませ 欢Ó¬再次光临 
お疲(つか)れ
辛苦了
经常使用【お疲(つか)れ様(さま)です】的形式。
A: よっしゃ，やっと終(お)わった。 耶，终于做完了。
B: お疲(つか)れ様(さま)，じゃあ，飲(の)みに行(い)くか？
    辛苦了，走，去喝一±¬吧？
A: はい，水道(すいどう)はもう大丈夫(だいじょうぶ)です，もしまた何(なに)かございました
    ら，また電話(でんわ)ください。 好了，下水道已¾¬没事了，如果还
    有什么问题的话，请再打电话。
B: あ，分(わ)かりました，お疲(つか)れ様(さま)でした。
    啊，知道了，辛苦了。
お先(さ¤¬)
先，先告辞了，先下班了
原意为“先”，也中可以直接用来表示“先告辞了，先下
班了”的意思。可以与【失礼(しつれい)します】合起来用。
A: お先(さ¤¬)にどうぞ。 您先请。
B: はい，有難(ありがと)うございます。 好的，多谢。
A: じゃあ，お先(さ¤¬)。 那么，我先告辞了。
B: はい，お疲(つか)れ様(さま)です。 哦，辛苦了。
お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します
我先下班了,我先失陪了
当需要先离开某地的时候，对将要留下来的人说的客套话。
A: お疲(つか)れ様(さま)です，お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します。
    大家辛苦了，我先下班了。
B: お疲(つか)れ様(さま)でした。 辛苦了。
A: すみません，ちょっと家(いえ)に用事(ようじ)がありますので，お先(さ¤¬)に
    失礼(しつれい)します。 不好意思，家里有点要事，我先失陪了。
B: また，一人(ひとり)で先(さ¤¬)に帰(かえ)るのかよ，まだ飲(の)み終(お)わってないじゃん。
    怎么又是你一个人先走啊，这不是还没有喝完吗。
お世話(せわ)になりました
承蒙关照
用于可能未来长时间无法见面时的道别。
A: 長(なが)い間(あいだ)お世話(せわ)になりました。 长时间以来承蒙关照了。
B: こちらこそ，これからも頑張(がんば)って。
    我才是，以后也要加油啊。
A:短(みじか)い間(あいだ)でしたが，大変(たいへん)お世話(せわ)になりました。
    时间虽短，可是承蒙大家关照了。
B: お，分(わ)かった，頑張(がんば)って。 哦，知道了，加油啊。
どうも有難(ありがと)うございました
多谢惠顾
“非常感谢”，可用于对顾客的惠顾表示感谢。
A: あ～美味(おい)しかった，どうも。 啊，太好吃了，谢谢。
B: どうも有難(ありがと)うございました，またお越(こ)しくださいませ。
    多谢惠顾，欢Ó¬您再来。
またお越(こ)しくださいませ
欢迎¬再次光临
经¬常和上面的【どうも有難(ありがと)うございました】一起用。
A: いくらですか？ 多少钱？
B:二百三十円(にひゃくさんじゅうえん)になります。 230日元。
A: はい，ちょうど。 给你，刚好。
B: どうもありがとうございました，またお越(こ)しくださいませ。
    多谢惠顾，欢迎¬再次光临。


title: 日语口语王：4.常用形容词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/101.html
category: tingli
intro: 核心提示：第四章 常用形容词 ▼ うまい 好吃，擅长，巧妙的，嘴甜，顺利 ▼ 悪(わる)い 对不起，不好意思 ▼ まぁまぁ 马马虎虎，还行 ▼ 勝手(かって) 随便，自我，自私 ▼ まだまだ 还不行
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/4.mp3
datetime: 2010-04-20 00:00:00 +0800 CST
content:
第四章   常用形容词
▼ うまい 好吃，擅长，巧妙的，嘴甜，顺利
▼ 悪(わる)い 对不起，不好意思
▼ まぁまぁ 马马虎虎，还行
▼ 勝手(かって) 随便，自我，自私 
▼ まだまだ 还不行，还差得远 
うまい
好吃，擅长，嘴甜，顺利
这个词含义很多，需要大家在不同的语言情景中仔细体会。
A:桜(さくら)ちゃん，あの店(みせ)の料理(りょうり)うまいんだって，行(い)ってみない？
    小樱，听说那家店的菜很好吃，去看看吗？
B: 本当(ほんとう)？じゃあ，行(い)ってみよう。 真的吗？好吧，那就去看看吧。
A:社長(しゃちょう)，歌(うた)もうまいですね！ 社长，您很擅长唱歌啊！
B: だろう？お前(まえ)も歌(うた)ってみな。 是吧？来，你小子也来一曲。
A: なんで松内(まつうち)がそんなにもてるのか訳(わけ)が分(わ)かんないよ。
    真不知道松内为什么那么受欢Ó¬。
B: あいつは口(くち)がうまいじゃん。
    因为他的嘴很甜啊（很会说话）。
A: 今度(こんど)のことをうまく運(はこ)べる方法(ほうほう)はないかな？
    有没有什么好办法能书里度过这次的难关呢？
B: あるといいけどね。 要是有就好了。
悪(わる)い
对不起，不好意思
说此话的人并非真正对自己的不当言行感到抱歉，相反，他们持有一种“不屑，无所谓，玩世不恭”的态度，多为男性。
A: 痛(いた)い，何(なに)だよお前(まえ)！ 好痛，你干什么臭小子？
B: あ，悪(わる)い，背(せ)ちっちゃくて見(み)えなかった。
    啊，对不起，因为你太矮所以没看见。
A: あれ？私(わたし)のお菓子(かし)は？ 嗯？我的零食呢？
B: 悪(わる)いな，さっき腹減(はらへ)って，食(く)っちゃった。
    不好意思，刚才我肚子饿了，就吃掉了。
まぁまぁ
马马虎虎，还行
对成绩、表现的一种评价。如果单用【まぁ】，则表示“算了吧”“不要紧”的意思。
A: 試験(しけん)はどうでしたか？ 考试怎么样？
B: まぁまぁ，良(よ)くも悪(わる)くもないです。 马马虎虎，不好也不坏。
A:桜(さくら)，今日(¤¬ょう)からどうする？大学(だいがく)も落(お)ちたし。
    樱，从今天开始该怎么办？大学又没有考上。
B: まぁいいや，取(と)りあえず目(め)いっぱい遊(あそ)ぶか。
    算了，反正先尽情地玩再说。
勝手(かって)
随便，自我，自私
不同语境，含义不同。
A: もう勝手(かって)にしてよ、私(わたし)はもう知(し)らないよ。
    够了，随你便吧，不管我的事。
B: いや、そう言(い)わないで、もうちょっと見(み)てくれよ。
    别那么说，再帮我看看吧。
A: 韓国(かんこく)人(じん)は皆(みんな)勝手(かって)なんだね。 韩国人好像都很自我啊。
B: なんだよ，私(わたし)も韓国人(かんこくじん)だよ。 说什么啊，我也是韩国人。
まだまだ
还不行，还差得远
用于自谦或指责别人时。
A: お前(まえ)日本語(にほんご)上手(うま)いな。 你的日语说得真好。
B: いいえ，まだまだです。 哪里哪里，还不行。
A: 僕(ぼく)の日本語(にほんご)どうですか？上手(うま)いでしょう？
    我的日语说得怎么样，不错吧？
B: いや，まだまだだよ，もっと勉強(べん¤¬ょう)しな。
没有，还差得远呢，再多学习吧。


title: 日语口语王：10.怀疑
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/107.html
category: tingli
intro: 核心提示：别瞎说了！ふざけないで。 A:松内(まつうち)さんに助(たす)けを求(もと)めてもいいじゃないですか？你当然可以找松内帮忙。 B:ふざけないでよ、彼(かれ)は最(もっと)も信用(しんよ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/10.mp3
datetime: 2010-04-21 00:00:00 +0800 CST
content:
别瞎说了！ふざけないで。
A:松内(まつうち)さんに助(たす)けを求(もと)めてもいいじゃないですか？你当然可以找松内帮忙。
B:ふざけないでよ、彼(かれ)は最(もっと)も信用(しんよう)できない人(ひと)ですよ。别瞎说了！他是最不可信赖的人。
我不太相信广告的宣传。私(わたし)は広告(こうこく)をあまり信(しん)じません。
A:広告(こうこく)では健康(けんこう)になりたければその機械(きかい)でもっと鍛(きた)えるべきだと言(い)っていました。
广告说要想健康就得用他们的器材多加锻炼。
B: 私(わたし)は広告(こうこく)をあまり信(しん)じません、彼(かれ)らはただお金(かね)をもっと稼(かせ)ぎたいだけですから。
我不太相信广告的宣传，他们只想更多地赚你的钱。
我才不信呢！私(わたし)は信(しん)じません。
=
=
我不相信你的鬼话。そんなふざけた話(はなし)は信(しん)じられない。
A:奨学金(しょうがくきん)をもらいました。我获得了奖学金。
B: 冗談(じょうだん)でしょ。我不相信你的鬼话。
我怀疑这件事。それは怪(あや)しいなあ。
A:彼(かれ)は松内(まつうち)さんを見(み)たと言(い)っていました。他说他见到松内了。
B: それはどうかな。我怀疑这件事。

那又怎么样呢？それがどうしましたか？
A:彼(かれ)は貴方(あなた)の計画(けいかく)を気(き)にいってないよ。他不喜欢你的计划。
B: それがどうしたの？いずれにせよ何(なに)か考(かんが)えなくちゃ。彼(かれ)は自分(じぶん)のアイディアもないくせに他人(たにん)のアイディアにはいつも不満(ふまん)を言(い)うからな。
那又怎么样呢？反正得要通过。别人的点子他从来不喜欢，他自己也没有点子。
他的决定值得怀疑。彼(かれ)の決定(けってい)は疑(うたが)わしいです。
◆彼(かれ)の決定(けってい)はちょっと疑(うたが)わしいです。对他做出的决定有一点怀疑。
去你的，我才不信呢。やめてよ、私(わたし)は信(しん)じないから。
=ふざけないで、私は信じません。
我觉得很难相信。信じられない。
◆それは信(しん)じがたいです。我认为那难以置信。
A:私(わたし)は世界一周旅行(せかいいっしゅうりょこう)をしに行(い)きます。我要去环游世界。
B:信(しん)じられない。我觉得很难相信。
别指望我会相信你。貴方(あなた)を信じるなんて思(おも)わないでください。
◆私(わたし)が信(しん)じると思(おも)いますか？你以为我会相信这吗？
我要亲眼见到才能相信。私(わたし)はこの目(め)で見(み)たものしか信(しん)じません。
A:いなくなっていたあなたの子犬(こいぬ)を見(み)つけました。我们找到了你丢失的小狗了。
B: この目で見(み)るまでは信(しん)じませんよ。我要亲眼见到才能相信。


title: 日语口语王：5.常用动词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/102.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/5.mp3
datetime: 2010-04-20 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第五章 常用动词 ▼ 食(く)う 吃，耗费 ▼ 参(まい)ります 来了，到，认输，受不了了 ▼ 奢(おご)る 请客 食(く)う 吃，耗费 【食(た)べる】的俗语，女性很少用。 A: 英治(えいじ)、朝

content:
第五章   常用动词
▼ 食(く)う 吃，耗费
 ▼ 参(まい)ります 来了，到，认输，受不了了
▼ 奢(おご)る 请客 
食(く)う
吃，耗费
【食(た)べる】的俗语，女性很少用。
A: 英治(えいじ)、朝(あさ)飯(めし)食(く)った？ 英治，吃过饭了吗？
B: ううん、まだ食(く)ってないよ、腹減(はらへ)った～～。
    没有，还没有吃，肚子好饿。
A: ルフィ、お前(まえ)まだ食(く)ってんのか？ 路飞，你还在吃啊？
B: うん、まだ足(た)りない！
    嗯，还不够！（出于《海贼王》）
A:新(あたら)しい車(くるま)はどう？いいでしょう？
    新车怎么样啊，感觉很好吧。
B: 何(なに)が、ガソリンばっかり食(く)うよ。 什么啊，净费油。
参(まい)ります
受不了了，认输
原¬意为“扫墓”“参拜”“上香”，但在不同语境下可表示一
种含义。
A: 久(ひさ)しぶりの休暇(¤¬ゅうか)、何(なに)しに行(い)く？ 
    久违的休假，要去哪里啊？
B: 墓(はか)参(まい)りに行(い)きます。 我要去扫墓。
A: ロシアどうだった？ 俄罗斯怎么样啊？
B: あそこの寒さに参(まい)ったよ。 真受不了那里的寒冷。
A: どうだ、まだやるのか？ 怎么样，还来吗？
B: いいえ、参(まい)りました。 不了，我认输。
奢(おご)る
请客
与汉语中“请客”的用法一致。
A: 今日(¤¬ょう)は僕(ぼく)が奢(おご)りますので、皆(みな)さん、目(め)いっぱい飲(の)んで食(た)
    べてください。 今天我请客，大家尽管吃喝吧。
B: さすが、やっぱり山本(やまもと)気(¤¬)が利(¤¬)くな。
    不愧是山本，还是山本最懂人心了。
¬¬¬
A: じゃあ、今日(¤¬ょう)は英治(えいじ)の奢(おご)りにしてよ。 今天就英治来请客吧。
B: いやだ、金(かね)がないから割(わ)り勘(かん)にしようよ。
    不要啊，没钱，大家均摊（AA制）吧。


title: 日语口语王：6.请求
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/kouyuwang/103.html
category: tingli
intro: 核心提示：麻烦你。すみません A:お茶入(ちゃい)れましょうか？要来杯茶水吗 B:すみません、お願(ねが)いします。麻烦你。 可以和你谈谈吗？ちょっとお話(はなし)できますか？ A: ちょっとお
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/kouyuwang/6.mp3
datetime: 2010-04-21 00:00:00 +0800 CST
content:
麻烦你。すみません
A:お茶入(ちゃい)れましょうか？要来杯¬茶水吗
B:すみません、お願(ねが)いします。麻烦你。
可以和你谈谈吗？ちょっとお話(はなし)できますか？
A: ちょっとお話(はなし)できますか？可以和你谈谈吗？
B:忙(いそが)しいので、早(はや)くしてください。我很忙，请长话短说。
可否借我几分钟？ちょっとお時間(じかん)いただけますか？
=ちょっと時間(じかん)がありますか？
请把音量开小一点好吗音(おと)を小(ちい)さくしてくれますか？
=ボリュームを小(ちい)さくしてくれませんか？
求求你。お願(ねが)いします。
A:今忙(いまいそが)しくて手(て)が離(はな)せません。我现在没法帮你忙。
B:お願(ねが)いします。求求你。
拜托，我真的需要你的帮助。お願(ねが)いします、本当(ほんとう)に助(たす)けが必要(ひつよう)なんです。
A: お願(ねが)いします、本当(ほんとう)に助(たす)けが必要(ひつよう)なんです。拜托，我真的需要你的帮助。
B:私(わたし)にもどうしようもありません、私(わたし)に言(い)わないでください。我没办法，不要为难我。
你总可以帮他一把。貴方(あなた)ならきっと彼(かれ)のことを助(たす)けられると思(おも)います。
A: 貴方(あなた)ならきっと彼(かれ)のことを助(たす)けられると思(おも)います。你总可以帮他一把。
B:その必要(ひつよう)はないと思(おも)いますよ。我觉得没必要。
你能告诉我你的电话号码吗？貴方(あなた)の電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてくれませんか？
A: 貴方(あなた)の電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてくれませんか？你能告诉我你的电话号码吗？
B:もちろんです。当然可以。

可否请你帮个忙？手(て)を貸(か)してくれますか？
=手(て)を貸(か)してください。
=手(て)を借(か)りてもいいですか？
A:手(て)を貸(か)してくれますか？可否请你帮个忙？
B:いいですよ、どうしましたか？好啊，什么事？
如果你能来，我将不胜感激。貴方(あなた)に来(き)ていただけると、とても光栄(こうえい)です。
A: 貴方(あなた)に来(き)ていただけると、とても光栄(こうえい)です。如果你能来，我将不胜感激。
B:時間(じかん)があればもちろん喜(よろこ)んで行(い)きますよ。如有时间我很乐意去。
希望你明天可以打电话给我。明日(あした)、お電話頂(でんわいただ)ければと思(おも)います。
=
请稍等一会儿。ちょっと待(ま)ってください。
=少々(しょうしょう)お待ちください。
如果您能参加我们的晚会我将不胜感激。私(わたし)たちのパーティーに参加(さんか)していただければとても嬉(うれ)しいです。
A: 私(わたし)たちのパーティーに参加(さんか)していただければとても嬉(うれ)しいです。
如果您能参加我们的晚会，我将不胜感激。
B:ご招待(しょうたい)ありがとうございます、時間通(じかんどお)りに行(い)きます。谢谢你的邀请。我会准时到的。
你能帮我一个忙吗。手伝(てつだ)ってくれますか？
=助(たす)けてくれますか？
=手(て)を貸(か)してくれますか？
你能帮我把它打印出来吗？これをプリントしてくれますか？
A: これをプリントしてくれますか？
你能帮我把它打印出来吗？
B:もちろんです。很乐意。
能麻烦您关一下门吗？ドアを閉(し)めてくれますか？
=ドアを閉(し)めてください。
 
能把笔记本递给我吗？ノートを渡(わた)してくれませんか？
=ノートを渡(わた)してくれますか？
=ノートを渡(わた)してもらえますか？
我可以走开了吗？私(わたし)は帰(かえ)ってもいいですか？
A: 私(わたし)は帰(かえ)ってもいいですか？
我可以走开了吗？
B:ちょっと待(ま)ってください、あなたに話(はなし)があります。等一下。我有事跟你说。
我想知道你是否能帮我邮寄点东西。私(わたし)の替(か)わりに郵送(ゆうそう)していただけますか？
A: 私(わたし)の替(か)わりに郵送(ゆうそう)していただけますか？帮我邮寄点东西好吗？
B:今日(きょう)は多分無理(たぶんむり)です、明日(あした)でいいですか？恐怕今天不行，明天怎么样？
我可以带点东西去吗。何(なに)か持(も)って行(い)ってもいいですか？
=物(もの)を持(も)っていくことができますか？
◆何(なに)を持(も)っていけばいいですか？我要带什么东西去吗？
能耽误你几分钟吗。ちょっとお時間(じかん)いただけますか？
=ちょっとお時間(じかん)よろしいですか？
我把收音机关掉你不反对吧？ラジオを消(け)してもいいですか？
A: ラジオを消(け)してもいいですか？我把收音机关掉你不反对吧？
B:雑音(ざつおん)がするので消(け)していいですよ。不反对。噪音挺大的。
请再说一遍好吗？もう一回言(いっかいい)ってくれますか？
◆もう一回話(いっかいはな)してください。请再说一遍。
我想知道您是否能帮我搬一下桌子。一緒(いっしょ)にいすを運(はこ)んでくれますか？
=いすを運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってくれますか？
不知您是否介意我弹钢琴。ピアノを弾(ひ)いてもいいですか？
A: ピアノを弾(ひ)いてもいいですか？不知您是否介意我弹钢琴？
B:はい、いいですよ。どうぞ。哦，不。你弹吧。

您能从心里原¬谅我吗。本当(ほんとう)に許(ゆる)してくれますか？
◆お願(ねが)いですから、私(わたし)を許(ゆる)してください。我恳求您宽恕我。
我可以请教您一下吗。ちょっと教(おし)えてくれますか？
=お願(ねが)いできますか？
我们谈一会儿吧。ちょっと話(はな)しましょう。
A: ちょっと話(はな)しましょう。我们谈一会儿吧。
B:何(なん)の話(はなし)ですか？谈什么？
能借用一下电话吗。電話(でんわ)を貸(か)してくれますか？
A: 電話(でんわ)を貸(か)してくれますか？能借用一下电话吗？
B:はい、どうぞ。可以，请用。


title: 日语听力-表达情意：13.表示冷淡
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/riyushuykjsk/891.html
category: tingli
intro: 核心提示：内容简介： 《我的日语书一看就上口》按居家生活、友好往来，闲聊话题、休闲娱乐、出行旅游、沟通技巧、表达情意7大类话题，包罗万象。86大主题内容全景再现，依不同场合、情境
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/riyushuykjsk/7.13.mp3
datetime: 2010-06-13 00:00:00 +0800 CST
content:
内容简介：
 
    《我的日语书一看就上口》按居家生活、友好往来，闲聊话题、休闲娱乐、出行旅游、沟通技巧、表达情意7大类话题，包罗万象。86大主题内容全景再现，依不同场合、情境，设计了1800组易学实用的对话。国际通用的罗马注音令您更加轻松上口，日籍专家高清晰数码录音，让日语听说成为真正快乐的体验。

    本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请与站长联系，站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语听力-表达情意：1.表示高兴
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/riyushuykjsk/879.html
category: tingli
intro: 核心提示：内容简介： 《我的日语书一看就上口》按居家生活、友好往来，闲聊话题、休闲娱乐、出行旅游、沟通技巧、表达情意7大类话题，包罗万象。86大主题内容全景再现，依不同场合、情境
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/riyushuykjsk/7.01.mp3
datetime: 2010-06-13 00:00:00 +0800 CST
content:
非常感谢网友“屈今朝”提供的文本
 一:嬉しい
１、男の人:お会いできて嬉しいです。
女の人：お目にかかれて嬉しいです。
２、男の人:来週カンプに行くことになっています。
女の人：いいですね、行きたいですね。
3、男の人：すべての試験にとりました
女の人:よかったですね。
4、男の人：そちらの景色を御覧なさい。
女の人：まあ、素晴らしい。
5、女の人:主人は早稲田大学に留学に行くことになりました。
男の人:それはいいことですね。
6、男の人:明日学校は休講です。
女の人：やった！
7、男の人:彼は昇進しましたよ。
女の人：もう聞きました。それと聞いて本当に嬉しかったです。
8、男の人：京都大学の入学教科書は届きました。
女の人：お母さんもきっと喜ぶでしょう。
９、男の人:嬉しいそうな顔をしているのはきっといいことがあったんでしょう。
女の人:IT会社でいい仕事が見つかりました。
10、男の人：よかったですね。どんな仕事していますか。
女の人:研究開発部です、わたしに向いている仕事です。


title: 居家生活：1.起きてから出かけるまで
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/riyushuykjsk/235.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/riyushuykjsk/1.01.mp3
datetime: 2010-04-28 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：■1.起きてから出かけるまで 1. 里香、おはよう お父さん、おはよう。 2. 目覚まし時計はなりましたか。 はい、もう鳴りました。 3. 起きる時間よ。 起きたくないよ 4. 早く起きなさ

content:
■1.起きてから出かけるまで
1.
里香、おはよう
お父さん、おはよう。
2.
目覚まし時計はなりましたか。
はい、もう鳴りました。
3.
起きる時間よ。
起きたくないよ
4.
早く起きなさい。
起きられない。
5.
目が覚めたか。
今、目がさめたよ。
6.
具合が悪いですか。
いいえ、ただ疲れているんです。
7.
よく眠れましたか。
はい、よく眠れました。
8.
目覚まし時計を止めてくれますか。
いいです。
9.
ついに起きたね、
まだ眠いよ。
10.
昨日夜更かしをしましたか。
はい、論文を仕上げなければ鳴らなかったんです。
11.
布団を畳みなさい。
はい。
布団ふとん
12.
夕べ、鼾をかいてたよ。
君、寝られなかったか。
鼾いびき
13.
怖い夢を見ましたか。
大丈夫ですよ、ただの夢です。
14.
電気が付けっぱなしだったんですよ。
あっ、夕べはとても疲れたからです。
15.
私は夜更かしの人間なんです。
わたしはそうではありません。
人間にんげん
16.
どんな服を着たらいいでしょうか。
赤がいいですよ。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 20 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2623.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ わが社へ就職を望んでおられるそうですが、その考えを聞かせてくれますか。 听说你希望到我们公司来工作，能谈谈你的想法吗？ ２ この会社は電子関係の会社です
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.20.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１わが社へ就職を望んでおられるそうですが、その考えを聞かせてくれますか。
    听说你希望到我们公司来工作，能谈谈你的想法吗？
２この会社は電子関係の会社ですので、私の専門と一致しています。
    因为这个公司是电子方面的公司，和我的专业一致。
３ぜひこの会社に入りたいと思いました。
    我很想进这个公司。
４将来伸びる会社で自分の実力を発揮できるような会社へ入りたいと思っています。
    我想进有发展前途的公司发挥自己的实力。
５それでどういう仕事をしたいですか。
    你喜欢干什么样的工作？
６学校でコンピューターを習いましたので、できればこの方面の専門を生かしたいと思いま
す。
    我在学校学过计算机，如果可能的话我想发挥这方面的专长。
７うちの会社の方針としては、新しく入った方にはいろんな部門で働いてもらいたい。
    作为我们公司的方针，希望新进公司的员工在各个部门工作。
８貴社に採用していただきたいので、それで結構です。
    我希望贵公司可以录用我，所以，这样安排也可以。
９よくわかりました。それでは今日はこれで結構です。
    知道了，今天就到这里吧。
１０採用するかどうかについては今月の十日までに文書で知らせます。
对于是被录用我们将在本月10日之前发信通知你。
小常识
大学毕业去单位、公司求职，面试是第一步。这是一个很关键的时刻，要留给对方一个很好的第一印象。公司的考官要通过面试，了解应试者的人格、兴趣、能力已经是否能胜任公司的工作，通过锻炼能否成为所需要的人才等。因此，面试时，举止要大方，服装要整洁，回答问题时不要低头，要简明扼要地介绍自己的想法、抱负等。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 20 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2622.html
category: tingli
intro: 核心提示：二十 面试 人物：王 中国の留学生 田中 中華料理屋の番頭 王 ：すみません。 对不起。 店員：いらっしゃいませ。何かご用ですか。 欢迎光临。你有什么事么？ 王 ：田中さんにお会
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.20.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
二十  面试
人物：王中国の留学生
田中中華料理屋の番頭
王：すみません。
     对不起。
店員：いらっしゃいませ。何かご用ですか。
     欢迎光临。你有什么事么？
王：田中さんにお会いしたいんですが。
     我想见见田中先生。
店員：お約束ですか。
     是约好的吗？
王：はい。一時にお会いすることになっています。
     是的。约好一点钟见面。
店員：少々お待ちください。
     请稍等。
田中：どうぞおかけください。
     请坐。
王：失礼します。はじめまして、私は午前中に電話で連絡した中国の留学生の王剣です。ア
     ルバイトのことについて面接に参りました。
您好，初次见面，我是上午电话联系过的中国留学生王剑。是为了找兼职的事来面试
的。
田中：ああ、そうですか。履歴書はお持ちですか。
     是吗，带简历来了么？
王：はい、これです。
     带来了，这就是。
田中：中国で何をしていましたか。
     你在中国做什么工作？
王：病院に勤めていました。
     是在医院工作的。
田中：何がお得意ですか。
     擅长什么？
王：針灸ができます。
     我会针灸。
田中：日本語はよくわかりますね。
     日语说得不错。
王：少しわかりますが、それほど上手ではありませんけど、一般の日常用語はわかります。
     稍微懂一点，不那么好，但一般的日常用语是懂的。
田中：日本語は日本に来てから習ったのですか。
     日语是来日本之后学的吗？
王：いいえ、日本に来る前に上海での夜間大学で三ヶ月ほど勉強しました。
     不，来日本之前，在上海的夜大学了三个月。
田中：そうですか。それはいいですね。今回は主に調理場の仕事です。勤勉時間は午後の二時
     から十時までで、一時間の報酬は７００円です。
是吗。那很好。这次主要是烹调间的工作，工作时间是下午2点到晚上10点，每小
时报酬是700日元。
王：調理場で大体どんな仕事をするのですか。
     烹调间大致上是什么样的工作？
田中：今のところは茶碗や皿などの洗いです。
     现在是洗洗盘碗什么的。
王：ああ、そうですか。わかりました。では、いつからはじめましょうか。
     哦，知道了。那么，什么时候开始上班？
田中：できれば、明日から来てもらいたいのですが。ところで今どこに住んでいますか。
     可能的话，希望明天就来。现在你住在什么地方？
王：私は今新宿にクラスメートと一緒に住んでいます。
     我目前和同学一起住在新宿。
田中：新宿駅からここまでの交通定期券はこちらのほうで負担します。勤務中の夜食も店のほ
     うで供給しますから、自分で用意しなくてもいいです。
从新宿站到这里的交通月票费用由我们负担，工作期间的晚饭也由店方提供，自己可
以不必准备。
王：はい、わかりました。どうぞよろしくお願いします。今日はこれで失礼させていただきます。
好的，知道了。请多多关照，今天这就告辞了，再见。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 19 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2621.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ 東京で下宿を探すのは大変なんです。 在东京找个借宿的地方可真够难的啊。 ２ 今日も三軒も不動産屋を回ったから少し疲れました。 今天转了三家房地产公司，真有
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.19.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１東京で下宿を探すのは大変なんです。
    在东京找个借宿的地方可真够难的啊。
２今日も三軒も不動産屋を回ったから少し疲れました。
    今天转了三家房地产公司，真有点儿累啊。
３この六畳の部屋で、大きさは１０平方メートルぐらい手頃だと思う。
    这间六席的房间，面积大约有10平方米左右，觉得比较合适。
４東京に住むのは考えているほど簡単ではない。
    住在东京可不像想象得那么简单。
５学校に通うことを考えると、駅前の部屋が近い。
    考虑到每天上学，车站前面的房子比较近。
６駅前の部屋は勉強するのには少しやかましすぎます。
    对于学习来说，车站前面的房子太吵闹了。
７あそこの不動産屋に私の知っている人がいるので、私が保証人になってあげましょう。
    那家房地产公司有我认识的人，我来给你当担保人吧。
８環境からいいますと、今住んでいるところよりずっとましです。
    从环境来说，可比我现在住的地方强多啦。
９団地の一番多くになりますので、バス停まで歩くのにだいぶかかります。
    在小区的最里头，所以走到公共汽车站要好长时间。
１０１５階ですので、眺めは悪くないんですが、外出などは不便になるでしょう。
因为是15层，景色虽然不错，可外出什么的不方便。
小常识
要在日本居住，除了一些大学、团体提供留学生会馆之外，很多人都要自己去找房子住。当地可供出租的房屋有高级公寓和一般公寓，此外还有一些家庭出租多余的房间叫做“下宿（げしゅく）”。找房子除了朋友介绍、报纸广告外，还可看“不動産屋（房地产商）”的公告。公告里写有房间面积、租金、厨厕情况等。如：“飯田橋３分、４畳、トイレ台所共用、賃３万、礼１、敷１”，意思是地点在饭田桥步行3分钟的地方，房间面积为4张榻榻米（7.5平方米）,厕所厨房公用，租金每月3万日元，礼金、押金各相当于一个月的租金。此外，还要给房地产中介相当于一个月租金的手续费。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 19 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2620.html
category: tingli
intro: 核心提示：十九 租房 人物：王剣 中国留学生 大家 房东 王剣：すみません。部屋を借りたいのですが、お宅に貸間がありますか。 对不起，我想租房子。您这里有出租的房间吗？ 大家：一人部
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.19.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
十九  租房
人物：王剣  中国留学生
大家  房东
王剣：すみません。部屋を借りたいのですが、お宅に貸間がありますか。
     对不起，我想租房子。您这里有出租的房间吗？
大家：一人部屋も二人部屋もあります。どんな部屋がいいですか。
     单人房间、双人房间都有，你想租什么样的房间？
王剣：私は中国の留学生ですが、二人で二人部屋がほしいです。
     我们是中国留学生，因为是两个人，所以想租双人房间。
大家：これはいかがですか。広さは六畳です。
     这间怎么样？有六席大小。
王剣：お風呂、トイレつきですか。
     带浴室和厕所吗？
大家：ついています。台所、水道、ガスもあります。自炊できますよ。
     有的，厨房、浴室、自来水、煤气都有，可以自己做饭。
王剣：家賃はいくらですか。
     房租是多少？
大家：家賃は一ヶ月３万円ですが、礼金と敷金が一ヶ月分ずつついります。
     房租是每月3万日元。还要付酬金和押金各一个月。
王剣：礼金と敷金というのは何ですか。
     什么是酬金和押金？
大家：礼金というのは借りる時に大家さんに支払うお金です。敷金というのは保証のために大
家さんに預けるお金です。敷金は出る時に戻ります。
     所谓酬金是指租房子时付给房东的钱。押金是作为保证金交给房东的钱，退房时押金
     再还给你。
王剣：高いですね。
     真贵啊。
大家：場所柄がいいわよ、駅まで歩いて１５分間。
     这里地段好，走去车站只要15分钟。
王剣：それもそうですが。もっと安いのがほしいんです。
     说的也是。我想租稍微便宜一点的房间。
大家：では、この小さい部屋はいかがですか、広さは四畳半、トイレと台所は共同なんですが。
     那么，这间小的怎么样。四席半，厨厕公用。
王剣：家賃は。
     房租是多少？
大家：２万円です。
     2万日元。
王剣：この辺は静かですか。
     这一带安静吗？
大家：わりに静かです。
     比较安静。
王剣：買い物には不便ではありませんか。
     购物不太方便吧。
大家：いいえ、とても便利です。近くにスーパーがあります。
     不，非常方便。附近就有超市。
王剣：そうですか。ではこれにしましょう。私はこの部屋が大変気に入ります。
是吗？那么，就要这间吧。我非常喜欢这房间。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 18 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2619.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ 今日はどうなさいますか。刈り方はいつものようでよろしいですか。 今天怎么理法？照平常一样剪吗？ ２ 暑くなってきましたから、いつもより短く刈ってください
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.18.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１今日はどうなさいますか。刈り方はいつものようでよろしいですか。
    今天怎么理法？照平常一样剪吗？
２暑くなってきましたから、いつもより短く刈ってください。
    因为天气热了，所以请理得比平常多一些。
３どういう風にしましょうか。
    您喜欢什么样子的？
４セットでお願いします。
    我要做全套的。
５耳が出るようにしてください。
    请剪高一点儿。
６この髪型にしてください。
    请理成这种发型。
７お顔を剃りますか。髭を剃りますか。
    要修面吗？胡子刮不刮？
８はい。また洗ってドライヤーをかけてください。
要的。还有洗完头后请给吹风。
９この写真と同じようにお願いします。
    要烫和这张照片一样的发型。
１０どうもおまちどおさまでした。
剪好了。（让您久等了）
小常识
日本女性在化装时是从下嘴唇开始涂抹口红的。而美国及欧洲各国的女性却一般从上唇抹起，从下唇抹起的很少见。但是日本却正好相反，这是受江户时代的化妆方法所影响而形成的。江户时代很多女性只把口红涂在下嘴唇。看看歌舞伎就知道，女角制涂下嘴唇。而且从明治以后一直到第二次世界大战之前，除了娱乐行业的女性，就没有人涂上嘴唇。因此战后，即使开始把口红涂在上嘴唇，大家也是从下嘴唇涂起的，而这个做法一直延续至今。不过最近的时尚杂志里有很多欧美的东西，其中也有从上嘴唇涂口红的照片。所以不少年轻的日本女性也开始以此为参考，从上嘴唇涂口红的人也多了。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 18 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2618.html
category: tingli
intro: 核心提示：十八 美容院 店員：いらっしゃいませ。 欢迎光临。 お客：パーマをかけてもらえますか。 烫个发行吗？ 店員：はい。どういうのをかけいたしましょうか。 行，你想要什么样的呢？
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.18.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
十八  美容院
店員：いらっしゃいませ。
     欢迎光临。
お客：パーマをかけてもらえますか。
     烫个发行吗？
店員：はい。どういうのをかけいたしましょうか。
     行，你想要什么样的呢？
お客：ごく普通のコールドパーマです。
     最普通的冷烫。
店員：はい。こちらへどうぞ。どういうようにしましょうか。
     好，请到这边来。您打算怎么理？
お客：髪は少し長めで、パーマをかけていただけますか。
     头发稍微留得长一点儿烫行吗？
店員：はい。いいですよ。シャンプはいかがいたしましょうか。
     行啊，没问题。要不要洗头？
お客：まだ頭を洗っていませんので、シャンプをお願いいたします。
     我还没洗呢。您给洗一下吧。
店員：はい。どうぞこちらへ。
     好，请到这边来。
お客：私は皮膚がアレルギー気味なので、普段漢方薬入りのシャンプを使っているのですが、も
し、そういうのがありましたら、使ってほしいですか。
     我的皮肤有些过敏。平常用的是带中药的洗发水，如果有的话，请您最好用一下。
店員：はい、ございます。リンスのほうは何か特にご指定のものはありますでしょうか。
     好，有的。护发素您有什么特别的要求？
お客：リンスもそういうのを使ってください。
     护发素也请您用同样的。
店員：承知いたしました。
     明白了。
店員：長さはどのぐらいにいたしましょうか。肩ぐらいまででよろしいでしょうか。
     大概要多长？齐肩行吗？
お客：そうね。もう少し短くしていただけますか。それから、私は髪が多いほうなので、少しカット
してくださいませんでしょうか。
     嗯，再短一点行吗？还有，我的头发比较多，能给削薄一点儿吗？
店員：わかりました。そうですね。特に後ろのほうが多いようですね。少しカットしましょう。
     好的，还真是的。特别是后面的头发还真挺多的，给您削薄一些。
お客：それから、パーマのほうは私はあまりくるくるにかかったのは嫌いですから、少しゆるめに
かけてもらいたいのですが。
     还有，我不喜欢烫成小卷儿，您给烫成大花。
店員：わかりました。前のほうはいかがいたしましょうか。
     好的。留海怎么弄？
お客：そうね。前は少し長めにしてほしいわ。
     嗯，前面留长一点儿吧。
店員：横のほうへ少したらすようにしましょうか。
     顺旁边稍微垂下来一点儿吗？
お客：いいえ。一度上に上げてから、スプレーを使った自然に額へたらすようにやって頂戴。
     不，我想先向上翻过去。在用发胶让它自然地搭在前额上。
店員：わかりました。それではどうぞこちらのほうへ。
好的。请到这边来。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 17 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2617.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ ご病気だそうですが、いかがですか。 听说您病了，怎么样？ ２ あなたが床についているなんて、不思議ですよ。 您竟然病倒了，真不可思议。 ３ 本当に、久しぶり
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.17.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１ご病気だそうですが、いかがですか。
    听说您病了，怎么样？
２あなたが床についているなんて、不思議ですよ。
    您竟然病倒了，真不可思议。
３本当に、久しぶりに病気になりましたよ。
    真是好久没生病了，这次却病倒了。
４またよくお休みになったほうがいいですよ。
    最好还是多休息。
５はい。みんなにすっかり迷惑を掛けちゃって。
    好的，这回我生病给大家添了很多麻烦。
６すっかり痩せちゃったようですよ。
    我看您瘦多了。
７お医者さんや看護婦さんから他の患者さんまでみんなとても親切です。
    从医生、护士到其他病人都很亲切。
８少しですけど、果物を持ってきましたから、召し上がってください。
    给您带了点水果，请您来常尝吧。
９気を使わせてしまって本当にすみません。
    让您这样费心，实在过意不去。
１０いいえ、そんなご心配は要らないで、ほんの気持ちだけですから。
不，您请别多虑。这只是一点心意。
小常识
去看望病人，要带上一点慰问品。虽因住院病人的情况而带的礼物有所不同，但一般带些花、书、水果、点心就可以了。带书和吃的东西时，应考虑病人的病情。看望病人时，话题应选择些有趣的、愉快的事情，但不要使病人过分地大笑。要注意说些让病人放心的话。还有一个重要的问题，就是不能久坐。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 17 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2616.html
category: tingli
intro: 核心提示：十七 探病 人物：大野 留学生 王健 大学三年级学生 大野的朋友 场面：大野因交通事故骨折，住院三天，朋友小王来看望他。 （トントン）（敲门声） 大野： どうぞ。 请进。 王 ：
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.17.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
十七  探病
人物：大野  留学生
王健  大学三年级学生  大野的朋友
场面：大野因交通事故骨折，住院三天，朋友小王来看望他。
（トントン）（敲门声）
大野：どうぞ。
      请进。
王：こんにちは。
      你好。
大野：ああ、王さん。
      啊，是小王啊。
王：いいのかな、お邪魔して。
      打搅了，可以进来吗？
大野：どうぞどうぞ。退屈でたまらなかったんですよ。
      请，请，我正闷得难受呢。
王：（ベットのそばの台に果物を置きながら）これよかったら食べてください。
      （把水果放在床边的桌子上）这个如果你喜欢，请尝尝。
大野：ああ、どうもありがとう。わざわざお見舞いに来てもらってすみません。
      哦，谢谢。麻烦你特意来看我。
王：怪我のほうはどうですか。
      伤怎么样？
大野：もう痛みはだいぶ治りました。
      已经不太痛了。
王：まだ動いちゃいけないんでしょう。
      还不能动吧。
大野：ええ、もちろん。２週間ぐらいはこうして足を固定していないといけないそうです。
      嗯，据说脚必须这样固定两个星期。
王：そうですか。手のほうは。
      是吗。手怎么样？
大野：手のほうは幸い擦りむいただけです。
      手幸好只是擦伤一点皮。
王：そうですか。痛かったでしょう。
      是吗，很疼吧。
大野：そりゃもう。自転車から転んだばかりの時は足がずきんずきん痛むし、擦りむいたところ
もひりひりするし、たまりませんでした。
      可不是。那天从自行车上摔下来的时候，脚一跳一跳地疼，擦破皮的地方火辣辣地疼，真难受啊。
王：大変でしたね。いつごろ退院できそうですか。
      真够你受的了。看样子什么时候能出院？
大野：順調に行けば三週間ぐらい退院できるって先生が言ってくれたんですよ。
      医生跟我说，如果顺利的话，三周左右就能出院。
王：そうですか。退院してもしばらく杖が必要でしょうか。
      是吗，不过恐怕出院了，还得拄一段时间拐杖。
大野：ええ、仕方ありませんね。しばらくはバスで通うつもりです。
      那也没有办法，出院后我打算坐一段时间公共汽车上学。
王：そのときは、僕は家まで毎日迎えに行くから一緒にいきましょう。
      到时我每天到你家接你一起去吧。
・・・・・・
王：あっ、もうこんな時間だ、じゃ、ぼくはこれで。早く元気になってくださいね。
      已经不早了，我该告辞了，你快点把伤养好吧。
大野：はい、お見舞いありがとう。
谢谢你来看我。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 16 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2615.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ 私は目眩がして食欲がありません。 我头晕，没胃口。 ２ 私は吐くやら、下がるやらでした。 我上吐下泻。 ３ 頭が痛くてたまりません。 头疼的不得了。 ４ 風邪を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.16.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１私は目眩がして食欲がありません。
    我头晕，没胃口。
２私は吐くやら、下がるやらでした。
    我上吐下泻。
３頭が痛くてたまりません。
    头疼的不得了。
４風邪を引いて鼻が詰まりました。
    我感冒了，鼻子不通气。
５昨日熱を測ってみたら３８度でした。
    昨天量体温，38度。
６私は夜、よく眠れないのです。
    我晚上睡不好。
７私は神経衰弱になったことがあります。
    我曾经有过神经衰弱。
８私は頭がずきんずきんしました。
    我一阵阵的头痛。
９近頃、体がだるくて、何もやる気はありません。
    我近来乏力，什么也不想干。
１０ちょっと痛く感じる時もあるし、感じない時もあります。
有时有些痛，有时不觉得。
小常识
日本人患感冒或腹泻等小毛病时，一般到附近的私人医院看病。因为私人医院看病比较方便，手续也简单，加上看病的人不多，去了马上就可以看。但重伤、原因不明的病需要接受仔细的检查时，就要去设备齐全的综合医院了。去私人医院看病时，挂号与取药都在同一窗口办理，手续极其简便。医生看病时，若无特殊情况，只回答医生提出的问题就可以了。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 16 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2614.html
category: tingli
intro: 核心提示：十六 医院 医者： 李銘さんですね。 您是李铭先生吗？ 李 ： はい。 是的。 医者： どうしました。 您怎么了？ 李 ： ちょっと風邪を引いたらしくて。 好象有点感冒。 医者： そう
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.16.mp3
datetime: 2010-11-03 00:00:00 +0800 CST
content:
十六  医院
医者：李銘さんですね。
      您是李铭先生吗？
李：はい。
      是的。
医者：どうしました。
      您怎么了？
李：ちょっと風邪を引いたらしくて。
      好象有点感冒。
医者：そうですか。ちょっと熱を測ってみてください。
      是吗，请量一下体温。
李：はい。（看護婦から体温計を受け取ってから計ります）
      好。（从护士那里接过体温计量体温）
医者：いつごろからですか。
      什么时候开始的？
李：おとといから、ちょっと調子が悪いんですが。
      从前天开始就有点不舒服。
医者：ちょっと聴診器を当てますから、服のボタンをはずしてください。
      我来听一下，请解开衣服的扣子。
李：体がだるくて、食欲もないし、タバコも吸いたくありません。
      身体没有劲儿，没有食欲，也不想抽烟。
医者：今の健康状態では、この際、タバコを吸わないほうがいいです。
      从您现在的健康状况来看，你还是不要抽烟的好。
李：大変だなあ。
      那可不好过啊。
医者：咳はどうですか。
      咳嗽吗？
李：咳は出ませんが、痰があります。
      不咳嗽，但有点痰。
医者：そうですか。ちょっと喉を見てみましょう。はい、見せてください。もう少し大きく開けて。そ
うそう。ああ、ちょっと腫れていますね。
      是吗，来，看一下嗓子。好，让我看看，在稍微张大点。对、对，啊，有点肿。
李：ひどいですか。
      严重吗？
医者：いや、すこしだけ。熱はどうでしょう。もういいですか、ちょっと見せてください。
      不，只是有一点儿。体温怎么样？到时间了吧，来，让我看看。
李：はい。（体温計を取り出す）
      好。（取出体温计）
医者：ちょっと高いですね。熱を下げるように注射を打っておきましょう。（机に向かってカルテを書き込んでいます）
      有点高。打一针，退退烧吧。（面向桌子写病历）
医者：それに、薬を出しますから、それを飲んで、２、３日様子を見てください。
      另外，我给你开些药，把药吃了，在观察两三天。
李：はい、わかりました。食事のほうはどういうことに気をつけたらいいでしょう。
      好，知道了。饮食上要注意什么？
医者：なるべく新鮮な野菜と果物を多く取ること。水もできるだけ多く飲んでください。
      尽量多吃些新鲜的蔬菜和水果，多喝些水。
李：わかりました。じゃ、どうも先生、ありがとうございます。
      好的。谢谢大夫。
医者：お大事に。
      多保重。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 15 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2396.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ 朝食は部屋まで届けてくれませんか。 早餐能送到房间吗？ ２ マッサージは何時までですか。 按摩营业到几点结束？ ３ モーニングコールを何時いたしましょうか。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.15.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１朝食は部屋まで届けてくれませんか。
    早餐能送到房间吗？
２マッサージは何時までですか。
    按摩营业到几点结束？
３モーニングコールを何時いたしましょうか。
    几点叫早？
４空港へのタクシーを予約してくれませんか。
    能否为我预订一辆出租车去机场？
５洗濯物をバスルームの洗濯物入れの袋に入れておけばいいです。
    请把衣物放入浴室的那个洗衣袋内就行了。
６もし急用があれば、このボタンを押しください。
    如果有急事，请按这个钮。
７ここにサインをお願いします。
    请在这里签名。
８失礼ですがパスポートを見せていただけませんか。
    对不起，能否看一下您的护照。
９お荷物をすぐお部屋までお届けいたします。
    您的行李马上送到您的房间。
１０９時までに勘定をお願いします。
    请在9点钱把帐结好。
小常识
现在日本家庭的房间大多分有“样式”与“和式”两种。而供出差人员下榻的旅馆也有
西式HOTEL和日式旅馆，HOTEL备有西式房间，与我们现在房间的布置差不多，有椅子、沙发、床等。而日式旅店通常为“和室”，没有椅子、沙发和床，只是在地板上铺着叫榻榻米的草垫子，其作用相当于我们现在的地毯。“榻榻米”其实就是一种草垫子，底层用稻草编成，上面再铺上用灯心草编织的席面。人们平时跪坐在“榻榻米”上，在“榻榻米”上行走时不能穿拖鞋。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 15 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2395.html
category: tingli
intro: 核心提示：十五 在旅店 人物：李銘 ホテルフロント係 旅馆前台服务员 係 ：いらっしゃいませ。お泊りでございますか。 欢迎光临，您住宿吗？ 李 ：李銘といいます。電話で予約がしてあるは
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.15.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
十五  在旅店
人物：李銘
ホテルフロント係  旅馆前台服务员
係   ：いらっしゃいませ。お泊りでございますか。
      欢迎光临，您住宿吗？
李   ：李銘といいます。電話で予約がしてあるはずです。
      我叫李铭，我已经用电话预订了房间。
係   ：ちょっとお待ちくださいませ。・・・・・・はい、確かにご予約をいただいております。お二人
様で、２日間のご滞在でございますね。
      请稍候。哦，的确预订了。两位先生，计划住两天吧。
李   ：そうです。
      是的。
係   ：恐れ入りますが、こちらにお住所と、お名前をお書き願います。（しばらくして）
      对不起，请在这上面填上您的地址和姓名。（过了一会儿）
係   ：はい、お待たせしました。お客様のルームナンバーは５１３となっております。どうぞ、お
      部屋の鍵をお待ちくださいませ。
      让您久等了，您的房间是513，请收好钥匙。
ボーイ：ただいまご案内いたします。
      让我带您去。
李   ：あのう、長距離電話もかけられますね。
      请问，可以打长途电话吗？
ボーイ：はい、掛けられます。“０”をお回しになってから、先方の番号をそのままお回しになって
      いただければ通じます。内線は無料ですが、外線はすべてフロントのほうで決算される
      ことになっております。    
      可以。您只要先拨一个“0”，然后接着拨对方的电话号码就行了。内线电话可以免费
      使用，外线电话由总服务台结账。
李   ：はい、わかりました。それから、食事はどこで取れますか。
      好的，知道了。再请问一下，用餐在那里？
ボーイ：申しおくれましたが、廊下にグリルがございます。簡単なお食事でしたら洋食も和食も用
      意しております。それから、お部屋に案内書がありますので、どうぞご利用ください。
      哦，忘了告诉您了。走廊有一个餐厅，要是简单的饭菜，无论是西餐还是日本料理，
      那里都有。另外，房间里有一份简介，您可以看看。
李   ：どうもありがとうございます。
      谢谢。
ボーイ：何か不都合のことがございましたら、電話でフロントに申し付けてくださいませ。
      如果有什么事，您可以打电话通知服务台。
李   ：どうも。
      谢谢。
ボーイ：どうぞ、こちらへ。
      请这边走。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 14 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2394.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ すみません、空いている部屋がありませんか。 请问有没有空房间？ ２ 明日空いている部屋があるか調べてくれません。 能否检查明天是否有房间？ ３ ツインルーム
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.14.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１すみません、空いている部屋がありませんか。
    请问有没有空房间？
２明日空いている部屋があるか調べてくれません。
    能否检查明天是否有房间？
３ツインルームをひとつお願いします。
    我想要一个双人间。
４三泊の部屋がありますか。
    有没有可以住3天的房间？
５どれぐらいお泊りになりますか。
    您打算住多久？
６２泊だけですが。
    就住两晚。
７どのような部屋が要りますか。
    您要什么样的房间？
８何時までお泊りになりますか。
    您打算住到几号？
９バスルーム付の部屋がいりますか。
    要带浴室的房间吗？
１０眺めのいい部屋をお願いします。
    我要景致优美的房间。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 14 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2393.html
category: tingli
intro: 核心提示：十四 旅馆订房 人物：李銘 ホテルフロント係 旅馆前台 李： あ、もしもし、宿泊を予約したいのですが・・・ 喂，我想预订房间。 係： はい、ありがとうございます。お泊りは何時
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.14.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
十四  旅馆订房
人物：李銘
ホテルフロント係  旅馆前台
李：あ、もしもし、宿泊を予約したいのですが・・・
    喂，我想预订房间。
係：はい、ありがとうございます。お泊りは何時ごろのご予定でしょうか。
    好，谢谢。您准备什么时候来我店入住。
李：８月１５日前後に行きたいのですが、部屋がありますか。
    我想8月15日左右，有房间吗？
係：お客様は何人ぐらいでしょうか。
    请问几位来？
李：二人です。
    两人。
係：どういうお部屋をご用意いたしましょうか。
    您想订什么样的房间？
李：シングルルームを二つ予約したいんですが・・・
    我想订两个单人房。
係：８月１５日ごろですね。少々お待ちください。（しばらくして）申し訳ございませんが、シングルルームはあいにくみなふさがっておりますが・・・
    您是8月15日左右来吗？请稍等一下。（过了片刻）对不起，单人间不巧都客满了。
李：そうですか。
    是这样啊。
係：あの、もしよろしかったら、少々値段が高いですが、海を眺めるダブルルームが空いておりますが。
    嗯，如果可以的话，虽然稍微贵了点，有可以望海的双人房空着。
李：それは一日でどれぐらいするのですか。
    一天多少钱？
係：二万五千円です。
    25000日元。
李：ちょっと高いな。今シーズンオフなんだから、少し安くしてもらえないのですか。
    是贵了点。现在是淡季啊。能否便宜点呢？
係：ええ、シーズンオフは当ホテルの規定により、１０パーセント割引をさせていただいております。
    嗯，淡季时根据本店的规定可以打九折。
李：じゃあ、ダブルルーム二つ二泊にします。
    那就订两间双人房，住两晚。
係：はい、わかりました。それではお名前と電話番号をおっしゃってください。
    好，明白了。请您留下姓名和电话。
李：名前は李銘と木村誠一といいます。電話は１２３４５６７８です。
    名字叫李铭和木村诚一。电话是12345678。
係：李銘さまですね。ありがとうございます。
    李铭先生吗？
李：それから、飛行機の都合でチェックインは少し遅くなるかもしれません。
    还有，因飞机的缘故办入住手续可能会比较晚些。
係：はい、それでは皆様のおいでをお待ちしております。どうもありがとうございます。
    好，那就恭候诸位的光临。谢谢。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 13 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2392.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ 少しお金を引き出したいのですが。 我想提取一些钱。 ２ お待たせて致します。お金と通帳でございます。お確かめください。 让您久等了，这是您的钱和存折。请确
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.13.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１少しお金を引き出したいのですが。
    我想提取一些钱。
２お待たせて致します。お金と通帳でございます。お確かめください。
    让您久等了，这是您的钱和存折。请确认。
３あのう、お金を両替したいのですが。
    对不起，我想换钱。
４日本円を人民元に変えたいのですが、手続きはどうしたらよろしいですか。
    我想用日元兑换人民币，需要什么手续呢？
５税関への申告書をちょっと拝見。
    请把海关申报单给我看一看。
６日本円をいくらお取り替えになりますか。
    要兑换多少日元？
７今日の為替相場はどうなっていますか。
    今天的牌价是多少？
８１０万円に着き○○円です。
    10万日元合人民币○○元。
９旅行為替を取り扱っていますか。
    办理旅行支票吗？
１０小切手を現金に換えてください。
    请把支票兑换成现金。
小常识
银行特有用语：
  赤残余額不足：开支票或提取存款时如果金额超过了存款即为「赤残り」
現払い      ：提取存款时不要支票而要现金
一越        ：对于大额存款者出现一时金额不足时，银行方面给予私下垫付
客だまり     ：银行的大厅


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 13 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2391.html
category: tingli
intro: 核心提示：十三 银行 行員：いらっしゃいませ。 欢迎光临。 お客：お宅の銀行で預金の口座をひとつ作っていただきたいのですが。 我想在贵银行开个存款账户。 行員：ありがとうございます
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.13.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
十三  银行
行員：いらっしゃいませ。
     欢迎光临。
お客：お宅の銀行で預金の口座をひとつ作っていただきたいのですが。
     我想在贵银行开个存款账户。
行員：ありがとうございます。定期預金と普通預金とどちらでございますか。
     谢谢，您想存定期储蓄还是活期储蓄？
お客：あの、日本に来たばかりで、日本の銀行のことがあまりわかりませんので、利息の事をちょっと教えていただきませんか。
     我刚来日本，不太清楚日本银行的事情，利息方面怎么样？
行員：はい。利息は普通預金と定期預金に分けられており、期間も定期預金には短期の３ヶ月から長期の半年、一年、二年、三年、五年となっており、それによって利率も異なります。
     哦，利率分为活期存款和定期存款，定期存款存期从短期的三个月到长期的半年、一年、二年、三年、五年，利率也因此而不同。
お客：そうですか。今日は普通預金口座をひとつ作ってください。それから、キャッシュカードも作りたいのですが。
     是吗，那我今天就开个活期存款户头，另外，我还想办张现金卡。
行員：お客様は初めてでいらっしゃいますね。
     好的，您是第一次来此存款么？
お客：ええ。
     是的。
行員：おそれいりますが、ここにお名前とご住所と預金金額とを書いていただきます。それから、ここにキャッシュカードのために暗証番号も書いていただきます。
     对不起，请在这里写上您的姓名、住址、存款金额，另外，为了给您办现金卡，请在这上面写一个密码。
お客：暗証番号。
     密码？
行員：はい。暗証番号はご本人であることを示す数字でございますから、他人がわからない数字がよろしゅうございます。四桁の数字ですから、お客様の使い慣れた数字が便利でございます。
     是的，密码。密码是一组代表本人的数字，只要这组数字不为外人知道就行了。我们采用四位数，你可以用常用的数字，这样记起来方便些。
お客：これでいいですか。
     这样行了吗？
行員：はい。結構です。お客様の印鑑と身分証明書をしばらくお預かりいたします。この番号札をお持ちになって、少々お待ちくださいませ。
（しばらくして）
     很好。用一下您的图章和身份证。请拿着这个号码，稍等一下。
     （过了一会儿）
行員：お待たせいたしました。こちらは預金通帳で、こちらは印鑑と身分証明書でございます。どうぞお確かめてください。
     让您久等了。这是存折，这是图章和身份证，请检查一下。
お客：はい。どうもありがとうございます。
     对，没有错。谢谢。
行員：それからキャッシュカードのほうはちょっと時間がかかりますので、一週間後にはご自宅のほうに書留で送りいたします。
     另外，现金卡还需要一些时间，一星期后我们会用挂号信寄到府上去的。
お客：わかりました。どうもありがとう。
     好，谢谢。
行員：毎度ありがとうございます。
     太谢谢您了。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 12 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2390.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ すみません、８０円の切手を八枚ください。 对不起，我买八张80日元的邮票。 ２ それから３５円のはがきを１０枚ください。 再买十张35日元的明信片。 ３ 中国まで
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.12.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１すみません、８０円の切手を八枚ください。
    对不起，我买八张80日元的邮票。
２それから３５円のはがきを１０枚ください。
    再买十张35日元的明信片。
３中国までの普通郵便の料金はいくらですか。
    寄往中国的平信邮费要多少钱？
４航空便（速達、書留郵便）はいくらですか。
    航空信（快信、挂号信）要多少钱？
５切手を貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか。
    邮票贴好了，这封信该怎么寄？
６外のポストに入れてください。他府県のほうです。
    请投入外面的邮筒，写着“外省市”的那个。
７ちょっと待ってください。領収書を書きますから。
    请稍候，我给您写收据。
８小包を出しますが、荷札は必要ですか。
    寄小包裹还需要货签吗？
９小包の中に手紙を入れてはいけません。
    包裹里不准放信件。
１０１キロまで８００円で、それから１キロごとに８０円ずつ増えます。
    一千克以内是800日元，然后每超重一千克加80日元。
小常识
日本人在日常行为中有许多讲究，说重一点就是有许多禁忌。如高声说话，定睛凝视他人，手插在衣袋里以及用手指指人，都会被认为是对人不恭敬。在交换名片是忌讳从屁股后兜里掏出或装入，这是对人极不尊敬的举动。忌三人并排合影，那是因为站在中间的人有受制于人之嫌。寄信时忌倒贴邮票，因为它暗示着断交。到日本人家做客应预约在先，非请莫进，非请莫坐，忌讳窥视卧室，不得翻弄除书报以外的东西。忌讳在众人面前接吻、拥抱。朋友在一起不单独一个人吃口香糖之类的东西。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 12 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2389.html
category: tingli
intro: 核心提示：十二 邮局 田中：ちょっとすみません。この小包を送りたいんですが、どのようにして送ったらいいのでしょうか。 劳驾，我想寄一下这个包裹，您看该怎么寄呢？ 局員：どこへ送ら
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.12.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
十二  邮局
田中：ちょっとすみません。この小包を送りたいんですが、どのようにして送ったらいいのでしょうか。
     劳驾，我想寄一下这个包裹，您看该怎么寄呢？
局員：どこへ送られるのですか。
     您往哪国寄？
田中：東京です。
     往东京。
局員：中身は何ですか。
     里面是什么？
田中：花瓶です。
     是花瓶。
局員：そうですか。それは壊れ物ですね。包装をうまくしないと、向こうへ着くまで壊れてしまって何もならないので・・・
     是吗，这可是易碎物品，要是包装不好，还没到目的地就坏了可就太可惜了・・・
田中：どうのように包装すればいいのでしょうか。
     怎么包装才好呢？
局員：柔らかい紙か発泡スチロールのようなものでまず包んで段ボール箱にいれてください。
     先用软纸或是泡沫塑料一类的东西包上，然后再装到纸箱里。
田中：はい。これでいいですか。
     这样行了吗？
局員：結構です。この紙にあて先とお名前を書いてください。出来れば電話番号も書いてください。
     行，清在这张纸上写下收件人的地址和姓名，然后再写上电话号码。
田中：電話番号はどこへ書けばよいでしょうか。
     电话号码写在哪里？
局員：えーと、その住所の後で結構です。
     嗯，写在地址后面就行了。
田中：はい。
     好。
局員：（重量を測って）８．５キロですね。
     （称重量）8.5公斤。
田中：はい。送料はいくらぐらいかかりますか。
     嗯，邮寄费要多少？
局員：えーと。航空便だと７５００円ぐらいかかりますが。
     嗯，要是航空的话要7500日元。
田中：そんなに。
     这么贵啊。
局員：船便ならその半分ぐらいですけど。
     海运的话只要一半就够了。
田中：そうですか。何日で着きますか。
     是吗？要多长时间？
局員：船便は一ヶ月間近く、航空便なら一週間ぐらいで着きます。
     海运差不多一个月，航空的话一周左右。
田中：それじゃ、航空便にしてください。
     那就请寄航空吧。
局員：はい、かしこまりました。
     好，知道了。
田中：（一万円札を出して）じゃあ、これで。
     （拿出1万日元）这个给你。
局員：はい、一万円をお預かりいたします。はい、２５００円のおつりです。ありがとうございました。
     好，收您1万日元，找您2500日元，谢谢。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 11 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2388.html
category: tingli
intro: 核心提示：相关常用语 １ いらっしゃいませ。 欢迎光临。 ２ 何をお求めですか。 您要买什么？ ３ 何がほしいですか。 您要买什么？ ４ これはいくらですか。 这多少钱？ ５ ８００円です。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d2.11.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
相关常用语
１いらっしゃいませ。
    欢迎光临。
２何をお求めですか。
    您要买什么？
３何がほしいですか。
    您要买什么？
４これはいくらですか。
    这多少钱？
５８００円です。
    800日元。
６ほかに何を求めですか。
    还需要什么？
７定価は２万円ですが、勉強しますよ。
    定价为2万日元，但可以便宜些。
８元値の２割引きでいかがでしょうか。
    8折怎么样？
９高すぎます。もうまかりませんか。
    还是太贵，能不能在便宜点。
１０値切らないでください。元の値段は２万円です。これは今日の奉仕品です。
请别还价了，原价是2万日元，这是今天的大减价商品。
小常识
每个行业中都有一些属于自己行业的语言，也就是所谓的“行话”，日语里也不例外。不过这些行话通常都在字典上是查不到的，这就给我们在理解上造成了一定的困难，尤其是在看一些原汁原味的日文节目时，常会因为不能正确理解这些词的含义而苦恼。比如，流通行业就有以下一些行话：
Ｓ商品 ：通常百货商店会把摆了一年也没能卖出去的商品堆砌在仓库里，“S”是「捨てる」一词的打头字母。「Ｓ商品」即卖不动的剩货。
り掛け ：打九折。「り」代表数字九，因在按「いろはにほ」的顺序排列，「り」在第九位，即「九掛け」也就是打九折。
上代 ：售价。与此相对应的「下代」是指进价。
売れ筋：也称「売れ筋商品」，是指在同一商品群中最畅销的商品。


title: 走遍日本(功能口语篇)第二章- 11 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/2387.html
category: tingli
intro: 核心提示：十一 水果店 女性：ちょっとすみませんが、そのりんごは１個おいくらでしょうか。 劳驾，那个苹果多少钱？ 店员：はい。１個２５０円です。 哦，每个250日元。 女性：それをちょ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/2.11.mp3
datetime: 2010-10-14 00:00:00 +0800 CST
content:
十一  水果店
女性：ちょっとすみませんが、そのりんごは１個おいくらでしょうか。
     劳驾，那个苹果多少钱？
店员：はい。１個２５０円です。
     哦，每个250日元。
女性：それをちょっとください。あ、果物籠にいれて頂戴。
     您给我来一点儿。对了，您能装一个水果篮好吗？
店员：はい。病人のお見舞いですか。りんごは何個にしましょうか。
     行，是看病人吗？您要几个苹果？
女性：３個でいいでしょう。あのハミメロンはいくらですか。
     3个够了吧，那个哈密瓜多少钱？
店员：どちらのですか。
     哪一个？
女性：あの右側の中ぐらいの大きさのですが。
     右边的那个中等大小的。
店员：あれは１個３０００円です。
     那个一个3000日元。
女性：それを１個入れてください。それから、向こうのブドウも少し。
     您给放一个，还有，那边的葡萄也来一点。
店员：はい、ブドウはこれぐらいの房のでよろしいでしょうか。
     好的，葡萄这么一串行吗？
女性：そうね。ちょっと見せて。いいわ。
     嗯，让我看一看，行。
女性：バナナも入れましたし、もうこれぐらいでいいでしょう。あ、マンゴーは今お値段はどうのぐらいするの。     
     香蕉也有了，这么多差不多了吧。啊，芒果现在多少钱？
店员：１個５００円です。
     每个500日元。
女性：じゃ、それを二つほど。もうこれでいいわ。それから、そのミカンを一山ください。
     那我要两个好了，就这些吧。另外再来一堆桔子。
店员：ミカンも籠に入れますか。
     桔子也装入篮子吗？
女性：いいえ、ミカンは私が食べるの。全部でおいくらですか。はい、これでお勘定をお願いします。
     不，桔子我自己吃。一共多少钱？这个给您找吧。
店员：はい、どうもお待たせいたしました。ありがとうございます。１万円お預かりいたします。はい、おつりをどうぞ。ありがとうございました。
     好的，让您久等了。谢谢，您这是一万日元。这是找您的钱，谢谢。


title: 走遍日本(功能口语篇)- 1 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/799.html
category: tingli
intro: 核心提示：一 家庭问候 A 日常见面时 １ おはよう。 早上好（语气随便） 2 おはようございます。 早上好（语气礼貌） ３ こんにちは。 你好（白天的问候语） ４ よいお天気ですね。 天气真好
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/1.1.mp3
datetime: 2010-06-08 00:00:00 +0800 CST
content:
一  家庭问候
 
A   日常见面时
１おはよう。
早上好（语气随便）
2 おはようございます。
早上好（语气礼貌）
３ こんにちは。
  你好（白天的问候语）
４よいお天気ですね。
天气真好。
５今日は暑いですね。
  今天好热啊。
６最近涼しくなりますね。
  最近凉快起来了。
７こんばんは。
     晚上好
 
B   外出归来时
１ただいま。
  我回来了。（语气随便）
２ただいま帰りました。
  我回来了。（语气礼貌）
３おかえり。
  你回来了。（语气随便）
４お帰りなさい。
  你回来了。（语气一般）
５お帰りなさいませ。
  你回来了。（语气礼貌）
 
C   拜访人家时
１お邪魔します。
  打搅了。（语气一般）
２突然お邪魔します。
  突然打搅您了。（语气较礼貌）
３お邪魔してもよろしゅうございますか。
  可以打搅您吗？（语气极礼貌）
 
D   欢迎客人时
１いらっしゃいませ。
  欢迎。
２よくいらっしゃいました。
欢迎欢迎。
３お待ちしておりました。
  一直等着您呢。


title: 走遍日本(功能口语篇)- 2 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/801.html
category: tingli
intro: 核心提示：二 日常寒暄 A 多日久违时 １ おひさしぶりです。 好久不见了。（用于较长时间未见，语气比较热情） ２ しばらくでした。 好久不见了。（用于一段时间未见，语气较一般） ３ おひ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/1.2.mp3
datetime: 2010-06-08 00:00:00 +0800 CST
content:
二  日常寒暄
 
A   多日久违时
１おひさしぶりです。
好久不见了。（用于较长时间未见，语气比较热情）
２しばらくでした。
好久不见了。（用于一段时间未见，语气较一般）
３おひさしゅうございます。
好久不见了。（十分客气，多用于女性）
４ご無沙汰しています。
久违了。（用于许久未通信，电话联系或登门拜访时，语气较郑重）
５ご無沙汰しております。
久违了。（同上，语气更为谦逊）
６お会いできてうれしいです。
能见到您很高兴。
 
B   问安与应答
１お元気ですか。
您身体好么？
２奥さん（ご主人）はお元気ですか。
您夫人（先生）身体好么？
３お家の方々はみんなお元気ですか。
您家里人都好么？
４ご家族はお元気ですか。
府上都好么？
５皆さんお変わりございませんか。
大家都好么？
６おかげさまで元気です。
托您的福，很好。
７ありがとうございます、元気です。
谢谢，很好。
８ええ、おかげさまで。
啊，很好。
９この頃はいかかですか。
您近来可好？
１０あいかわらずです。
    还是老样子。
１１まあまあです。
    还好。


title: 走遍日本(功能口语篇)- 1 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/800.html
category: tingli
intro: 核心提示：単語 おはよう/（感）（早上的寒暄语）早安，您早 こんにちは/（感）（白天的寒暄语）您好 よい/（形）好的 てんき 「天気」/（名）天气 きょう「今日」/（名）今天 あつい「暑い
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d1.1.mp3
datetime: 2010-06-08 00:00:00 +0800 CST
content:
単語
 
おはよう/（感）（早上的寒暄语）早安，您早
こんにちは/（感）（白天的寒暄语）您好
よい/（形）好的
てんき「天気」/（名）天气
きょう「今日」/（名）今天
あつい「暑い」/（形）热的
さいきん「最近」/（名）最近
すずしい「涼しい」/（形）凉快
こんばんは/（感）/（晚上的寒暄语）晚上好
ただいま/（感）/（外出回到家中的应酬话）我回来了
かえる「帰る」/（自五）回来
とつぜん「突然」/（副）突然
じゃま「邪魔」/（名、形、他サ）妨碍，打搅
いらっしゃい/（感）欢迎
まつ「待つ」/（他五）等待


title: 走遍日本(功能口语篇)- 3 课文
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/803.html
category: tingli
intro: 核心提示：三 感谢（非正式场合） １ ありがとう。 谢谢。 ２ ありがとうございます。 谢谢。 ３ どうもありがとうございます。 非常感谢。 ４ ありがとうございました。 （对过去的事）表示
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/1.3.mp3
datetime: 2010-06-08 00:00:00 +0800 CST
content:
三  感谢（非正式场合）
 
１ありがとう。
    谢谢。
２ありがとうございます。
    谢谢。
３どうもありがとうございます。
    非常感谢。
４ありがとうございました。
   （对过去的事）表示感谢
５どういたしまして。
    不好意思。
６恐れ入ります。
    不敢当。
７お出迎えありがとう。
    谢谢您来迎接我。
８それはどうも。
    那谢谢了。
９今日はお招きいただきましてありがとうございました。
    谢谢您今天的邀请。
１０どうもご馳走さまでした。
    承蒙您的款待。
１１遠いところをどうも。
    远道而来，谢谢您。
１２お忙しいところ本当にありがとうございました。
    百忙之中打搅您，实在感谢。
１３どうも、お手数をかけました。
    实在是给您添麻烦了。
１４この五日間は本当にお世話になりました。どのように感謝したらよいかわかりません。
    这五天承蒙照顾，实在不知怎么感谢才好。
１５どうもいろいろお世話になりました。
    谢谢你们的多方照顾。
１６あらためて厚くお礼申します。
    让我再次向您表示深深的谢意。
１７お手数をかけます。
    给您添麻烦了。
１８どうもお世話様でした、大変助かりました。
    多谢您的帮助，太感谢了。
１９いろいろお世話になり、ありがとうございました。
    谢谢您的多方关照。
２０ご親切にどうもありがとうございました。
    多谢您的好意。
２１毎度ありがとうございました。
    承蒙光顾，非常感谢。


title: 走遍日本(功能口语篇)- 2 单词
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/zbriben/802.html
category: tingli
intro: 核心提示：単語 ひさいしぶり「久しぶり」/（名）（隔了）好久，许久 しばらく/（副）半天，许久 ごぶさた「ご無沙汰」/（名，自サ）久未联系 げんき「元気」/（形动）健康，精力旺盛 おく
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/zbriben/d1.2.mp3
datetime: 2010-06-08 00:00:00 +0800 CST
content:
単語

ひさいしぶり「久しぶり」/（名）（隔了）好久，许久
しばらく/（副）半天，许久
ごぶさた「ご無沙汰」/（名，自サ）久未联系
げんき「元気」/（形动）健康，精力旺盛
おくさん「奥さん」/（名）太太，您夫人
しゅじん「主人」/（名）丈夫
うち/（名）家庭
かたがた「方々」/（代）各位
かぞく「家族」/（名）家属
かわる「変わる」/（自五）变化
おかげさま「お陰様」/（对别人的关照，帮助表示感谢）谢谢，多谢，托您的福
ごろ「頃」/（名）近来，最近
いかが/（副，形动）如何，怎么样
あいかわらず「相変わらず」/（副）照旧，还是
まあまあ/（副）好歹，勉强


title: 日语听力：日语900句 17.02.志愿者必会句
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/3300.html
category: tingli
intro: 核心提示：《日语口语900句》内容的独特之处: 简 用最简单的字，教你说最形象的日语空気 空气；给轮胎充气就是タイヤに空気を入れる 易 用最实用的字，教你说最简单的日语 隣旁边；邻居就是
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/17.02.mp3
datetime: 2010-12-30 00:00:00 +0800 CST
content:
《日语口语900句》内容的独特之处:
                                                简用最简单的字，教你说最形象的日语“空気”  空气；给轮胎充气就是“タイヤに空気を入れる”
                                                易用最实用的字，教你说最简单的日语  “隣”旁边；邻居就是“お隣さん”  
                                                新用最新鲜的字，教你说最地道的日语  “朝飯”早饭；“朝飯前”竟然是小菜一碟    
                                                快用最少的字，教你说最畅快的日语  一路顺风“よいお旅を” 即可
                                                 
                                                阅读对象:
                                                1、想要快速开口说日语者
                                                2、想轻松通过口语考试者
                                                3、想在生活工作中使用日语者
                                                4、想在求职面试中脱颖而出者
                                                5、想出国旅游、留学、定居者
                                                 
                                                本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请与站长联系，站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语听力：日语900句 16.09.谈梦想
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/3183.html
category: tingli
intro: 核心提示：《日语口语900句》内容的独特之处: 简 用最简单的字，教你说最形象的日语空気 空气；给轮胎充气就是タイヤに空気を入れる 易 用最实用的字，教你说最简单的日语 隣旁边；邻居就是
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/16.09.mp3
datetime: 2010-12-20 00:00:00 +0800 CST
content:
《日语口语900句》内容的独特之处:
                                    简用最简单的字，教你说最形象的日语“空気”  空气；给轮胎充气就是“タイヤに空気を入れる”
                                    易用最实用的字，教你说最简单的日语  “隣”旁边；邻居就是“お隣さん”  
                                    新用最新鲜的字，教你说最地道的日语  “朝飯”早饭；“朝飯前”竟然是小菜一碟    
                                    快用最少的字，教你说最畅快的日语  一路顺风“よいお旅を” 即可
                                     
                                    阅读对象:
                                    1、想要快速开口说日语者
                                    2、想轻松通过口语考试者
                                    3、想在生活工作中使用日语者
                                    4、想在求职面试中脱颖而出者
                                    5、想出国旅游、留学、定居者
                                     
                                    本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请与站长联系，站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语听力：日语900句 15.08.批评与责备
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/3005.html
category: tingli
intro: 核心提示：《日语口语900句》内容的独特之处: 简 用最简单的字，教你说最形象的日语空気 空气；给轮胎充气就是タイヤに空気を入れる 易 用最实用的字，教你说最简单的日语 隣旁边；邻居就是
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/15.08.mp3
datetime: 2010-12-02 00:00:00 +0800 CST
content:
《日语口语900句》内容的独特之处:
                        简用最简单的字，教你说最形象的日语“空気”  空气；给轮胎充气就是“タイヤに空気を入れる”
                        易用最实用的字，教你说最简单的日语  “隣”旁边；邻居就是“お隣さん”  
                        新用最新鲜的字，教你说最地道的日语  “朝飯”早饭；“朝飯前”竟然是小菜一碟    
                        快用最少的字，教你说最畅快的日语  一路顺风“よいお旅を” 即可
                         
                        阅读对象:
                        1、想要快速开口说日语者
                        2、想轻松通过口语考试者
                        3、想在生活工作中使用日语者
                        4、想在求职面试中脱颖而出者
                        5、想出国旅游、留学、定居者
                         
                        本教程暂时没有文本，点击播放器可以在线收听，如您有文本请与站长联系，站长邮箱(jptingroom@126.com) ，谢谢。


title: 日语口语900句 01 买服装
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/1582.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/01.mp3
datetime: 2010-08-06 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：买服装 精选基本句 我想买一件衬衫。ワイシャツを一枚(いちまい)買(か)いたいんですが。 A: 何(なに)かお手(て)伝(つだ)いしましょうか。我能为您效劳吗？ B: ワイシャツを一枚(いち

content:
买服装
精选基本句
我想买一件衬衫。ワイシャツを一枚(いちまい)買(か)いたいんですが。
A: 何(なに)かお手(て)伝(つだ)いしましょうか。我能为您效劳吗？
B: ワイシャツを一枚(いちまい)買(か)いたいんですが。我想买一件衬衫。
你认为我穿哪种颜色最好看？私(わたし)に一番(いちばん)似合(にあ)う色(いろ)はどんな色(いろ)だと思(おも)いますか?
A: 私(わたし)に一番(いちばん)似合(にあ)う色(いろ)はどんな色(いろ)だと思(おも)いますか。你认为我穿哪种颜色最好看？
B: 黄色(¤いろ)が一番(いちばん)似合(にあ)うと思(おも)います。你穿黄颜色很好看。
 这颜色看起来有点儿太花哨了。この色(いろ)は少(すこ)しハデすぎます。
○ 私(わたし)には色(いろ)が明(あか)るすぎます。对我来说太亮了。
○ あまりにも地味(じみ)です。太素了。
★ 派手(はで)：（名，+な，+に）华丽；鲜艳。
★ 地味(じみ)：（名，+な，+に）素气；素µ。
还有其他的颜色吗？まだほかの色(いろ)がありますか。
○ 藍色(あいいろ)はありますか。有蓝色的吗？
这种颜色容易褪色吗？この色(いろ)は落(お)ち易(やす)いですか。
○ これは色(いろ)落(お)ちしませんか。这不褪色吗？
★ 色(いろ)落(お)ち：（衣服等洗后）掉色。
这件是最新款式吗？これは最新(さいしん)のデザインですか。
A: これは最新(さいしん)のデザインですか。这件是最新款式吗?
B: はい、今年(ことし)の夏(なつ)とても流行(はや)っています。是的，今年夏天非常流行。
★ デザイン：（名，自他サ）来自英文“design”。设计；图案；服装的（型），服饰。
★ 流行(はや)る：（自五）流行；盛行。
这件衣服是什么料子的？この服(ふく)はどんな生地(¤じ)ですか。
○ この種類(しゅるい)で毛(け)織(おり)の物(もの)はありますか。这一种有毛料的吗?
★ 生(¤)地(じ)：（名）布料；质地。
我想试试这件。これを試(し)着(ちゃく) したいです。
○ 試(し)着(ちゃく)してもいいですか。我可以试一试吗?
○ 試(し)着(ちゃく)室(しつ)はどこですか。试衣间在哪里?
太大了。有尺寸小一点的吗?  大(おお)きすぎます。少(すこ)し小(ちい)さいのはありませんか。
○ 小(ちい)さすぎます。少(すこ)し大(おお)きいのはありませんか。太小了。有尺寸大一点儿的吗?
○ ちょっと大(おお)きいです / 小(ちい)さいです。有点儿大 / 小。
我要小号的。小(ちい)さいのをください。
○ Ｍ(エム)／Ｌ(エル)サイズをください。我要中号 / 大号的。
○ 私(わたし) は自(じ)分(ぶん)のサイズを知(し)りません。我不知道自己的尺码。
这件尺寸正合适。このサイズはぴったりです。
○ ちょうどぴったりです。很合身。

实用情景对话
1. 购物狂 ショッピング・マニア
（恋人(こいびと)同(どう)士(し)の二人(ふたり)）
木(¤)村(むら)：平(ひら)野(の)さん、早(はや)くこのカタログを見(み)てください。私(わたし)はこの赤色(あかいろ)のシャツを買(か)いたいです。
平(ひら)野(の)：あなたは藍色(あいいろ)のを一枚(いちまい)持(も)っているじゃないですか。
木(¤)村(むら)：そうだけど、赤色(あかいろ)はないですよ。
平(ひら)野(の)：あなたは虹(にじ)の色(いろ)のように全色(ぜんしょく)一枚(いちまい)ずつほしいんでしょ？
木(¤)村(むら)：ええ、そうです。
平(ひら)野(の)：ああ、さすが女性(じょせい)だ。
          （两个恋人之间）
木村：平野，快看这个产品册，我想买这件红色衬衫。
平野：你不是有一件蓝色的吗？
木村：是啊，可我没有红色的啊。
平野：你想彩虹的每种颜色都要一件，对吧？木村：对啊！
平野：啧，啧，啧，女人啊！

单词攻关
カタログ：（名）来自英文“catalog”，目录，一览表，产品目录。
虹(にじ)：（名）彩虹
さすが：（副）到底，不愧，毕竟。

2. 试衣 試着(¤·¤Á¤ã¤¯)する
     （店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん）
店員(てんいん)：お客様(¤ゃくさま)、この洋服(ようふく)を着(¤)られると本当(ほんとう)にきれいです。
中(なか)居(い)：ありがとうございます。でも、私(わたし)には色(いろ)がちょっとあざやかすぎません？
店員(てんいん)：では、この茶色(ちゃいろ)のほうはいかかですか。
中(なか)居(い)：試(し)着(ちゃく)してもいいですか、私(わたし)は濃(こ)い色(いろ)が好(す)きです。
店員(てんいん)：はい、探(さが)してきます。はい、どうぞ。
中(なか)居(い)：ちょっと大(おお)き過(す)ぎますが、小(ちい)さいのはないですか。
店員(てんいん)：申(もう)し訳(わけ)ないですが、小(ちい)さいのは売(う)り切(¤)れました。
中(なか)居(い)：残念(ざんねん)ですね。
 （售货员和客人）
售货员：您穿这件衣服真优雅。
中居：谢谢，但是对我来说颜色太亮了。
售货员：这件棕色的怎么样呢？
中居：让我试试吧，我喜欢深颜色。
售货员：好的，我给您找一件。给您。中居：太肥了，有小号的吗？
售货员：对不起，小号的已¾卖完了。
中居：真遗憾！
单词攻关
茶(ちゃ)色(いろ)：（名）茶色，褐色，棕色。
試(し)着(ちゃく) ：（名，他サ）试穿。
売(う)り切(¤)れる：（自一）全部售完，脱销。
注释详解
1.“着(¤)られる”：在这段对话中，店员用语属于服务行业用语，因此这里用了敬语 的表达方式。
2.“大(おお)き過(す)ぎる”：这里是“過(す)ぎる”接尾词的用法。接形容词时，采用“形容词去掉い+過(す)ぎる”的方式。表示“过于¡；过分¡；过度¡。”

3. 为他人买衣服 他(¤Û¤«)の人(¤Ò¤È)に服(¤Õ¤¯)を買(¤«)う
             （女性(じょせい)の店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん）

女性(じょせい)の店員(てんいん)：こんにちは。いらっしゃいませ。
田(た)村(むら)：婚約者(こんやくしゃ)にいくつか冬(ふゆ)服(ふく)を買(か)ってあげたいんですが。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：そうですか。今(いま)、当店(とうてん)ではちょうど冬服(ふゆふく)の衣(ころも)替(が)えをしており割(わ)り引(び)きをしておりますので、買(か)い物(もの)に良(よ)い時機(じ¤)だと思(おも)います。
田(た)村(むら)：本当(ほんとう)ですか。どんな割引(わりび¤)がありますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：すべての冬服(ふゆふく)は全(ぜん)部(ぶ)2(に)割引(わりび¤)しております。
田(た)村(むら)：彼女(かのじょ)はきっとショーウインドーの中(なか)にあるあのセーターが好(す)きだと思(おも)います。それとそれに合(あ)うスカートを1(いち)枚(まい)選(えら)んでくれますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：もちろんいいですよ。当店(とうてん)にはあのセーターと合(あ)うスカートや長(なが)ズボンがありますよ。こちらへどうぞ。
田(た)村(むら)：私(わたし)はこのスカートがとても好(す)きです。彼女(かのじょ)はこの洋服(ようふく)を着(¤)たらきっと上(じょう)品(ひん)だと思(おも)います。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：お客(¤ゃく)さんは本当(ほんとう)に見(み)る目(め)がありますね。このデザインは今年(ことし)はとても流行(はや)っています。
田(た)村(むら)：でも緑(みどり)色(いろ)は彼女(かのじょ)の肌(はだ)の色(いろ)に似合(にあ)わないと思(おも)うので、ほかに薄(うす)い色(いろ)か茶色(ちゃいろ)はありませんか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：右側(みぎがわ)の棚(だな)をご覧(らん)ください。
田(た)村(むら)：うん、いいですね。じゃあ、これにします。トラベラーズ・チェックで支(し)払(はら)えますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：はい、大丈夫(だいじょうぶ)です。
（女店员和客人）
女店员：您好，欢Ó光临。
田村：我要买一些冬天的衣服送给我未婚妻。
女店员：哦，现在正是您在本店购物的好时机，我们的冬季服装正在做换季打折。
田村：真的吗？有什么优惠？
女店员：所有的冬季服装都打八折。
田村：我想我未婚妻一定喜欢橱窗里的那件毛衣。你能帮我选件与它相配的裙子吗？
女店员：当然可以。我们有可以配那件毛衣的裙子和长裤。来看这边。
田村：我很喜欢这件裙子。我未婚妻穿上这套衣服看上去一定很端庄。
女店员：您真有品味。这种样式今年很流行。
田村：但我认为绿色不适合她的肤色，有没有浅色或棕褐色的？
女店员：看您右边架子上的那件。
田村：哦，好的，我就买这件了。我能用旅行支票付款吗？
女店员：可以。
单词攻关
婚(こん)約(やく)者(しゃ)：订婚者，未婚夫（妻）。
冬(ふゆ)服(ふく)：冬装，冬天穿的服装。
衣替(ころもが)え：穿换季衣服；更衣；改变外表。
見(み)る目(め)がある：有品味。
トラベラーズチェック / 小切手(こぎって)：来自英文“traveler's check”，旅行支票。
注释详解
いらっしゃいませ：服务行业的欢Ó用语。


title: 日语口语900句 06 在洗衣店
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/1587.html
category: tingli
intro: 核心提示：06 在洗衣店 クリーニング屋()で 精选基本句 你能把这污渍洗掉吗？この汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができますか？ ○ このような汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/06.mp3
datetime: 2010-08-06 00:00:00 +0800 CST
content:
06
在洗衣店
クリーニング屋(¤ä)で
精选基本句
你能把这污渍洗掉吗？この汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができますか？
○ このような汚(よご)れをきれいに洗(あら)うことができますか？像这样的污渍能洗掉吗？
★ 汚(よご)れ：污渍
这些需要洗熨。これらは洗(あら)ってからアイロンをかけてください。
○
私(わたし) のシャツに少(すこ)しアイロンをかけたほうがいいのに。
你本该把我这件衬衫熨一下的。
☆ アイロンをかける：熨衣服。
这需要干洗。これはドライ・クリーニングをしなければなりません。
○
このセーターをドライ・クリーニングするならいくらですか。
干洗这件毛衣多少钱？
★ ドライ・クリーニング：来自英文“dry cleaning”，干洗。
这件衣服根本没有洗干净。この洋服(ようふく)はまったくきれいに洗(あら)えていません。
A: この洋服(ようふく)はまったくきれいに洗(あら)えていません。这件衣服根本没有洗干净。
B:
この汚(よご)れは落(お)ちません。这个污点是去不掉的。
请不要上浆。のり付(づ)けしないでください。
○
のり付(づ)けします。要上浆。
★ のり付(づ)け：用糨糊粘贴（的东西）。
对不起，我把单子弄丢了。すみません、レシートを失(な)くしました。
○ すみません、レシートを持(も)ってくるのを忘(わす)れました。
对不起，我忘记带单子了。
A: レシートをちょっと見(み)せていただけませんか。
能把您的单子给我吗？
B: すみません、レシートを失(な)くしました。
对不起，我把单子弄丢了。
★ レシート：来自英文“receipt”，收据。
我希望明天早上就洗好。あしたの朝(あさ)までに出来上(で¤¬あ)がりますか。
A: あしたの朝(あさ)までに出来上(で¤¬あ)がりますか。
我希望明天早上就洗好。
B:
保(ほ)証(しょう) することはできませんが、全(ぜん)力(りょく) を尽(つ)くします。
我不能向您保证，但我们会尽力的。
你们把我的裤子洗缩水了。
クリーニングに出(だ)したら、私(わたし)のズボンが縮(ちぢ)まりました。
A: クリーニングに出(だ)したら、私(わたし)のズボンが縮(ちぢ)まりました。
你们把我的裤子洗缩水了。
B:
それは本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ございません。
对此我们感到非常抱歉。
你们把我的衣服扯破了。
あなたたちに、私(わたし)の洋服(ようふく)を引(ひ)っ張(ぱ)られて破(やぶ)れました。
○
洋服(ようふく)には破(やぶ)れた穴(あな)が一(ひと)つあって、私(わたし)が持(も)ってきたときは何(なに)もなかったんですよ。衣服上有个扯破的洞，我送进来时上面可没有。
★ 引(ひ)っ張(ぱ)る：用力À¬，拽。
实用情景对话
1. 洗衣要求 洗濯(¤»¤ó¤¿¤¯)のリクエスト
（クリーニング屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）
桜(さくら)井(い)：
これはドライ・クリーニングをお願(ねが)いします。生地(¤¬じ)を傷(¤¬ず)つけずにこの汚(よご)れを落(お)としてください。
クリーニング屋(や)：
ちょっと見(み)せてください。やってみますが完全(かんぜん)に落(お)とすことができるとは保(ほ)証(しょう)しかねます。
桜(さくら)井(い)：
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。それからこの洋服(ようふく)にアイロンをかけてください。
クリーニング屋(や)：のり付(づ)けしますか。
桜(さくら)井(い)：いいえ、結構(けっこう)です。
（洗衣工和顾客）
樱井：这个需要干洗。请你不要损伤料子，把这块污渍去掉。
洗衣工：让我看看。可以试一下，但我不能确定是否能清除掉。
樱井：那好吧。嗯，这件衣服还要熨一下。
洗衣工：要上浆吗？
樱井：不上。
单词攻关
かねる：结尾词，“动词ます形+かねる”，表示不能，无法。例如，“見(み)るに見(み)かねる”/ 看不下去。“言(い)い出(だ)しかねる”/ 说不出口。
2. 取送洗的衣物 ランドリーの衣(¤¤)料(¤ê¤ç¤¦)品(¤Ò¤ó)を取(¤È)る
（クリーニング屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）
クリーニング屋(や)： 頂(ちょう)好(こう)クリーニングへようこそ。
赤(あか)木(ぎ)：はい。私(わたし)の背(せ)広(びろ)が仕上(しあ)がったか確認(かくにん)できますか。
クリーニング屋(や)：お名(な)前(まえ)をお聞(¤¬)きしてもいいですか。
赤(あか)木(ぎ)：赤(あか)木(ぎ)浩(こう)太(た)です。
クリーニング屋(や)：
お名(な)前(まえ)は覚(おぼ)えていますよ。少々(しょう)お待(ま)ち下(くだ)さい。調(しら)べてみます。この黒(くろ)色(いろ)のはお客(¤¬ゃく)様(さま)のですか。
赤(あか)木(ぎ)：いえ、濃(こ)い茶(ちゃ)褐(かっ)色(しょく)です。
クリーニング屋(や)：分(わ)かりました。これですか。
赤(あか)木(ぎ)：はい。
クリーニング屋(や)：どうぞお持(も)ちください。
赤(あか)木(ぎ)：ありがとうございます。
（洗衣工和顾客）
洗衣工：顶好洗衣店，欢Ó¬光临。
赤木：是的，请你看一下我的西装洗好了没有。
洗衣工：请问您的姓名？
赤木：赤木浩太。
洗衣工：
我记得您的名字。请稍等一下。我查一下。这件黑色的是您的吗？
赤木：不是，是深棕色的西装。
洗衣工：我知道了。是这件吗？
赤木：是的。
洗衣工：您可以取走了。
赤木：谢谢。
单词攻关
ランドリー：“laundry”，洗衣店(房)；洗好的衣服，待洗的衣服。
衣(い)料(りょう)品(ひん)：衣物
背(せ)広(びろ)：西服
茶褐色(ちゃかっしょく) ：茶褐色
行(い)かれる：“行(い)く”的敬语。
3. 在洗衣店 クリーニング屋(¤ä)で
（クリーニング屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）
宮(みや)城(ぎ)：
これらのシャツを洗濯(せんたく)してアイロンをかけたいんですが。
クリーニング屋(や)：
分(わ)かりました。シャツはのり付(づ)けしますか。
宮(みや)城(ぎ)：
はい。襟(えり)ぐりのところをよくのり付(づ)けしてください。
クリーニング屋(や)：
はい。ご洗濯(せんたく)物(もの)は木(もく)曜(よう)日(び)の朝(あさ)に仕(し)上(あ)がります。ほかに何(なに)か洗濯(せんたく)する必要(ひつよう)がありますか。
宮(みや)城(ぎ)：
外(ほか)に背(せ)広(びろ)はドライ・クリーニングしたいです。明後日(あさって)ならできますか。ちょっと急(¤¬ゅう)用(よう)があるので。
クリーニング屋(や)：大丈夫(だいじょうぶ)です。
宮(みや)城(ぎ)：お宅(たく)の営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を教(おし)えてくれますか。
クリーニング屋(や)：はい、午前(ごぜん)九時(くじ)から夜(よる)八(はち)時(じ)までです。
宮(みや)城(ぎ)：分(わ)かりました。
クリーニング屋(や)：こちらはレシートです。
宮(みや)城(ぎ)：ありがとうございます。
（木(もく)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)）
宮(みや)城(ぎ)： 洗濯物(せんたくもの)を取(と)りにきました。
クリーニング屋(や)：はい。お客(¤¬ゃく)様(さま)のレシートをちょっと見(み)せてください。
宮(みや)城(ぎ)：はい、これです。
クリーニング屋(や)：はい。もう仕上(しあ)がりました。
宮(みや)城(ぎ)：これらのボタンを縫(ぬ)い付(つ)けてくれますか。
クリーニング屋(や)：はい、いいですよ。
宮(みや)城(ぎ)：これらのシャツの洗(せん)濯(たく)費(ひ)はいくらですか。
クリーニング屋(や)：二(に)万(まん)八(はっ)千(せん)円(えん)になります。
宮(みや)城(ぎ)：はい。お釣(つ)りは要(い)りません。
クリーニング屋(や)：ありがとうございます。
（洗衣工和顾客）
宫城：我想洗一洗这些衬衫并将它们熨一下。
洗衣工：好的。衣服要上浆吗？
宫城：是的。请在领口处多上点儿。
洗衣工：好的，先生。您的衣服到星期四早上能洗好。还有什么要洗的吗？
宫城：还有一套西装要干洗。后天能取吗？急用。
洗衣工：没问题，先生。
宫城：你能告诉我你们洗衣店的营业时间吗？
洗衣工：从早上九点到晚上八点。
宫城：我知道了。
洗衣工：这是您的洗衣票，先生。
宫城：谢谢。
（星期四上午）
宫城：我来取我的衣服。
洗衣工：好的，先生。能看一下您的洗衣票吗？
宫城：给你。
洗衣工：好的。它们已¾¬洗好了。
宫城：能帮我钉一下这些钮扣吗？
洗衣工：没问题。
宫城：洗这些衬衫要多少钱？
洗衣工：28000日元。
宫城：给你钱。零钱不用找了。
洗衣工：谢谢。
单词攻关
襟(えり)ぐり：同“ネックライン”，领口，开领。
注释详解
取(と)りに来(く)る：“动词ます形+来(く)る”来做某事。


title: 日语口语900句 2.03 餐馆就餐
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/1671.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/2.03.mp3
datetime: 2010-08-13 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：03 餐馆就餐 レストランで 食()事()する 精选基本句 我想预订餐位。席(せ)を予(よ)約(やく)したいんです。 ○ 今(こん)晩(ばん)の席(せ)を予(よ)約(やく)したいんですが。我想预订今晚

content:
03
餐馆就餐
レストランで 食(¤•¤ç¤¯)事(¤¸)する
精选基本句
我想预订餐位。席(せ¤¬)を予(よ)約(やく)したいんです。
○ 今(こん)晩(ばん)の席(せ¤¬)を予(よ)約(やく)したいんですが。我想预订今晚的餐位。
还有空座位吗？空席(くうせ¤¬)はまだありますか。
★ 空席(くうせ¤¬)：空座位
我们准备点菜了。注(ちゅう)文(もん)が決(¤¬)まりました。
○ もう決(¤¬)まりました。我们已准备好（点菜）了。
○ 今(いま)注(ちゅう)文(もん)してもいいですか。我们现在可以点菜吗?
我待一会儿再点。後(あと)で 注(ちゅう)文(もん)します。
○ 注(ちゅう)文(もん)がまだ決(¤¬)まってないから。我还没准备好点菜呢。
A: お客(¤¬ゃく)様(さま)、お決(¤¬)まりになりましたか。先生，您准备点菜了吗？
B: また後(あと)で注(ちゅう)文(もん)する。我待一会儿再点。
★ 注(ちゅう)文(もん)する：订购，在这里是点菜的意思。
这道菜请不要放洋葱。この 料(りょう)理(り)はたまねぎを入(い)れないで。
○ たまねぎは多(おお)く入(い)れないで。洋葱不要放得太多。
○ 私(わたし) はたまねぎにアレルギーです。我对洋葱过敏。
★ アレルギー：来自英文“allergy”，过敏。
我不喜欢吃辣味。辛(から)い物(もの)が苦(にが)手(て)です。
○ 辛(から)い物(もの)が大(だい)好(す)きです。我就是喜欢吃辣味。
我点的牛排要全熟的。ステーキはウェルダンでお願(ねが)いします。
○ ミディアム・レアでお願(ねが)いします，五分熟。
★ ステーキ：来自英文“steak”，牛排。
★ ウェルダン：来自英文“well-done”，烤透的状态，在这里是“全熟”的意思。
★ ミディアム・レア：来自英文“medium rare”，在这里是“五分熟” 的意思。
能把菜单给我看看吗？メニューを見(み)せてくれますか。
○ メニューを見(み)せてください。
请把菜单拿给我看看。
给我账单，好吗？ 勘(かん)定(じょう)書(しょ)をください。
○ ウェーター、勘定書(かんじょうしょ)をください。服务员，请把账单给我。
○ ウェーター、ご勘定(かんじょう)をお願(ねが)いします。
服务员，请结账。
★ 勘(かん)定(じょう)書(しょ)：账单
★ 勘定(かんじょう)：结账
我想把剩下的打包带走。残(のこ)り物(もの)を持(も)ち帰(かえ)りたいんですが……
○ 持(も)ち帰(かえ)りにしてもらっても、いいですか。请打包，好吗？
★ 持(も)ち帰(かえ)る：（动）打包，带回。
请找一张四人用的桌子。四(よ)人(にん)分(ぶん)のテーブルを用(よう)意(い)してください。
★ 分(ぶん)：份儿。
我请客。私(わたし)が奢(おご)ります。
★ 奢(おご)る：这里是“请客”的意思。
我们各付各的吧。別(べつ)べつに払(はら)いましょうか。
○ 割(わ)り勘(かん)にしましょう。咱们平摊吧。
★ 割(わ)り勘(かん)：（名）平均分摊费用。
我来付钱。私(わたし)が払(はら)います。
★ 払(はら)う：付钱
实用情景对话
1. 初进餐厅 初(¤Ï¤¸)めてレストランに入(¤Ï¤¤)る
（店員(てんいん)とお客(¤¬ゃく)さん）
ウェーター：今晩(こんばん)は。予(よ)約(やく)のお客(¤¬ゃく)様(さま)ですか。
山(やま)根(ね)：はい、予(よ)約(やく)しております。名(な)前(まえ)は山(やま)根(ね)です。
ウェーター：
調(しら)べさせていただきます。はい、こちらへどうぞ。こちらが予(よ)約(やく)されたお席(せ¤¬)です。今(いま)ご注文(ちゅうもん)なさいますか。
山(やま)根(ね)：はい。
ウェーター：メニューをどうぞ。
山(やま)根(ね)：ありがとう。
（服务员与客人）
服务员：晚上好。你们预订座位了吗？
山根：是的，我们已¾¬预订了。名字是山根。
服务员：
我看一下，好的，这边请。这是你们预订的桌子。现在就点菜吗？
山根：是的。
服务员：给您菜单。
山根：谢谢。
注释详解
～させていただく：“请允许我¡¬¡¬”，常用句型，与动词的使役态接续。
日本文化小贴士
日本料理是用眼睛品尝的料理，更准确应该是用五感来品尝的料理。即：眼-视觉的品尝；鼻-嗅觉的品尝；耳-听觉的品尝；触-触觉的品尝；自然还有舌-味觉的品尝。然后说到能尝到什么味道，首先是五味。五味可能同中国料理相同，甜酸苦辣咸。并且料理还需具备五色，黑白赤黄青。五色齐全之后，还需考虑营养均衡。日本料理由五种基本的调理法构成即：切、煮、烤、蒸、炸。和中国料理相比，日本料理的烹饪法比较单纯。日本料理是把季节感浓郁的素材以五味、五色、五法为基础，用五感来品尝的料理。
2. 点餐 注文(¤Á¤å¤¦¤â¤ó)する
（店員(てんいん)とお客(¤¬ゃく)さん）
山(やま)根(ね)：
すみません、中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)を試(ため)してみたいんですが……
ウェーター：
私(わたし)どもの店(みせ)は好評(こうひょう)の中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)があります。どんな味(あじ)
がお好(す)きですか？
山(やま)根(ね)：
私(わたし)は中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)をぜんぜん知(し)らない者(もの)ですから、何(なに)かお勧(すす)めできますか？
ウェーター：
中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)は広東(かんとん)料(りょう)理(り)や山東(さんとう)料(りょう)理(り)、四(し)川(せん)料(りょう)理(り)など八大(はちだい)料(りょう)理(り)に分(わ)けられています。
山(やま)根(ね)：
どこが違(ちが)うのでしょうか？
ウェーター：
広東(かんとん)料(りょう)理(り)はさっぱりしてちょうどよい味(あじ)ですが、山東(さんとう)料(りょう)理(り)の方(ほう)は味(あじ)も匂(にお)いも結構(けっこう)濃(こ)いです。
山(やま)根(ね)：四(し)川(せん)料(りょう)理(り)はどんな味(あじ)？
ウェーター：
四(し)川(せん)料(りょう)理(り)は大抵(たいてい)辛(から)くて味(あじ)が濃(こ)いです。
山(やま)根(ね)：
そうですか。私(わたし)は少(すこ)し辛(から)いものが好(す)きなので、何(なに)かお薦(すす)めはありますか。
ウェーター：
マーボートーフとユウシャンロースをお薦(すす)めしますが。うちは四(し)川(せん)料(りょう)理(り)のレストランがありますが、いかがでしょうか。三階(さんかい)にあります。
山(やま)根(ね)：ありがとう。
ウェーター：喜(よろこ)んで。どういたしまして。
（服务员与客人）
山根：劳驾，我想尝尝中国菜。
服务员：我们这里有很好的中国菜。您喜欢什么风味?
山根：我对中国菜一无所知。你能给我一些建议吗？
服务员：中国菜分成八大菜系，如粤菜、鲁菜和川菜等等。
山根：有什么不同吗?
服务员：粤菜清µ¬适中，而鲁菜则味重香浓。
山根：川菜怎么样?
服务员：川菜大都麻辣浓香。
山根：噢，我喜欢吃辣一点的。那你推荐我吃什么呢?
服务员：
我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。我们有四川菜餐厅。您想去那里吗？它在三楼。
山根：谢谢。
服务员：很高兴为您服务。
单词攻关
試(ため)す：（动）试验；尝试。
勧(すす)め：（名）推荐。
大抵(たいてい)：（+な，+に）大体上；大抵。
さっぱり：这里指“清µ¬、素气”。
薦(すす)める：（动）推荐。
注释详解
喜(よろこ)んで：“很高兴为您服务；乐意效劳”，其实是“喜(よろこ)んで～する”的略用法。
“喜(よろこ)んでお供(とも)をします”/ 愿意同往。


title: 日语口语900句 2.04 在麦当劳和肯德基
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/1672.html
category: tingli
intro: 核心提示：04 在麦当劳和肯德基 マクドナルドとケンタッキーで 精选基本句 我要一个草莓圣代。イチゴサンデーを一(ひと)つください。 ○ バニラサンデーとチョコレートサンデーがありますか
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/2.04.mp3
datetime: 2010-08-13 00:00:00 +0800 CST
content:
04
在麦当劳和肯德基
マクドナルドとケンタッキーで
精选基本句
我要一个草莓圣代。イチゴ•サンデーを一(ひと)つください。
○ バニラ•サンデーとチョコレートサンデーがありますか。
有香草圣代或巧克力圣代吗？
★ イチゴ•サンデー：来自英文“sundae”，草莓圣代。
★ バニラ•サンデー：来自英文“vanilla sundae”，香草圣代。
★ チョコレート•サンデー：来自英文“chocolate sundae”，巧克力圣代。
我要一个巨无霸。ビッグマックを一(ひと)つください。
○ チキン•フィレオを一(ひと)つください。请给我一个麦香鸡腿堡。
○ ダブルチーズ•バーガーを一(ひと)つください。我要一个双层吉士汉堡。
○ フィレオ•フィッシュを一(ひと)つください。我想来一个麦香鱼汉堡。
○ チキン•マックナゲットがありますか？有麦乐鸡吗？
★ ビッグ•マック：来自英文“Big MAC”，巨无霸。
★ チキン•フィレオ：来自英文“Chicken filet”，麦香鸡腿堡。
★ ダブル•チーズバーガー：来自英文“Double Cheeseburger”，双层吉士汉堡。
★ フィレオ•フィッシュ：来自英文“Filet Fish”，麦香鱼汉堡。
★ チキン•マックナゲット：来自英文“Chicken McNuggets”，麦乐鸡。
我要一±¬小可乐。コカ・コーラのS(エス)を一杯(いっぱい)ください。
○ スプライトのＭ(エム)を一杯(いっぱい)ください。一±¬中雪碧。
○ ファンタのＬ(エル)を一杯(いっぱい)ください。请给我来±¬大芬达。
★ スプライト：来自英文“sprite”，雪碧。
★ ファンタ：来自英文“fanta”，芬达。
我要一个大号薯条。マック•フライポテトのＬ(エル)を一(ひと)つください。
○ マック•フライポテトを一(ひと)つください。给我来一份薯条。
★ マック•フライポテト：来自英文“MAC fried potato”。麦当劳的薯条。
请给我来份一号套餐。一番(いちばん)のセットを一(ひと)つください。
○ 三番(さんばん)のセットを一(ひと)つください。给我一份三号套餐。
★ セット：来自英文“set”，组合。在这里是套餐的意思。
两块麦辣鸡翅和一个苹果派。
ピリカラ手(て)羽(ば)先(さ¤¬)二(ふた)つとアップル・パイを一(ひと)つください。
○ スパイス・チキン・フィレオとパイナップル・パイを一(ひと)つずつください。
我要一个麦辣鸡腿堡和一个菠萝派。
★ ピリカラ手(て)羽(ば)先(さ¤¬)：辣鸡翅
★ アップル・パイ：来自英文“apple pie”，苹果派。
★ スパイス・チキン・フィレオ：来自英文“spice chicken filet”，麦辣鸡腿堡。
★ パイナップル・パイ：来自英文“pineapple pie”，菠萝派。
我想要点儿番茄酱。トマト・ケチャップを少(すこ)しください。
A: 何(なに)か必要(ひつよう)ですか？请问您要点什么？
B:トマト・ケチャップを少(すこ)しください。我想要点儿番茄酱。
★ トマト・ケチャップ：来自英文“tomato ketchup”，番茄酱。
在这儿吃。ここで食(た)べます。
○ 持(も)ち帰(かえ)りします。带走。
A: こちらで召(め)し上(あ)がりますか、お持(も)ち帰(かえ)りですか？在这儿吃还是带走？
B:
ここで食(た)べます。在这儿吃。
★ 召(め)し上(あ)がる：“食(た)べる”的敬语。
实用情景对话
1. 在麦当劳 マクドナルドで
（店員(てんいん)とお客(¤¬ゃく)さん）
ウェーター：マクドナルドへいらっしゃいませ。何(なに)になさいますか。
石(いし)田(だ)：
このお得(とく)なセットとアズキパイ一(ひと)つ、それから野(や)菜(さい)サラダ一(ひと)つ。
ウェーター：お飲(の)み物(もの)は何(なに)になさいますか。
石(いし)田(だ)：ホット・オレンジ・ジュースを一杯(いっぱい)ください。
ウェーター：ご注(ちゅう)文(もん)は以(い)上(じょう)ですか。
石(いし)田(だ)：はい、そうです。
（服务员与客人）
服务员：欢Ó¬光临麦当劳。请问您要点什么？
石田：请给我这份超值套餐，一个红豆派，还有一份蔬菜沙À¬。
服务员：要喝点什么吗？
石田：一±¬热橙Ö¬。
服务员：就这些吗？
石田：是的，就这些。
单词攻关
お得(とく)：（+な、+に）便宜，划算，有利。
アズキパイ：“あずきpie”，红豆派。
サラダ：来自英文“salad”，沙À¬。
ホットオレンジジュース：“hot orange juice”，热橙Ö¬。
日本文化小贴士
东京的麦当劳或肯德基，规模都比较小。即使在新宿那样的繁华商业中心，也几乎没有超过30个座位的。在这种洋快餐里就餐的日本顾客以逛街的年轻人为主。
2. 在肯德基 ケンタッキー・フライド・チッキンで
（店員(てんいん)と二人(ふたり)のお客(¤¬ゃく)さん）
松(まつ)田(だ)：ここに座(すわ)ってて、私(わたし)が注(ちゅう)文(もん)してくるから。
リサ：何(なに)にするの？
松(まつ)田(だ)：まだ決(¤¬)めてないんだけど。あなたは何(なに)を食(た)べるの？
リサ：
ええと、ハンバーガ一(ひと)つとフライドポテトのＬ(エル)とコカ・コーラのS(エス)がほしい。
松(まつ)田(だ)：分(わ)かった。すぐ戻(もど)るから。
（受付(うけつけ)で）
ウェーター：何(なに)になさいますか。
松(まつ)田(だ)：
チーズバーガー二(ふた)つとフライドポテトのＬ(エル)一(ひと)つお願(ねが)いします。
ウェーター：他(ほか)には何(なに)かありますか。
松(まつ)田(だ)：コカ・コーラのS(エス)一(ひと)つとミルク・セーキ一(ひと)つ。
ウェーター：はい、全(ぜん)部(ぶ)で6080(ろくせんはちじゅう)円(えん)になります。
松(まつ)田(だ)：
はい、これ。もう少(すこ)し紙(かみ)ナプキンをもらえますか。
ウェーター：はい、もちろんです。
（服务员和两个客人）
松田：你在这儿坐着，我去点餐。
丽莎：你要点什么呀？
松田：我还没想好呢。你想吃什么？
丽莎：嗯¡¬我要一个汉堡，一大份炸薯条和一小±¬可口可乐。
松田：好的，我马上就回来。
（在柜台处）
服务员：您要点什么?
松田：我要两个吉士汉堡，一大份炸薯条。
服务员：还要别的吗？
松田：一小±¬可乐和一个奶昔。
服务员：好的，一共是6080日元。
松田：给你钱。能多给几张餐巾纸吗？
服务员：当然可以。
单词攻关
チーズ•バーガー：来自英文“cheese burger”，吉士汉堡。
紙(かみ)ナプキン：ナプキン来自英文“napkin”，餐巾纸。
フライド•ポテト：来自英文“fried potato”，炸薯条。
ミルク・セーキ：来自英文“milk shake”，奶昔。
3. 在快餐店 ファースト・フードのお¤ß¤»店で
（友達(ともだち)同(どう)士(し)の二人(ふたり)）
星(ほし)野(の)：着(つ)いたぞ。ここが僕(ぼく)が一(いち)番(ばん)好(す)きな店(みせ)だ。
加(か)藤(とう)：何回(なんかい)ぐらい来(¤¬)たことあるの？
星(ほし)野(の)：数(かぞ)えたことないなぁ。
加(か)藤(とう)：窓際(まどぎわ)の席(せ¤¬)に座(すわ)りたいです。
星(ほし)野(の)：座(すわ)ってください。今日(¤¬ょう)は僕(ぼく)が奢(おご)るから。
加(か)藤(とう)：ありがとう。
星(ほし)野(の)：ここ人(ひと)が多(おお)いですね。
加(か)藤(とう)：
ファースト・フードのお店(みせ)は今(いま)、みんなにとても受(う)けているからね。
星(ほし)野(の)：何(なに)を食(た)べるの。
加(か)藤(とう)：
牛(ぎょう)肉(にく)のサンドイッチの一(ひと)つとフライドポテトのＭ(エム)一(ひと)つにしたいんけど。
星(ほし)野(の)：飲(の)み物(もの)は？
加(か)藤(とう)：コーラ、いえ、ホット・チョコレートを一杯(いっぱい)ください。
（两个朋友之间）
星野：我们到了。这家是我最喜欢的。
加藤：你来过几次了？
星野：我没数过。
加藤：我想坐在窗户旁边。
星野：你请坐吧。今天我请客。
加藤：谢谢你。
星野：这里人真多。
加藤：快餐店如今很受欢Ó¬。
星野：你想吃什么？
加藤：我想要牛排三明治和一个中号炸薯条。
星野：喝点儿什么呢？
加藤：可乐。喔，不，一±¬热巧克力。
单词攻关
窓際(まどぎわ)：窗户旁边
ホット・チョコレート：来自英文“hot chocolate”，热巧克力。
ファースト・フード：“fast food”，快餐店。
受(う)ける：受欢Ó¬。
注释详解
～をください：请给（我）¡¬¡¬。我要¡¬¡¬。买东西时常用。


title: 日语口语900句 2.02 一日三餐
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/ryky900/1589.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/ryky900/2.02.mp3
datetime: 2010-08-06 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：02 一日三餐 一日()三()食 () 精选基本句 我饿了。おなかが空(す)いた。 ○ お腹(なか)がぺこぺこだ。我饿极了。 ○ 私(わたし) は腹(なか)ペコだ。我饿死了。 ○ 私(わたし) は腹(はら

content:
02
一日三餐
一日(¤¤¤Á¤Ë¤Á)三(¤µ¤ó)食
(¤•¤ç¤¯)
精选基本句
我饿了。おなかが空(す)いた。
○ お腹(なか)がぺこぺこだ。我饿极了。
○ 私(わたし) は腹(なか)ペコだ。我饿死了。
○ 私(わたし) は腹(はら)が全然(ぜんぜん)減(へ)ってない。我一点儿也不饿。
★ ぺこぺこ：空腹，饿瘪。
★ 腹(はら)ペコ：俗语，非常饿，饿瘪肚皮。
☆ 腹(はら)が空(す)く：肚子饿了。
早饭准备好了吗? 朝(あさ)ごはんはできましたか。
A: ごはんはできましたか。饭准备好了吗?
B:
もうすぐできます。差不多做好了。
★ できる：在这里是“做好，完成”的意思。
别说话，吃你的饭。喋(しゃべ)らないで、ちゃんとご飯(はん)を食(た)べなさい。
○ 口(くち)になにかある時(と¤¬)は、喋(しゃべ)らないで。嘴里有东西时不要说话。
○ テレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べないでください。
不要一边吃饭一边看电视。
○ 本(ほん)を読(よ)みながら、ご飯(はん)を食(た)べないでください。不要一边吃饭一边看书。
A: 今日(¤¬ょう)は本当(ほんとう)についてた。我今天非常走运。
B: しゃべらないで、ちゃんとご飯(はん)を食(た)べなさい。别说话，吃你的饭。
★ つく：这里是走运的意思。
★ ちゃんと：好好地。
我早饭吃了面包。私(わたし)は朝(あさ)パンを食(た)べました。
A: 朝(あさ)何(なに)を食(た)べましたか。你早饭吃的什么？
B: 朝(あさ)はパンを食(た)べた。我早饭吃了面包。
★ 食(た)べる：吃。
该吃午饭了。昼(ひる)ごはんだよ。
○ 朝(あさ)ごはんだよ。该吃早饭了。
○ 晩(ばん)御(ご)飯(はん)だよ。该吃晚饭了。
该吃饭了。ご飯(はん)だよ。
○ 皆(みな)さんを呼(よ)んでください。ご飯(はん)ができました。叫大家来吃饭。
○ 家(か)族(ぞく)全員(ぜんいん)にご飯(はん)とお呼(よ)びください。叫全家人来吃饭。
★ 呼(よ)ぶ：呼叫。
晚饭我们吃什么? 晩(ばん)御(ご)飯(はん)は何(なに)を食(た)べますか。
○ 朝(あさ)ごはんは何(なに)を食(た)べますか。早饭吃什么？
A: 晩(ばん)御(ご)飯(はん)何(なに)を食(た)べますか。晚饭我们吃什么?
B:
あなたが決(¤¬)めてください。由你决定。
还要多久才能做好? 出来上(で¤¬あ)がるまで後(あと)どのぐらいかかりますか？
○ 晩(ばん)御(ご)飯(はん)はいつできますか？
晚饭什么时候好?
A: 出来上(で¤¬あ)がるまで後(あと)どのぐらいかかりますか？
还要多久才能做好?
B: 今(いま)すぐできます。马上就上桌了。
★ 出来上(で¤¬あ)がる：在这里是“做好，完成”的意思。
我吃饱了。ご馳(ち)走(そう)様(さま)でした。／ お腹(なか)いっぱいです。
A: もう少(すこ)しこの 料(りょう)理(り)をいかがですか。再来点儿这个菜吧？
B: いえ、結構(けっこう)です。ご馳走(ち)様(さま)でした。不要了，谢谢。我吃饱了。
★ いっぱい：充满，饱和。
实用情景对话
1. 吃早餐 朝(¤¢¤µ)ご飯(¤Ï¤ó)を食(¤¿)べる
（夫(ふう)婦(ふ)の二人(ふたり)）
山本(やまもと)：おはよう。
奥(おく)さん：おはよう。朝(あさ)ごはん、何(なに)を食(た)べるの？
山本(やまもと)：まだお腹(はら)減(へ)ってないから。ちょっと考(かんが)えさせて。
奥(おく)さん：早(はや)く、遅(ち)刻(こく)だよ。
山本(やまもと)：はい、はい。食(しょく)パンと卵(たまご)にする。
奥(おく)さん：ミルクは？
山本(やまもと)：いや、飲(の)まない。
（夫妻二人）
山本：早上好。
山本太太：早上好。你早餐想吃什么？
山本：我现在还不太饿。让我想想。
山本太太：快点吧，我们要迟到了。
山本：好吧，好吧，我要吐司面包和鸡蛋。
山本太太：牛奶呢？
山本：不喝。
单词攻关
食(しょく)パン：パン来自葡萄牙语“pao”，吐司面包。
注释详解
～にする：选择某物。
2. 吃午餐 昼(¤Á¤å¤¦)ご飯(¤Ï¤ó)を食(¤¿)べる
（同(どう)僚(りょう)同(どう)士(し)の二人(ふたり)）
松(まつ)井(い)：昼(ひる)ごはんはどこへ行(い)くつもり？
福(ふく)田(だ)：分(わ)からない。あまり食(しょく)欲(よく)がないんだよ。
松(まつ)井(い)：
私(わたし) が知(し)っている店(みせ)は、きっとお口(くち)に合(あ)うよ。
福(ふく)田(だ)：
じゃあ、その店(みせ)にしようか。中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)なの？
松(まつ)井(い)：
そうよ。あの店(みせ)の四(し)川(せん)料(りょう)理(り)は特(とく)においしいから。辛(から)い料(りょう)理(り)は君(¤¬み)の食(しょく)欲(よく)を取(と)り戻(もど)せるかも。
福(ふく)田(だ)：そうあってほしいけど。
（两个同事之间）
松井：你打算去哪儿吃午饭？
福田：不知道，我没有胃口。
松井：我知道一家饭馆，相信你会喜欢的。
福田：那就去那儿吃吧。是中餐馆吗？
松井：是呀，它家的四川菜做得特别好。香辣的饭菜或许能让你胃口大开。
福田：希望如此。
单词攻关
取(と)り戻(もど)せる：可以恢复、挽回。
注释详解
～てほしい：希望¡¬¡¬。
3. 吃晚餐 晩(¤Ð¤ó)ご飯(¤Ï¤ó)を食(¤¿)べる
（夫(ふう)婦(ふ)の二人(ふたり)）
夫(おっと)：晩御飯(ばんごはん)はできた？腹(はら)が減(へ)った。
妻(つま)：もうすぐできるから、ちょっとテーブルの片(かた)付(づ)けをしてくれる？
夫(おっと)：
分(わ)かった。今日(¤¬ょう)は何(なに)を食(た)べるの？
妻(つま)：
果物(くだもの)サラダにステーキです。
夫(おっと)：僕(ぼく)の分(ぶん)はウェルダンにして。しかし、今(こん)夜(や)はスープないの？
妻(つま)：
スープは用(よう)意(い)してないけど、飲(の)みたいなら、今(いま)から作(つく)りますよ。どんなスープが飲(の)みたいの？
夫(おっと)：
ちょっと考(かんが)えさせて。ええと、オニオンスープにしようかな、ありがとう。
（夫妻二人）
丈夫：晚饭好了吗？我饿了。
妻子：就快好了。你能摆一下桌子吗？
丈夫：好的。我们吃什么？
妻子：先吃水果沙À¬，然后吃烤牛肉。
丈夫：请把我的牛肉烤透点儿。顺便问一下，今晚没有汤吗?
妻子：我没做汤，不过，如果你想喝的话，我可以做一点。你想喝什么汤?
丈夫：让我想想。嗯，洋葱汤吧。谢谢。
单词攻关
ステーキ：来自英文“steak”，烤牛肉。
ウェルダン：来自英文“well-done”，烤透的状态。
オニオン：来自英文“onion”，洋葱，=“たまねぎ”。


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 32
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3899.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３２課 ツバメ （1）日本野鳥の会へ、今続々と「ツバメが巣に帰ってきました」と言う情報が寄せられている。 誰でもが知ってる野鳥と言えば、すずめとガラスの次に来るのがこ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k32.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第３２課ツバメ
（1）日本野鳥の会へ、今続々と「ツバメが巣に帰ってきました」と言う情報が寄せられている。
誰でもが知ってる野鳥と言えば、すずめとガラスの次に来るのがこのツバメであろう。特にすずめとツバメは、人の住んでいないところにはいないと言うぐらい、人間とのかかわりが大きい鳥である。
どうしてこのような習性を持つようになったのか、よく分かっていないのだが、巣の安全と関係があると言われている。普通の鳥は人間を外敵とみなして近寄らないようにしている。ところが、この二種は、人を巣を襲うイタチや蛇など外敵を防ぐものとして利用しているというのである。人家周辺は、確かに人以外は簡単に近づけないので、最もな説である。
しかし、この二種、人との付き合い方という点では、大きな違いがある。
すずめは、人間をかなりの危険な動物とみなしているようで、エサ台に最初に来るくせに、人の働きにつねに気を配り、いち早く逃げる。巣ももちろん手の届かない場所に作る。
ツバメは人間を信頼しきっているようなところがある。手の届く軒下に巣を掛けるし、場合によっては家の中に巣があることさえある。朝、戸を開けると活動を開始し、ツバメが戻った後戸締まりをする、こうなると家族の一員と言っても良い。
ツバメは、またにぎやかな所を好む。家なら人が出入りをする玄関に、町の中全体を見回すと、商店街の表通りに面した所に巣があることが多い。人の目があるほど安全と言うことなのだろう。
これほど人との結びつきの強いツバメでも、大都会となると話はちょっと違ってくる。コンクリート．ジャングルでは、巣を作ろうにも材料の土がない。どうにかベルや道路の工事現場で調達したとしても、補強材となる枯れ草が見つからない。やむを得ず、土だけで作った巣は、卵やヒナの重みに耐え切れないでよく落ちる。
都会では、食べ物や水を探すのもたいへんである。ツバメはチョウやトンボなどの空中を飛んでいる虫を食べるのだが、緑の乏しいところでは、育ち盛りのヒナに十分な量を集めることはできない。公園には、食べ物を求めてこんなツバメがたくさん集まってきている。
人との結びつきの最も強い鳥がすみにくいところは、人間にとってはどうなのか。あなたの町のツバメは、どんな生活をしているかに目を向けることから見えてくるかもしれない。食べているもの、食べ物を探している場所、水はどこで調達しているか。こんな所からツバメの目からあなたの町がどのように見えるか分かるであろう。
（2）山田：もうすっかり春だね。おや、ツバメが飛んでる。
佐藤：ほんと。もうツバメが帰ってくる季節なのね。
山田：ツバメの姿を見ると、本当に「暖かくなったんたなあ」って感じるなあ。
佐藤：そうね。そう言えば、私が子供のころは、家の軒下にツバメの巣があったわ。
山田：へえ、そう。ツバメって、毎年同じ巣に戻ってくるんだろう。
佐藤：そうなの。だから、まるで家族みたいに思ってたのよ。でも、最近はツバメの巣を余り見かけないわね。やっぱり都会は住みにくいのかしら。
山田：都会はどんどん緑が少なくなっているから、もっと緑の多い田舎の方へ、ツバメが引っ越していくものかもしれないね。
佐藤：なんだか寂しいわ。都会にもって緑を増やして、いろいろな鳥や動物たちが住めるようになったらいいのに。
山田：でも、都会にもまだまだ緑が残っているよ。そうだ。佐藤さん、散歩のついでにバードウロチングをしてみようよ。
词汇Ⅰ
ツバメ (0) [名] 燕子
続々と (ぞくぞくと) (0) [副] 不断，陆续
巣 (す) (1) [名] 窝，巢
寄せる (よせる) (0) [动2] 寄(信)，投稿
野鳥 (やちょう) (0) [名] 野鸟
スズメ (0) [名] 麻雀
カラス (1) [名] 乌鸦
習性 (しゅうせい) (0) [名] 习性
安全性 (あんぜんせい) (0) [名] 安全性
外敵 (がいてき) (0) [名] 外敌，外界敌人
みなす (0) (2) [动1] 看作，视为
近寄る (ちかよる) (0) [动1] 接近，靠近
２種 (にしゅ) (1) [名] 两种
イタチ (0) [名] 黄鼬
人家 (じんか) (1) [名] 人家，人烟
周辺 (しゅうへん) (0) [名] 周围
もっともだ (3) [名] 有道理
説 (せつ) (1) [名] 说法，意见
付き合う (つきあう) (3) [动1] 交往，交际
エサ台 (エサだい) (0) [名] 饲料台，有食物的地方
気を配る (きをくばる) (0)+(2) [惯用] 注意，留心
いち早く (いちはやく) (3) [副] 立即
軒下 (のきした) (0) [名] 屋檐下
掛ける (かける) (2) [动2] 悬挂
戸締まり (とじまり) (2) [名] 关门
一員 (いちいん) (0) [名] 一员
好む (このむ) (2) [动1] 喜欢
出入り (ではいり) (0) [名] 出入
商店街 (しょうてんがい) (3) [名] 商店街，商店区
表通り (おもてどおり) (4) [名] 大街，大马路
面する (めんする) (3) [动3] 面对，面向
結び付き (むすびつき) (0) [名] 联系
大都会 (だいとかい) (3) [名] 大城市
コンクリート?ジャングル (7) [名] (混凝土建筑的)高楼林立
どうにか (1) [词组] 总算，好歹，凑合
調達する (ちょうたつする) (0) [动3] 筹措，供应
補強材 (ほきょうざい) (2) [名] 加固材料
枯れ草 (かれくさ) (0) [名] 枯草
やむをえず (4) [词组] 不得已
ヒナ (1) [名] 雏儿
重み (おもみ) (0) [名] 重量
耐える (たえる) (2) [动2] 耐，经得住
チョウ (1) [名] 蝴蝶
トンボ (0) [名] 蜻蜓
空中 (くうちゅう) (0) [名] 空中
乏しい (とぼしい) (3) [形] 缺乏
育ち盛り (そだちざかり) (4) [名] 发育旺盛
じゅうぶんだ (3) [形动] 足够
最も (もっとも) (3) [副] 最
いなか (0) [名] 农村
引っ越す (ひっこす) (3) [动1] 搬家
なんだか (1) [词组] 总觉得
ついでに (0) [副] 顺便
バードウォッチング (6) [名] 看鸟
金井裕 (かないゆたか) (0)+(1) [专] 金井裕
日本野鳥の会 (にほんやちょうのかい) (2)+(5) [专] 日本野鸟会
～種 (しゅ) …と言うのである (というのである) …くせに，…
…ようなところがある …ついでに，… …きる/きれない
…にも，… ～盛り (さかり)
词汇Ⅱ
学者 (がくしゃ) (0) [名] 学者
生意気だ (なまいきだ) (0) [形动] 神气，自大，骄傲
手をつける (てをつける) (1)+(2) [惯用] 摸，碰
危機 (きき) (1) [名] 危机
直面する (ちょくめんする) (0) [动3] 面临，面对
天候 (てんこう) (0) [名] 天气，气候
交換 (こうかん) (0) [名] 交换
まく (1) [动1] 泼，洒
水をまく (みずをまく) (0)+(1) [惯用] 洒水
温泉地 (おんせんち) (0) [名] 有温泉的地方
諸国 (しょこく) (1) [名] 诸国
非難する (ひなんする) (1) [动3] 非难，指责
漢方薬 (かんぽうやく) (3) [名] 中药
副作用 (ふくさよう) (3) [名] 副作用
酔っ払う (よっぱらう) (0) [动1] 醉酒，酩酊大醉
新発売 (ぃんはつばい) (3) [名] 发售新产品
５００万円する (ごひゃくまんえんする) (4)+(0) [动3] 值500万日元
借金 (しゃっきん) (3) [名] 借款
パスする (1) [动3] 通过
草津 (くさつ) (1) [专] 草津(地名)
ハイ (1) [名] 鸽子
タカ (0) [名] 鹰
アヒル (0) [名] 鸭子
トンビ (1) [名] 鸢
ガン (1) [名] 雁
カモ (1) [名] 野鸭
ワシ (0) [名] 鹫，雕
フクロウ (2) [名] 猫头鹰
ハクチョウ (0) [名] 天鹅
ウグイス (2) [名] 黄莺
カッコウ (1) [名] 布谷鸟，杜鹃
サギ (1) [名] 鹭鸶
课 程 译 文
第 32 课 燕 子
（1）
日本野鸟会现在陆续收到"燕子回窝了"的消息。
说到野生鸟类，谁都知道麻雀、乌鸦，其次就是燕子。特别是麻雀和燕子，可以说只有人居住的地方才有，是与人类关系密切的鸟类。
不大了解它们为什么具有这种习性，据说是与鸟窝的安全性有关。一般的鸟把人类看作外界敌人，不予接近。可是这两种鸟却利用人类防备黄鼬、蛇等天敌袭击自己的窝。人类住宅的周围非人类确实难以接近，这种说法是有道理的。
可是，这两种鸟在与人交往的方式上大不相同。
麻雀似乎认为人是相当危险的动物，最初来到有食物的地方觅食，它总是非常注意人的动向，一有动静就立即逃走。当然，窝也建造在人手够不着的地方。
而燕子似乎很信赖人类。把窝悬挂在手够得着的屋檐下，有时甚至建在房屋内。清晨一打开门，燕子也开始活动，燕子归来后才关门。可以说是成了家庭的一员。
燕子还很喜欢热闹的地方。如果是住宅，它的窝多建在人们出入的门口；坏视全城，它的窝则多建在商业区面对大街的地方。大概是人的视线越多越安全吧。
即使与人这么有缘份的燕子，到了大城市情况就不大一样了。在高楼林立的地方，想造窝却没有土。虽然在盖楼房或修路的施工现场总算能筹措到所需的材料，却找不到加固用的枯草。不得已，只好用土来造窝，但由于经不住卵或燕地儿的重最，经常坠落下来。
在城市里寻找食物和水也很困难。燕子捕食蝴蝶或蜻蜓等在空中飞行的虫类，但在缺乏绿树的地方找不到足够燕子幼雏儿生长发育的食物。于是公园里便聚集了许多这种来觅食的燕子。
与人结交最密切的鸟难以居住的地方，对人类会是怎样呢，看看你所在城镇的燕子怎样生活也许会了解。它们在吃什么东西？在哪找食物？怎样找水？你将会明白，燕子是怎样看待你的城镇的。
（2）
山田；完全是春天的样子了。哎，燕子在飞。
佐藤：真的。已经到了燕归来的季节啦。
山田：一看到燕子就感到真是"暖和啦"。
佐藤：是啊。说起来，小时候我家屋檐下就有个燕子窝。
山田：哦，是吗， 燕子每年都回旧窝吧。
佐藤：是的。所以，我就把它当成自己家的一员了。不过，最近不大看见燕子窝了，可能还是城市里难以生存吧。
山田：城市里绿树急剧减少，所以燕子大概搬到绿树更多的乡村去了。
佐藤：总觉得有些寂寞啊，城市里再增加些绿树，让各种鸟、动物都能生活就好了。
山田：可是，城市里还有些绿树呀。对，佐藤，咱们去散步，顺便看看鸟吧。
文法：
1、…くせに、…
一人では何もできないくせに、威張っている。
子供なくせに、生意気なことを言う。
甘いものがすきなくせに、ケーキに手をつけない。
2、…きる/きれない
山を登りきった。山を登りきれなかった。
犯人はとうとう逃げきった。犯人はとうとう逃げきれなかった。
3、…ような所がある
姉は、危機に直面すると強いようなところがある。
山の天候は、突然変化するような所がある。
彼は、人の前で恥ずかしがるような所がある。
4、…にも、…
贈り物をしようにも、お金がない。
勉強しようにも、うるさくて集中できない。
電車に乗ろうにも、駅が分からない。
5、…ついでに、…
友達を車で送るついでに、私を駅まで送ってください。
車を洗ったついでに、庭に水をまいた。
掃除のついでに、落としたボタンを探してください。
言葉の使用の仕方
1、次に来るのが：日本で有名な温泉地と言うと、箱根の次に来るのは草津であろう。
2、…と言うのである：欧米諸国は日本を非難した。日本人は働き好きだと言うのである。
3、この二種は(助词“は”重叠时出现经常省略)：この泥棒、捕まったときには、盗んだ酒で酔っ払って寝ていたそうだ。
4、気を配る：李さんは、お客さん全員に気を配っている。
5、戸締まりをする：毎晩12時には戸締まりをして寝ます。
7、どうにか：借金はどうにか返したが、これから暮らしていく金がない。
8、鳥：ツバメ、カラス、雀、鶏、鶴、鴎、ハト、タカ、アヒル、トンビ、雁、鴨、鷲、アクロウ、白鳥、ウグイス、カッコウ、鷺


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 31
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3898.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３１課 山国の春、北国の春 手紙の文例集などに時候の挨拶の「決まり文句」が列記されています。その中から春の挨拶のいくつかを拾い出して見ましょう。 2月 余寒なお厳しき
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k31.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第３１課山国の春、北国の春
手紙の文例集などに時候の挨拶の「決まり文句」が列記されています。その中から春の挨拶のいくつかを拾い出して見ましょう。
2月余寒なお厳しき折から、立春とは名ばかりで。
3月早春の候、寒さもようやく緩み、菜の花は今が盛り。
4月春たけなわ、野も山も花の春、陽（晩）春の候。
5月風薫る5月、新緑の目にしみる昨今、惜春の候。
これを見ると、日本の季節変化が短い言葉でうまく表現されているのに、あらためて感心してしまいます。しかし、これらは東京、大阪など日本の真ん中辺りの地域に当てはまる表現です。細長い日本列島の北と南では、春の季節感がずいぶん違うはずです。その辺の所を気候表の数字で裏付けてみましょう。
気温は月の始めと終わりや一日の昼と夜で異なり、年によっても変動しますが、この表の値は、年にわたった、それらの一切を平均したものです。月平均気温の平年値は、その月の15日ごろの日平均気温の平年値と大体同じです。
そんな目で、この表を見ると、各地の季節のズレの見当がつきます。例えば：東京の四月中ごろの気温は、鹿児島の三月末か四月初めころと同じで季節差は15日ぐらいです。そして、札幌の四月中ごろの気温は、東京の三月始めごろの気温で、季節は40日程度と言うことが分かります。つまり、札幌と鹿児島とでは2ヶ月のズレがあることになります。
もう、だいぶ前のことになりますが、東京から札幌に転勤したときのことです。東京をたつ前夜は、住居の近くの桜並木は夜目にも白い花明かりで、暖かいそよ風が頬を撫でていたのですが、翌日の千歳空港は横殴りの吹雪で、札幌は街路樹はまだ冬木立でした。お花見をしたのは40日後の5月中旬のことでした。
それから数年後に、今度は、やはり花の都を後にして鹿児島に着任しました。その時は、桜はすでに散っており、初夏を思わせる日差しを浴びてクスの若葉が輝き、真っ赤なツツジの花が新緑の中に燃え始めていました。
降水量が適当にある地域について、気候表の月平均気温から自然界の様子を知る大まかな目安を記しておきましょう。
（0度以下）土壌水分が凍結しており、植物の生活は停止している。一面の雪景色。
（0度～5度）雪がゆったり、冷たい雨がゆったり。春は時折の雪解け、泥んこ道の季節。秋は木々は落葉しており、平野には積雪が現れたり消えたり、山は完全な積雪。
（5度～10度）春はまだ枯木立が多いんが、枝に緑の芽が見え。早春の花が咲き始める。秋は完全紅葉から落葉まで。
（10度～15度）春は木々の花の咲き始めから、新緑まで。秋は木々の葉の色づき始めから、完全紅葉まで。雨が降れば寒く感じる。
（15度～20度）新緑から濃緑へ。東京でと言えば5月と10月の平均気温。湿度が適当で青空ならば、この上なく爽やかで明るい季節。ヨーロッパの夏の平均気温。
（20度～25度）梅雨時と秋の長雨のころの平均気温。蒸し暑さを感じる。
（25度以上）日本人が盛夏と感じる平均気温。真夏日。熱帯夜が現れる。
軽井沢の測候所の高さは999メートルです。その高さゆえに、東京からそれほど遠くはないのに、気温は約800キロメートル北の平野の札幌の気温と同じになっているのです。気温は普通、高さ1000メートルにつき、約6度の割合で下がります。東京付近では春の気温6度の差は約40日の季節差に相当します。
表の数字から気がつくもう一つの点は、山国や北国の春のテンポの速さです。3月から5月にかけて気温の上昇幅は、那覇は5.7度、鹿児島は8.6度、東京は10.0度、札幌は12.4度、軽井沢は12.0度と、北ほど、また高い所ほど大きくなっているのです。北国や山国の春は遅いけれども、はじけるように始めるのです。
词汇Ⅰ
山国 (やまぐに) (2) [名] 山国
北国 (きたぐに) (2) [名] 北国，北方的国家和地区
文例集 (ぶんれいしゅう) (3) [名] 书信集，尺牍大全
時候 (じこう) (0) [名] 时令，节令
決まり文句 (きまりもんく) (4) [名] 成套句子
列記する (れっきする) (1) [动3] 列举，罗列
拾い出す (ひろいだす) (4) [动1] 挑出，选出，拣出
余寒 (よかん) (0) [名] 余寒
折 (おり) (0) [名] 时候，……之际
立春 (りっしゅん) (0) [名] 立春
名 (な) [名] 名
早春 (そうしゅん) (0) [名] 早春
侯 (こう) (1) [名] 时节
ゆるむ (2) [动1] 缓和，缓解
菜の花 (なのはな) (1) [名] 油菜花
盛り (さかり) (0) [名] 盛，烂漫
たけなわ (0) [名] 旺盛，盎然
野 (の) (1) [名] 原野，田野
陽春 (ようしゅん) (0) [名] 阳春，春天
晩春 (ばんしゅん) (0) [名] 晚春，暮春
薫る (かおる) (0) [动1] 散发馨香
新緑 (しんりょく) (0) [名] 新绿
しみる (0) [动2] 染上
昨今 (さっこん) (1) [名] 近来，最近
惜春 (せきしゅん) (0) [名] 惜春
感心する (かんしんする) (0) [动3] 赞成，赞叹
当てはまる (あてはまる) (4) [动1] 适用，适合
細長い (ほそながい) (4) [形] 细长，狭长
日本列島 (にほんれっとう) (4) [名] 日本列岛
季節感 (きせつかん) (3) [名] 季节感
その辺 (そのへん) (0) [词组] 那方面，那边
裏づける (うらづける) (4) [动2] 证实，印证
異なる (ことなる) (3) [动1] 不同，不一样
変動する (へんどうする) (0) [动3] 变动，变化
表 (ひょう) (0) [名] 表
値 (あたい) (0) [名] 值，数值
一切 (いっさい) (1) [名] 一切
平年値 (へいねんち) (3) [名] 平年值，常年值
地点 (ちてん) (0) [名] 地点
ズレ (2) [名] 差异
見当がつく (けんとうがつく) (3)+(1) [惯用] 估计，估算，推测
中ごろ (なかごろ) (0) [名] 中期，中旬
末 (すえ) (0) [名] 末
転勤する (てんきんする) (0) [动3] 调动工作
たつ (1) [动1] 离开，出发
東京をたつ (とうきょうをたつ) (0)+(1) [惯用] 离开东京
前夜 (ぜんや) (1) [名] 前夜
桜並木 (さくらなみき) (4) [名] 樱花街树
夜目 (よめ) (1) [名] 夜里看
花明かり (はなあかり) (3) [名] 闪亮的花，银花闪烁
そよ風 (そよかぜ) (2) [名] 微风，和风
なでる (2) [动2] 拂，抚摸
横なぐり (よこなぐり) (0) [名] 横扫，侧吹，横飞
吹雪 (ふぶき) (1) [名] 飞雪
街路樹 (がいろじゅ) (3) [名] 街道两旁的树
冬木立 (ふゆこだち) (3) [名] 冬天的秃树
花見 (はなみ) (3) [名] 商花
都 (みやこ) (0) [名] 首都，都城
着任する (ちゃくにんする) (0) [动3] 到任，上任
散る (ちる) (0) [动1] 谢，落
初夏 (しょか) (1) [名] 初夏
日差し (ひざし) (0) [名] 日光
クス (1) [名] 樟树，樟木
若葉 (わかば) (1) [名] 嫩芽，嫩叶
真っ赤だ (まっかだ) (3) [形动] 火红，鲜红
ツツジ (2) (0) [名] 杜鹃
燃え始める (もえはじめる) (0) [动2] 开始怒放
降水量 (こうすいりょう) (3) [名] 降水量
自然界 (しぜんかい) (2) [名] 自然界
おおまかだ (0) [形动] 大致，粗略
目安 (めやす) (0) [名] 基准
記す (しるす) (2) [动1] 记录，记下
以下 (いか) (1) [名] 以下
土壌 (どじょう) (0) [名] 土壤
凍結する (とうけつする) (0) [动3] 冻结
一面 (いちめん) (0) [名] 一片，一派
雪景色 (ゆきげしき) (3) [名] 冰雪景色
時折 (ときおり) (0) [名] 时而，偶而
雪解け (ゆきどけ) (0) [名] 融雪
泥んこ (どろんこ) (0) [名] 泥泞
木々 (きぎ) (1) [名] 树木
落葉する (らくようする) (0) [动3] 叶落，落叶
平野 (へいや) (0) [名] 平原，原野
積雪 (せきせつ) (0) [名] 积雪
枯木立 (かれこだち) (3) [名] 光秃树木
咲き始める (さきはじめる) (5) [动2] 初开，开始开
紅葉 (こうよう) (0) [名] 红叶
咲き始め (さきはじめ) (0) [名] 初开，刚开
色づき始め (いろづきはじめ) (0) [名] 开始着色
濃緑 (のうりょく) (0) [名] 深绿，翠绿
青空 (あおぞら) (3) [名] 晴空，蓝天
梅雨どき (つゆどき) (0) [名] 梅雨季
長雨 (ながあめ) (0) [名] 淫雨
蒸し暑さ (むしあつさ) (4) [名] 闷热
盛夏 (せいか) (1) [名] 盛夏
真夏日 (まなつび) (3) [名] 盛夏期，盛夏之日
熱帯夜 (ねったいや) (3) [名] 热带夜晚
測候所 (そっこうじょ) (0) [名] 气象站
割合 (わりあい) (0) [名] 比例
付近 (ふきん) (1) [名] 附近
相当する (そうとうする) (0) [动3] 相当
テンポ (1) [名] 步伐，速度
上昇幅 (じょうしょうはば) (3) [名] 上升幅度
はじける (3) [动2] 绽放，迸发
倉島厚 (くらしまあつし) (0)+(1) [专] 仓岛厚(人名)
軽井沢 (かるいざわ) (3)(2) [专] 轻井泽(地名)
千歳 (ちとせ) (0) [专] 千岁(人名)
～集 (しゅう) …でおり，… ～感 (かん) ～どき
～値 (ち) …ゆえに，…
词汇Ⅱ
通行止め (つうこうどめ) (0) [名] 停止通行
結論 (けつろん) (0) [名] 结论
小川 (おがわ) (0) [名] 小河
魚釣り (さかなつり) (3) [名] 钓鱼
花火 (はなび) (1) [名] 烟火，烟花
大会 (たいかい) (0) [名] 大会
日本一 (にほんいち) (2) [名] 日本第一
まじめさ (0) [名] 认真劲儿
不正 (ふせい) (0) [名] 不正经，不正派
貧乏だ (びんぼうだ) (1) [形动] 贫穷，贫困
害する (がいする) (3) [动3] 害，伤害
忠告 (ちゅうこく) (0) [名] 忠告
引き起こす (ひきおこす) (4) [动1] 引起
容赦 (ようしゃ) (1) [名] 宽恕，原谅
流通 (りゅうつう) [名] 流通
機構 (きこう) (0) [名] 机构
吹きつける (ふきつける) (4) [动2] 狂吹，猛刮
パソコン (0) [名] 微型电脑
一行 (いっこう) (0) [名] 一行
立つ (1) [动1] 经，过
腹が立つ (はらがたつ) (2)+(1) [惯用] 生气，发怒
课 程 译 文
第 31 课 山 国 之 春
仓岛厚
尺牍大全之类的书里罗列有关节令问候的成套句子。从中挑出几个春季寒暄的来看看。
二月 余寒袭人时节。立春图有虚名。
三月 早春之际。严寒终于缓解。油菜花盛开之时。
四月 春意盎然。山花烂漫、田野迎春。阳（暮）春时节。
五月 熏风习习的五月。日来新绿醒目。惜春之际。
看到这些，令人再次由衷地赞叹表现日本季节变化的词语真是言简意赅。不过，这些只适于形容东京、大饭等日本的中心地带。日本列岛地形狭长，南北的春季感自然有相当的差距。让我们用气候表的数据来证实一下这个问题。
O各地月平均气温的常年值（C）
那霸 16．0 16．4 18．0 21．0 23．7 26．1
鹿儿岛 7．0 8．2 11．216．119．823．OI
东京 14．7 5。4 8．4 13．9 18．4 21．SI
札幌 9－4．2－0．46．2 12．0 15．gi
轻井泽 9－3．8－3．4－0．5 63 11．5 15．3I
月初和月末或一天的昼和夜的气温不同，而且每年都会发生变化。这个表中的数值是经过长年统计，将一切数值取其平均得出来的。月平均气温的常年值基本上与当月15日左右的平均气温常年值一致。
用这种观点看这个表，可以估算出各地季节的差异。比如东京4月中旬的气温与鹿儿岛的3月末或4月初相当，季节差是15天左右。而札幌4月中旬的气温相当于东京3月初的气温，季节差就是40天左右。那么，札幌和鹿儿岛的差异就是两个月。
那是很早以前，我从东京调到札幌去工作的时候。离别东京的前夜，住宅附近的樱花街树夜里仍是银们闪烁，和煦的春风拂面，而翌日的千岁机场却是飞雪横扫，札幌的街道两旁还是冬天的光秃秃的树干。赏花是在40天以后的5月中旬。
过了几年，这回又告别花都到鹿儿岛赴任。当时，樱花已飘然落下。沐浴着初夏的阳光，樟树的嫩芽闪闪发亮，火红的杜鹃花在一片新绿中开始怒放。
对降水量适当的地区，让我们从气候表的平均气温得出了解自然界大致情况的基准。
＜0度以下＞ 土壤水分冻结，植物停止生息。一派冰雪景色。
＜0度一5度＞下雪或下冷雨。春天是时而融雪，道路泥泞的季节。秋天树木落叶，平原积雪时现时消， 山间全是积雪。
＜5度一10度＞ 春天仍是光秃 树木木居多，枝头可见绿色的芽 ，早春花卉初开。秋季由树叶红透到叶 落。
＜10度一15度＞春天树木由花开到叶绿。秋大树叶山开始着色到完全红透。如果下雨则感觉寒冷。
＜15度一20度＞树叶由嫩绿变为全绿。在东京则是五月和十月的平均气温。温度适宜，天气晴朗，是非常清爽而明快的季节。也是欧洲夏季的平均气温。
＜20度一25度＞是梅雨季和秋季淫雨时节的平均气温。感觉闷热。
＜25 度以上＞日本人感觉盛夏的平均气温。盛暑期。出现热带夜晚的现象。
轻井泽气象站海拔999米。正同为它高，所以虽然离东京不那么远，却与相距800公里的北部平原札幌市的气温相同。气温一般每高1000米下降6度。而东京附近春天气温的6度差大约相当于40天的季节差。
从表中的数字还可以看出另一点，即山区或北国春天步伐的快慢。从三月到五月气温上升的幅度是：那霸5．7度、鹿儿岛8．6度、东京10．0度，札幌12．4度、轻井泽12．0度。越往北或海拔越高，上升的幅度就越大。北国或山区的春天虽然来得迟，但却是迸发式地开始的。
文法：
1、…ており（＝…ていて）
昨日の台風で木が倒れており、道路が通行止めになっていた。
新しい建物がたくさん建っており、驚きました。
まだ検討しており、結論は出ていません。
2、体言結句
ここは山の中。今日の予定は小川で魚釣り。
夜、花火大会。
3、…ゆえに、…
忠告を聞かなかったゆえに、大きな事故を引き起こしたのだ。
苦しさゆえに、頂上に登ったときの喜びが大きいのだ。
その機会は便利さゆえに、危険性が無視されているのだ。
言葉の使用の仕方：
1、時候の挨拶の「決まり文句」
余寒なお厳しき折から：虽说过了立春，但仍旧严寒。
立春とは名ばかりで：立春图有虚名。
早春の候：早春之际。
寒さもようやく緩み：寒冷的天气也终于有所缓解。
菜の花は今が盛り：现在油菜花盛开，是表示真正的春天已经到来了。
春たけなわ：春意盎然。
風薫る五月：熏风习习的五月。
新緑の目にしみる昨今：新绿醒目的时节。
惜春の候：惜春之际。
2、その辺の所を：その辺の所をよくご理解のうえ、ご容赦ください。
3、夜目にも白い花明かり：(樱花毛街树)在夜里也银光闪烁。
4、横殴り：横殴りの雨が吹き付けていた。
5、冬木立 / 枯木立：冬季落叶的树丛 / 树叶完全脱落枯萎的树丛。
6、花の都：＝＝東京
7、は…。は….：りんごは好きですが、バナナはあまりすきではありません。
8、時折＝＝時々
9、はじけるように：その若い娘は話を聞くとはじけるように笑い出した。
10、「たつ」のいろいろ：
台の上に立って話してください。
駅の前に高いビルが建った。
代表団の一行は、午後の飛行機で東京をたった。
時間が経つのは早いものですね。
彼にいやなことを言われて、腹が立って仕方がない。


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 30
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3897.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３０課 日本人と魚 （１） 言葉と言うものは、生活と深いかかかわりを持っている。 動物のラクダは、日本語では「ラクダ」と言う単語しかない。ところが、アラビア語には、同
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k30.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第３０課日本人と魚
（１）
言葉と言うものは、生活と深いかかかわりを持っている。
動物のラクダは、日本語では「ラクダ」と言う単語しかない。ところが、アラビア語には、同じラクダを指すのにも「人が乗るためのラクダ」「荷物を運ぶためのラクダ」など、それぞれ違う単語があるという。砂漠に生きる人々にとってラクダは生活に欠かすことのできないものだから、それだけ言葉も細かく使い分けるようになったらしい。
では、日本語ではどうだろうか。そう考えたとき、思い当たるのは魚である。
例えば、ブリと言う魚は、成長の段階に応じて、ハマチ．メジロなど、いくつか違った名前で呼ばれている。こうした細かい言葉の使い分けがあるのは、魚と日本人の生活との間に深いかかわりがあるからだろう。
日本は海に囲まれた国であり、昔から新鮮な魚に恵まれていた。すしや刺身のように、魚を生のまま食べる習慣があるのも、それだけ新鮮な魚をたくさん取れたからにほかならない。魚は日本人の生活に欠かすことのできないものだったのである。
しかし、最近、魚は日本人にとってそれほど馴染み深いものでなくなってきたようだ。台所を預かる主婦の間でさえ，［魚の名前を聞いてもそれがどんな魚なのか分からない」と言う人が増えている。
こうした「魚離れ」の原因の一つは、魚屋や八百屋よりも、スーパー．マーケットで買い物をする主婦が増えたことにある。スーパー．マーケットでは、たいてい冷凍で保存した魚を刺身や切り身にし、1前とか4人前とか、パックにして売っている。最初から切り身にしてある魚からは、とうてい泳いでいる魚の姿など思い浮かべることができないだろう。無駄がなくて簡単に食べられるのはいいが、調理の手間を省いたために、魚に対する主婦の関心や知識まで奪ってしまったのである。
大人さえ知らないのだから、まして子供ならなおさらである。サケの切り身しか見たことがない都会の小学生が、実物のサケを見て驚いたという話がある。まさか切り身がそのまま泳いでいるとは思っていなかっただろうが、笑うに笑えない話である。
この調子では、日本人は今に、ブリとハマチの区別どころか、どんな魚も区別がつかなくなってしまうのではないだろうか。日本の伝統的な食文化を破壊されつつあると言っても、決して大げさではあるまい。
（2）山田：昨日、テレビで「奥様教養クイズ」って言う番組を見てたんだけど、世の中の主婦が、あんなに無知だとは思わなかったね。あきれちゃったよ。
王：あら、どんなクイズだったの。
山田：魚を見せて、その名前を答えさせるクイズなんだけど、ほとんどの主婦が答えられないんだ。毎日買い物をしていれば、魚の名前くらい自然に覚えそうなものなのになあ。
佐藤：そのクイズなら私も見てたわ。でも、主婦が魚の名前を知らないのも無理ないんじゃないかしら。スーパー．マーケットで毎日買い物をしてても、魚の知識なんか身につかないと思うわ。
王：だけど、日本は世界一たくさん魚を食べる国だって聞いたことがあるわ。それなのに、魚の名前を知らないなんて、おかしい気もするわね。
山田：そうだろ。これは日本の食文化の崩壊だよ。
佐藤：まあ、大げさね。山田君がいくら怒ったところで、仕方ないでしょう。それなら、日本の食文化を守るために、山田君が主婦になったらどう。
山田：いや、僕はもっぱらすしや刺身を食べることで、日本の食文化を守ろうと思ってるんだ。
词汇Ⅰ
かかわり (0) [名] 关系，联系
ラクダ (0) [名] 骆驼
単語 (たんご) (0) [名] 单词
アラビア語 (アラビアご) (0) [名] 阿拉伯语
指す (さす) (1) [动1] 指
砂漠 (さばく) (2) [名] 沙漠
欠く (かく) (1) [动1] 缺少
思い当たる (おもいあたる) (5) [动1] 想到，想起
ブリ (1) [名] 鰤鱼
段階 (だんかい) (0) [名] 阶段
応じる (おうじる) (0) [动2] 应，按照
ハマチ (0) [名] 哈马奇(鰤的幼鱼)
メジロ (0) [名] 梅基罗(同上)
使い分け (つかいわけ) (0) [名] 区别使用
寿司 (すし) (2) [名] 寿司(日本特有食品)
生 (なま) (1) [名] 生
なじみ深い (なじみぶかい) (5) [形] 熟悉
預かる (あずかる) (3) [动1] 担任，管理
台所を預かる (だいどころをあずかる) [惯用] 掌管厨房，围着锅台转
切り身 (きりみ) (3) [名] 生鱼块
パツク (1) [名] (水果、蔬菜的)包装
思い浮かべる (おもいうかべる) (6) [动2] 联想起，浮现
むだ (0) [名] 浪费，白费
調理 (ちょうり) (1) [名] 烹调
手間 (てま) (2) [名] 劳力和时间，工夫
省く (はぶく) (2) [动1] 简化，节省
関心 (かんしん) (0) [名] 关心
奪う (うばう) (2) [动1] 剥夺，夺走
まして (1) [副] 何况，况且
なおさら (0) [副] 更加，越发
サケ (1) [名] 鲑鱼
つく (1) [动1] 感到……
区別がつく (くべつがつく) (1)+(1) [惯用] 区别，区分
食文化 (しょくぶんか) (3) [名] 膳食文化
大げさだ (おおげさだ) (0) [形动] 夸大，夸张
教養 (きょうよう) (0) [名] 教养
クイズ (1) [名] 问答竞赛
無知 (むち) (1) [名] 无知
あきれる (0) [动2] 吃惊，愕然
崩壊 (ほうかい) (0) [名] 崩溃
いや (0) [感] 不，不行
もっぽら (0) [副] 专，专门
～に応じて (におうじて) ～ばなれ
…さえ…のだから，…まして …どころか …そうなものだ
…にほかならない ～など …に…ない
…まい …たところで，…
词汇Ⅱ
料金 (りょうきん) (1) [名] 费用
信頼する (しんらいする) (0) [动3] 信赖
誠実だ (せいじつだ) (0) [形动] 诚实
立ち上がる (たちあがる) (4) [动1] 站起来
近所 (きんじょ) (1) [名] 附近
国内 (こくない) (2) [名] 国内
休憩する (きゅうけいする) (0) [动3] 休息
フルート (2) [名] 长笛
操縦 (そうじゅう) (0) [名] 操纵
捕まる (つかまる) (0) [动1] 捕捉，被捉住，逮住
解消する (かいしょうする) (0) [动3] 解除，取消
収入 (しゅうにゅう) (0) [名] 收入
支出 (ししゅつ) (0) [名] 支出
薬品 (やくひん) (0) [名] 药品
チーズ (1) [名] 干酪，乳酪
マヨネーズ (3) [名] 蛋黄酱
活字ばなれ (かつじばなね) (4) [名] 不采用活字(版)
現実ばなれ (げんじつばなれ) (5) [名] 脱离现实
亡くなる (なくなる) (0) [动1] 去世，死亡
隠す (かくす) (2) [动1] 藏，隐藏
受かる (うかる) (2) [动1] 考中，及格，考上
でき上がる (できあがる) (4) [动1] 完成
順調だ (じゅんちょうだ) (0) [形动] 顺利
恋人 (こいびと) (0) [名] 恋人，情人，对象
タイ (1) [名] 鲷(俗称加级鱼，大头鱼)
マグロ (0) [名] 金枪鱼
カツオ (0) [名] 鲣，松鱼
アジ (1) [名] 鯵科鱼，竹荚鱼
ヒラメ (0) [名] 比目鱼
イワシ (0) [名] 鳁，沙丁鱼
サンマ (0) [名] 秋刀鱼
ニシン (1) [名] 鲱鱼
フグ (1) [名] 河豚
タコ (1) [名] 章鱼
イカ (0) [名] 乌贼，墨鱼
カニ (0) [名] 蟹，螃蟹
エビ (0) [名] 虾
クジラ (0) [名] 鲸鱼
アユ (1) [名] 香鱼
フナ (1) [名] 鲫鱼
コイ (1) [名] 鲤鱼
ウナギ (0) [名] 鳗鲡，鳝鱼
ドジョウ (0) [名] 泥鳅
和夫 (かずお) (0) [专] 和夫(人名)
课 程 译 文
第30课 日本人和鱼
（1）
语言这种东西与生活有着密切的联系。
动物中的骆驼，日语里只有"XXX"这一个单词。可是据说在阿拉伯里却有"骑的骆驼""运货的骆驼"等各种不同的单词。看来对生活在沙漠里人们来说，骆驼是生活中不可缺少的东西，所以在语言使用上也区分得较哪细，日语如何呢？考虑这个问题时，想到的是鱼。．
比如鲫这种鱼，按照生长阶段被称为哈马奇、梅基罗等几种不同的名称，语言上区分得这么细，是因为鱼和日本人的生活之间有着密切的关系吧。
日本是四面环海的国家，自古盛产鲜鱼。像寿司或生鱼片那样食用生鱼的习惯，也无非是因为能捕到大量鲜鱼的缘故。鱼是日本人生活中不可缺少的。
可是，最近日本人对鱼似乎不那么熟悉了。连围着锅台转的主妇之间 说是"听到鱼的名称也不知道是哪种鱼"的人多了起来。
这种"疏远鱼"的原因之一在于去超级市场买东西的主妇比在鱼店或和蔬菜 店里的增加了。超级市场里多是冷冻保存的生鱼片或生鱼决，包装成单人或四个人的份来卖。从开始就切成生鱼片的鱼是联想不出游动的鱼的形象吧。既不浪费又易于食用当然好，可是为了节省烹调时间，却剥夺了主妇对鱼的关心和知识。
大人尚且不知道，又何况孩子呢。听说只见过生的鱼块的城市小学生看到真的魭鱼竟大吃一惊。的确，孩子们想像不出生色块会那样在水里游动，但这件事令人啼笑皆非。
照此以往，不久，日本人不要说区别鲫和哈马奇，岂不要什么鱼都区分不出来了吗？说日本传统的膳食文化正在遭到破坏也绝不夸张吧。
（2）
山田：昨天看了一场"主妇的教养问答竞赛"的电视节目。没想到世上的主妇们竞然那样无知。真令人吃惊。
王：哦，什么问答竞赛呀？
山田：先让看一种鱼，然后答出它的名称的竞赛。大多数主妇回答不上来。 要是每天去买东西，鱼的名称这点事自然而然就能顺便记住啊。
佐藤：那个问答竞赛我也看了．不过也难怪主妇不知道鱼的名称啊。即使每天在超级市场买东西，也不见得就能掌握有关鱼的知识。
王：可是我听说日本是世界上吃鱼最多的国家呀。既然如此。还不知道鱼的名称，也令人奇怪啊。
山田：对吧。这是日本膳食文化的崩溃。
佐藤：哟，大夸大啦。无论山田如何愤慨也无济于事。要是那样，为了保护日本的膳食文化，山田来当主妇怎么样？
山田：不行。我想还是用专吃寿司和生鱼片来保护日本的膳食文化吧。
文法：
1、…ほかならない
彼が言っていることは、迷信にほかならない。
事故の原因は、スピードの出しすぎにほかならない。
あなたが信頼されるのは、誠実にほかならない。
2、…さえ…のだから、まして…
先生でさえ分からないのだから、まして私は分からない。
ラジオでさえ買えないのだから、ましてスデレオが買えない。
3、…に…ない
雨が降っているので、行くに行けない。
荷物が重くて、歩くに歩けない。
4、…どころか、…
ピアノが弾けるどころか、バイァ￡ンやプルートも演奏できる。
旅行に行くどころか、散歩にも行けない。
自動車を運転するどころか、飛行機の操縦までする。
5、…そうなものだ
これだけ働いていれば、もっと給料を上げてくれそうなものだ。
あれだけ練習すればできそうなものだ。
6、…たところで、…
ちょっとぐらい雨が降ったところで、水不足は解消されない。
謝ったところで、許されるわけではない。
言葉の使用の仕方：
1、使い分ける：敬語をきちんと使い分けるのは難しい。
2、～に応じて：収入に応じて、支出を考えなければならない。
3、馴染み深い：猫は日本人にとって、とても馴染み深い動物である。
4、魚離れ：(脱离开鱼，即讨厌鱼，不吃鱼，不关心鱼等意思)
5、台所を預かる主婦：去年母が亡くなってから、姉が台所を預かっている。
6、切り身：(切成块儿的鱼肉)
7、パック：(指为了迎合消费者的需要，把要卖的东西装进包装物内的商品)
8、～など：私はうそなどつきませんよ。
9、なおさら：（隠さなくても見たいのに）隠されると、なおさら見たくなる。
10、思っていなかっただろう：彼が医者の試験に受かるなんて、思ってもいなかった。
11、この調子では：仕事が遅れていて、この調子では来週までには出来上がらない。
12、…まい：彼が反対することはあるまい。
13、あきれる：病気の親の世話もしないなんて、あきれてしまう。
14、～くらい（ぐらい）：こんな漢字ぐらい子供でも知っている。
15、海や川に住む生き物：ハマチ、ブリ、メジロ、サケ、タイ、マグロ、カツオ、アジ、ヒラメ、イワシ、サンマ、ニシン、カグ、章魚、烏賊、蟹、海老、鯨、香魚、アナ、鯉、鰻、泥鰌


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 29
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3896.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２９課 都市の住宅事情 （1）「日本人がうさぎ小屋に住んでいる」 これは、ec（ヨーロッパ共同体）が日本についてまとめた報告書にあった言葉だ。この言葉を聞いたときは、さ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k29.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第２９課都市の住宅事情
（1）「日本人がうさぎ小屋に住んでいる」
これは、ec（ヨーロッパ共同体）が日本についてまとめた報告書にあった言葉だ。この言葉を聞いたときは、さすがに「いくら日本の住宅は狭いからと言っても、そこまで言うことない」と、腹を立てた人が多かった。けれど、日本の住宅事情の悪さを、あたらめて認識させられたことも事実である。
現在も日本の住宅事情はほとんど変わらない。特に大都市は相変わらずの住宅難だ。都会では自分の家を持つことがそもそも難しい。
「アパートや借家の家賃を払うのに精一杯で、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない」というのが、都会で暮らす人たちの率直な感想だろう。
最近は、一戸建ての家よりも、分譲マンションなどの集合住宅を選ぶ人が増えているという。新しく家を建てられるような土地が残っていないのだから、それも仕方がないことだろう。
もちろん、もっと広い家に住みたいと、誰もが切実に思っている。「庭付き一戸建ての家に住みたい」というのが、多くの人たちの夢だ。しかし、庭付きの家を買えば買ったで、困ることがる。庭付きの家が買えるような所は郊外しかないので、それだけ交通の便が悪くなるからである。東京では、郊外の自宅から片道2時間くらいかけて都心の会社へ通勤しているサラリーマンは珍しくない。いくらマイホームを持ったと言っても、毎日満員電車に4時間も揺られて往復するのでは、通勤だけ疲れてしまうだろう。
このような住宅難は、都市に人口が極端に集中しているために起こる現象である。何しろ1平方キロあたり1万人以上という人口密度だから、都市の住宅が不足するのも当然である。
都市が人口の過密に悩まされている一方で、皮肉なことに、農村は過疎と言う現象に悩まされている。大都市に人口が集中するため、農村の人口が少なくなると言う現象である。過疎化の激しい所では、一つの村そのものがなくなってしまった所すらある。
最近は、官庁や企業を都会ばかりに集めず、地方に分散させようと言う計画が真剣に検討されている。また、青年の思想も変わった。都会より農村で生活したいと言う青年が徐々に増えている。都市の過密と農村の過疎と言う矛盾に、多くの人が気づき始めた証拠だろう。
（2）田中：やあ、吉田君。家を買ったんだって。おめでとう。
吉田：ありがとうございます。お陰さまで、なんと自分の家を持つことができました。今度、ぜひ遊びに来てください。
田中：うん。そのうちにお祝いに伺うよ。ずいぶん立派なお宅だそうだね。
吉田：いえ、それほどでもないですよ。ただ、家を買うなら、庭があってゆったりした家が言いと思って選びましたから、広いこと広いんです。でも、郊外ですから、通勤するのが大変で….。
田中：会社まで、どれくらいかかるの。
吉田：2時間とちょっとです。だから、毎朝6時半には家を出なきゃならないんですよ。ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻ですね。
田中：それじゃあ、睡眠不足になってしまうだろう。
吉田：ええ。最近はいつも眠くてしようがないんです。でも、東京のサラリーマンは、みんな同じような苦労をしてるわけですからね。しかたないですよ。
田中：そうだなあ。なるべく無理をしないで、休みの日はゆっくり寝るようにしたほうがいいね。せっかく家を買っても、体を壊したら、何もならないからなあ。
词汇Ⅰ
うさぎ小屋 (うさぎごや) (0) [名] 兔子窝
まとめる (0) [动2] 总结，概括
報告書 (ほうこくしょ) (5) [名] 报告
さすがに (0) [副] 虽然……但是
悪さ (わるさ) (1) [名] 恶劣
認識する (にんしきする) (0) [动3] 认识
住宅難 (じゅうたくなん) (4) [名] 住房难
そもそも (1) [接续] 毕竟，本来
借家 (しゃくや) (0) [形] 租的房屋
精いっぽい (せいいっぽい) (3) [副] 全部精力
とても (0) [副] (后接否定词)怎么也……
ゆとり (0) [名] 余地
率直だ (そっちょくだ) (0) [形动] 坦率，直率
一戸建て (いっこだて) (0) [名] 单门独户
分譲 (ぶんじょう) (0) [名] 按户出售
マンション (1) [名] 公寓
集合住宅 (しゅうごうじゅうたく) (5) [名] 单元住宅
しかたがない (5) [词组] 没办法
切実だ (せつじつだ) (0) [形动] 迫切
郊外 (こうがい) (1) [名] 郊外
便 (べん) (1) [名] 便利，方便
自宅 (じたく) (0) [名] 自宅
片道 (かたみち) (0) [名] 单程
都心 (としん) (0) [名] 市中心
通勤する (つうきんする) (0) [动3] 上班
マイホーム (3) [名] 我的家，自己的家
満員 (まんいん) (0) [名] 客满，拥挤
往復する (おうふくする) (0) [动3] 往返
極端だ (きょくたんだ) (3) [形动] 极端，极度
集中する (しゅうちゅうする) (0) [动3] 集中
人口密度 (じんこうみつど) (5) [名] 人口密度
過密 (かみつ) (0) [名] 过密
皮肉だ (ひにくだ) (0) [形动] 讽刺
農村 (のうそん) (0) [名] 农村
過疎 (かそ) (1) [名] 过疏
村 (むら) (2) [名] 村子，村庄
そのもの (4) [词组] 本身
官庁 (かんちょう) (1) [名] 官厅，政府机关，官府
企業 (きぎょう) (1) [名] 企业
分散する (ぶんさんする) (0) [动3] 分散
検討する (けんとうする) (0) [动3] 研究
徐々に (じょじょに) (1) [副] 逐渐地
矛盾 (むじゅん) (0) [名] 矛盾
気づき始める (きづきはじめる) (6) [动2] 开始注意
証拠 (しょうこ) (0) [名] 证明
そのうちに (0) [词组] 最近，过几天
ゆったりする (3) [动3] 宽敞
どれくらい (0) [词组] 多少
朝寝坊 (あさねぼう) (3) [名] 睡早觉，睡懒觉
眠い (ねむい) (0) [形] 困
しかたない (4) [形] 没法子，没办法
せっかく (0) [副] 特意，好容易
ＥＣ (イーシー) (3) [专] 欧洲共同体的英文缩写
ヨーロッパ共同体 (ヨーロッパきょうどうたい) (4)+(0) [专] 欧洲共同体
いくら…からといっても，… …だけの～ …では，…
～すら …ものなら，… ～難 (なん) …ば…で，…
～平方キロ (へいほうキロ) …ことは… …てしようがない
词汇Ⅱ
ほうり出す (ほうりだす) (4) [动1] 仍下，抛弃
むちゃだ (1) [形动] 胡闹，岂有此理
誘い (さそい) (0) [名] 邀请
断る (ことわる) (3) [动1] 拒绝
移る (うつる) (2) [动1] 移动，转移
空気 (くうき) (1) [名] 空气
量 (りょう) (1) [名] 量
難解だ (なんかいだ) (0) [形动] 难懂，费解
大声 (おおごえ) (3) [名] 大声
仲間外れ (なかまはずれ) (4) [名] 被大伙排斥在外
夫婦げんか (ふうふげんか) (4) [名] 夫妻吵架
感激 (かんげき) (0) [名] 感激，感动
入試 (にゅうし) (0) [名] 入学考试
住居 (じゅうきょ) (1) [名] 住所，住宅
住まい (すまい) (1) [名] 住址，住所
賃貸 (ちんたい) (0) [名] 出赁，出租
社宅 (しゃたく) (0) [名] 公司职工宿舍
団地 (だんち) (0) [名] 住宅区
大家 (おおや) (1) [名] 房东
不動産 (ふどうさん) (2) [名] 不动产
間取り (まどり) (0) [名] (一幢房子的)房间布局
ＬＤＫ (エルディーケー) (5) [名] 起居室、餐厅及厨房
文法：
1、いくら…からといっても、…
いくら水泳が好きだからと言っても、冬にまで泳ごうとするのはむちゃだ。
いくら疲れたからといっても、何週間も欠席するのは困る。
2、…ば…で、…
自動車が増えば増えたで、空気が汚染される。
雪が降れば降ったで、いろんな遊びができる。
3、…では、…
休暇がこんなに短いでは、どこにも行けません。
いいかげんな調査では、困ります。
4、…ことは…
会いたいことは会いたいが、どこに住んでいるのが知らない。
難解なことは難解だが、あなたに解けないはずがない。
5、…ものなら、…
反対しようものなら、仲間はずれにされるだろう。
あと10分遅れようものなら、助からなかったかもしれない。
6、…てしようがない
映画が見たくてしようがない。
父の病気が心配でしようがない。
言葉の使用の仕方：
1、さすがに：おとなしい彼も、そこまで言われてさすがに怒った。
2、腹を立てる：母は、小さいことに腹を立ててばかりいる。
3、そもそも：夫婦喧嘩は、そもそも経済的な理由で始まった。
4、精一杯：感激の余りみんなに手を振るのが精一杯で、何も言えなかった。
5、とても：こんなに難しい仕事、私にはとてもできない。
6、…だけの～：大学の入試に合格するだけの実力をつけるのは難しい。
7、分譲マンションなどの集合住宅：(“集合住宅”是指一栋建筑内部分成若干独立住户的单元式楼房。房东收取房租的楼房叫作「賃貸マンション」)
8、それだけ：大勢で仕事をすれば、それだけ早く終わる。
9、～すら（＝さえ）：あの人は自分の名前すら書くことができない。
10、より(与其……不如……)：ドイツ語よりフランス語を勉強したい。
11、住宅について言葉：家、住宅、住居、住まい、マンション、アパート、賃貸、分譲、マイホーム、庭付き、一戸建て、寮、借家、社宅、自宅、団地、大家、家賃、不動産、間取り、ldk


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 28
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3895.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２８課 腕時計 田中：すみません、腕時計がほしいんですが。 店員：はい、こちらに紳士用の腕時計がございます。 田中：ずいぶんありますね。どれがいいかな。 店員：そうで
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k28.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第２８課腕時計
田中：すみません、腕時計がほしいんですが。
店員：はい、こちらに紳士用の腕時計がございます。
田中：ずいぶんありますね。どれがいいかな。
店員：そうですね。こちらのデジタル時計などいかがですか。時刻とカレンダーが表示されて、見やすいですし、アラームの機能も付いております。
田中：ボタンが三つありますね。取り扱いが面倒じゃないですか。
店員：いえ、決してそんなことはございません。使い慣れてとても便利ですよ。
田中：そうですか。じゃあ、それをください。
．．．．．．．．．．
＊取り扱い説明書（図略）
この時計は、右の図のように、時刻とカレンダーが一括して表示されるほか、アラームの機能もあります。aが表示の切り替えのボタンです。aボタンを押すたびに、アラーム、時刻あわせと表示が変わります。
以下にそれぞれの機能を説明しましょう。
「アラーム」
あらかじめ設定した時刻を音で知らせる、アラームの機能があります。
aのボタンを一度押すと、カレンダーの表示がアラームの表示に変わります。アラームを時刻を修正したいとき、bのボタンを押してください。bは修正する箇所を選択するボタンです。一度押すと、時の単位の数字が点滅し、もう一度押すと、分の単位の数字が点滅します。
bのボタンで修正したい箇所を選んだら、今度はcのボタンを押して、数字を変えます。cは、数字を変えるボタンで、押すたびに数字が一つずつ進み、押し続けると数字が早く進みます。
時刻を設定したら、bとcのボタンを同時に押してください。そうすれば、アラームがセットされます。アラームを解除したいとき、もう一度bとcのボタンを同時に押してください。鳴っているアラームを止めたいときは、abcいずれかのボタンを押してください。どのボタンでもかまいません。ボタンを押さなければ、アラームは２０秒間鳴り続けます。
「時刻あわせ」
時刻やカレンダーを修正したいときは、aのボタンをもう一度押してください。そうすると、秒の単位が点滅します。次にbのボタンを押して修正したい箇所を選択します。
bのボタンを押すたびに点滅する箇所が、秒から、分、時、曜日、月、日と変わります。修正する箇所を選択したら、cのボタンを操作して数字を変えます。
以上がこの時計の取り扱いの要領ですが、ボタンの操作を間違えても壊れる心配はありません。また、防水加工を施しておりますので、時計をしたまま水に入っても大丈夫です。落としたりぶつけたりしない限り、壊れることはありませんし、狂うこともありません。ただし、温度の高い所や、逆に温度の低い所に長時間置くことは避けてください。表示が不鮮明になったり，数字の変わり方が遅くなったりする恐れがあります。
なお、この時計の保証期間は２年間です。保証期間中の修理は、原則として無料ですので、取り扱い店に相談ください。
词汇Ⅰ
腕時計 (うでどけい) (3) [名] 手表
デジタル (1) [名] 数字显示
時刻 (じこく) (1) [名] 时间，时刻
表示する (ひょうじする) (0) [动3] 表示，显示
アラーム (2) [名] 警报，报时
付く (つく) (1) [动1] 带，具有
ボタン (0) [名] 钮，按键
取り扱い (とりあつかい) (0) [名] 使用，操作，处理
面倒だ (めんどうだ) (3) [形动] 麻烦
説明書 (せつめいしょ) (0) [名] 说明书
一括する (いっかつする) (0) [动3] 一起
切り替え (きりかえ) (0) [名] 改变，转换
時刻合わせ (じこくあわせ) (4) [名] 核对时间，对时
あらかじめ (0) [副] 预先，事先
設定する (せっていする) (0) [动3] 设定
修正する (しゅうせいする) (0) [动3] 修改，修正
箇所 (かしょ) (1) [名] 地方，处，位置
選択する (せんたくする) (0) [动3] 选择
時 (とき) (2) [名] 时，小时
単位 (たんい) (1) [名] 单位
分 (ふん) (1) [名] 分，分钟
押し続ける (おしつづける) (5) [动2] 连续按，持续按
セットする (1) [动3] 设置，对(表)
解除する (かいじょする) (1) [动3] 解除
いずれか (0) [词组] 任何一个
鳴り続ける (なりつづける) (5) [动2] 连续响，持续响
秒 (びょう) (1) [名] 秒，秒钟
曜日 (ようび) (0) [名] 星期
月 (つき) (2) [名] 月，月份
日 (ひ) [名] 日
防水 (ぼうすい) (0) [名] 防水
加工 (かこう) (0) [名] 加工
施す (ほどこす) (3) [动1] 施，施行
ぶつける (2) [动3] 碰，撞
狂う (くるう) (2) [动1] (表)不准
ただし (1) [接续] 但是，不过
長時間 (ちょうじかん) (3) [名] 长时间
避ける (さける) (2) [动2] 避免
不鮮明だ (ふせんめいだ) (2) [形动] 不清楚
保証 (ほしょう) (0) [名] 保证，保修
無料 (むりょう) (0) [名] 免费，不要钱
…ております …ほか，… …たびに，…
～と変わる (とかわる) …ない限り，… (ないかぎり)
…恐れがある (おそれがある)
词汇Ⅱ
優勝する (ゆうしょうする) (0) [动3] 优胜，冠军，第一名
当日 (とうじつ) (0) [名] 当天
弁当 (べんとう) (3) [名] 盒饭
水泳 (すいえい) (0) [名] 游泳
収める (おさめる) (3) [动2] 收，取得，获得
よい成績を収める (よいせいせきをおさめる) (1)+(3) [惯用] 取得好成绩
いちご (0) [名] 草莓
とれる (2) [动2] 收，出产
案 (あん) (1) [名] 提案，方案
練り上げる (ねりあげる) (0) [动2] 精炼，琢磨，推敲
人間的だ (にんげんてきだ) (0) [形动] 人的，人情的，人道的
出会う (であう) (2) [动1] 碰见，遇见
視野 (しや) (1) [名] 视野
ライト (1) [名] 灯，灯光
移り変わる (うつりかわる) (5) [动1] 变化，变迁
決行する (けっこうする) (0) [动3] 断然行动，决定举行
事態 (じたい) (1) [名] 事态，形势
地盤 (じばん) (0) [名] 地面，地基，地盘
柔らかい (やわらかい) (4) [形] 软，嫩，松
倒壊する (とうかいする) (0) [动3] 倒塌，坍塌
大雪 (おおゆき) (0) [名] 大雪
印鑑 (いんかん) (0) [名] 印，图章
目覚まし時計 (めざましどけい) (5) [名] 闹钟
飛行場 (ひこうじょう) (0) [名] 飞机场
建設する (けんせつする) (0) [动3] 建设
表紙 (ひょうし) (0) [名] 书皮，封面
ビニール (2) [名] 乙烯树脂，塑料
内装 (ないそう) (0) [名] 内部装饰
募集する (ぼしゅうする) (0) [动3] 募集，招募
ストップウァ∶チ (6) [名] 秒表
針 (はり) (1) [名] 针，指针
デジタル (1) [名] 数字(的)
クオーツ (2) [名] 石英表
タイマー (1) [名] 定时器，秒表，计时员
课 程 译 文
第 28 课 手表
．．．．．．．．．
田中：对不起，我想买手表。
店员：哦，这里有绅士用的手表。
田中：这么多种啊，哪个好呢？
店员：是啊，这类数字显示的表怎么样？可以显示时间和日历，容易看，还有报时的功能。
田中：有三个键呢，操作不麻烦吗？
店员：不，绝对不会。用惯了很方便的。
田中；是吗。那么，买这个吧。
．．
＊ 使用说明书
这种表如右图所示，除一起显示时间和日历外，还具有报时功能。A是改变显示的健。每接一下A健，可以改为报时、对时的显示。
以下分别说明各个功能。
［报时］
对预先设定的时间，具有音响报时的功能．
按一下A键，日历显示变为报时显示。如想修改报时时间，请按B键。B是选择修改位置的健。按一下，闪现小时的数字，再按则闪现分钟的数字。
用B键选好修改位置后，即可按C键，改变数字。C是改变数字键，每接一次，递进数字一个，持续按键，数字快速递进。
选定时间后，清同时按B、C两健。这样，报时即行固定。如想解除报时，请再同时按B、C两镇。想停止正在报时的声音，请按ABC中任。何一键均可。如果不按键，报时持续鸣响20秒钟。
［对时］
如想修改时间或日历．请再按一次A键。这样就闪现钞的单位。然后按B键选择想要修改的位置。
每按一次B键，闪现位置由秒到分、时、星期、月、日依次变化。选好修改位置后，按C健改变数字。
以上是使用这种表的要领，按错了键也不会损坏，不必担心。另外，由于配有防水装置，因此戴表下水也没关系。只要不掉或强烈碰撞，稍许震动不会损坏，也不会不准。但是，请避免长时间在温度过高或过低处放置。这样容易造成显示不清，或数字改变方式迟钝。
另外．这种表的保修期为两年。保修期内需要修理时，原则上免费，请与代修店联系。
文法：
1、…ほか、…
苺のほかメロンもとれます。
田中さんが来るほか、山田さんも来る。
2、…たびに、…
試合たのたびに、強くなる。
新しい人出会うたびに、視野が広くなる。
3、～変わる
１０人、２０人と人が集まってきた。
春、夏、秋、冬と季節が移り変わる。
4、…鳴り限り、…
もっと痩せない限り、この洋服は着られない。
この書類をなくさない限り、どんな事態になっても安心です。
5、…恐れがある
台風が来る恐れがある。
いつか事故が起きる恐れがある。
言葉の使用の仕方：
1、…ております：「印鑑はお持ちですか」「はい、持っております」
2、時刻あわせ：(核对时间)
3、セットする：朝七時に鳴るように目覚まし時計をセットしておく。
4、いずれか：次の三つの問題のうち、いずれか一つを選んで答えなさい。
5、防水加工を施す：この本は、表紙にビニール加工が施してある。
6、ただし：この辞書を貸してあげます。ただし、一週間だけですよ。
7、保証期間：(保修期)
8、時計と時間について言葉：時計、腕時計、目覚まし時計、ストップウァ∶チ、針、デジタル、クオーツ、アラーム、タイマー、防水、セット（する）、表示（する）、解除（する）、点滅（する）、時刻、時間、曜日、時、分、秒、年、月、日


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 27
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3894.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２７課 案内状の書き方 日本に留学している世界各国の留学生が、協力して音楽会を開くことになりました。王さんは、この「留学生音楽フェスティバル」の事項委員会のメンバ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k27.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第２７課案内状の書き方
日本に留学している世界各国の留学生が、協力して音楽会を開くことになりました。王さんは、この「留学生音楽フェスティバル」の事項委員会のメンバーで、フェスティバルの案内状を作る係りになりました。そこで、案内状の書き方について、鈴木先生に相談しました。
＊＊＊
王：先生、少し教えていただきたいんですか。
鈴木：どんなことですか。
王：今度，［留学生音楽フェスティバル」の案内状を作ることになったんですが、案内状と言うのはどのように書いたらいいんでしょうか。
鈴木：案内状のような手紙の場合は、ある程度決まった形式がありますから。その形式を踏まえて書けば、それほど難しくはありませんよ。
王：何か参考になるようなものはないでしょうか。
鈴木：ちょうど今、私のところに２通の案内状がありますよ。講演会と展示会の案内ですがね。
王：ちょっと見せていただけませんか。
鈴木：ええ、どうぞ。これです。
「国語.国文学会５０周年記念講演会」のお知らせ
謹啓時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、国語．国文学会も、発足以来、ここにめでたく５０周年を迎える運びとなりました。つきましては、５０周年記念行事の一ついたしまして、海外、特にアジア地域の日本語及び日本文学研究者を招き、下記の要領で講演会と懇親会を催したいと存じます。
ご多忙とは存じますが、なにとぞご出席くださいますようお願い申し上げます。
敬具
記
１、日時１９８９年３月１５日
午後１時～午後５時（講演会）
午後５時～午後７時（懇親会）
2、場所国際文化研究所講堂
3、懇親会参加費用３０００円
１９８９年２月１日
国語.国文学会５０周年記念行事実行委員会
鈴木一郎先生
なお、ご参加の有無を、来る２月２８日までに、同封の葉書にてお知らせください。
１９８９年２月２０日
鈴木一郎先生
東京都港区西麻布12－3－24
財団法人国際教育機器普及協会
「世界の教育機器．教材フェア」開催のお知らせ
拝啓日一日と春めいてくるこの頃、皆様にはご健勝のことと拝察申し上げます。
さて、このたび、当協会には、世界各国の優れた教育機器ならびに教材を一堂に集め、「世界の教育機器．教材フェア」を開催することとなりました。
幼児の教育機器から、高度なコンピューター技術を駆使した科学実験用機器まで、幅広く展示するとともに、世界各国のユニークなテキスト類、文房具類も合わせて展示即売いたします。
この機会にぜひご高覧いただき、教育現場にお役立てくださいますようご案内申し上げます。敬具
記
１、日時１９８９年３月１日より３月２０日まで
午前１０時～午後５時
２、場所東京晴海国際見本市第５会場
词汇Ⅰ
案内状 (あんないじょう) (0) [名] 通知书
各国 (かっこく) (1) [名] 各国
フェスティバル (1) [名] 节日
実行 (じっこう) (0) [名] 实行，执行
委員会 (いいんかい) (2) [名] 委员会
メンバー (1) [名] 成员，分子
係 (かかり) (1) [名] 担任(某工作)，担任者
程度 (ていど) (1) [名] 程度，限度
形式 (けいしき) (0) [名] 形式
踏まえる (ふまえる) (3) [动2] 根据，依据
参考 (さんこう) (0) [名] 参考
２通 (につう) (1) [名] 两份(封，件)
講演会 (こうえんかい) (3) [名] 报告会，演讲会
展示会 (てんじかい) (3) [名] 展览会
国文学会 (こくぶんがくかい) (6) [名] 国文学(日本文学)学会
５０周年 (ごじゅうしゅうねん) (4) [名] 五十周年
お知らせ (おしらせ) (0) [名] 通知
謹啓 (きんけい) (1) [寒暄] 敬启者
時下 (じか) (1) [名] 时下，目前
清栄 (せいえい) (0) [名] 清绥，时绥
慶ぶ (よろこぶ) (3) [动1] 欢喜，高兴，喜悦
発足 (はっそく) (0) [名] 出发，开始活动
めでたい (3) [形] 可喜，可贺
運び (はこび) (0) [名] 阶段，程序
つきましては (3) [词组] 因而， 因此
および (1) [接续] 及，以及
下記 (かき) (1) [名] 下列，下述
要領 (ようりょう) (3) [名] 要领，要点
懇親会 (こんしんかい) (3) [名] 联谊会，联欢会
催す (もよおす) (3) [动1] 举办，主办
多忙 (たぼう) (0) [名] 百忙，繁忙
なにとぞ (0) [副] 请，设法，想办法
記 (き) [名] 记事
日時 (にちじ) (1) [名] 日期和时间
研究所 (けんきゅうしょ) (0) [名] 研究所
講堂 (こうどう) (0) [名] 礼堂
参加 (さんか) (0) [名] 参加
有無 (うむ) (1) [名] (明确表示)可否
来たる (きたる) (2) [连体] 下次的，未来的
同封 (どうふう) (0) [名] 附在信内
財団法人 (ざいだんほうじん) (5) [名] 财团法人
機器 (きき) (1) [名] 机械和器具
普及 (ふきゅう) (0) [名] 普及
協会 (きょうかい) (0) [名] 协会
教材 (きょうざい) (0) [名] 教材
フェア (1) [名] 商品展览会，博览会
開催 (かいさい) (0) [名] 召开，举办
日一日 (ひいちにち) (0)+(4) [词组] 一天天，日近一日
健勝 (けんしょう) (0) [名] 健康
拝察 (はいさつ) (0) [名] 推测，推想
さて (1) [接续] 那么，且说，却说
このたび (2) [动2] (以“優れた”的形式表示)优秀，出色
ならびに (0) [接续] 和，及，以及
一堂に集める (いちどうにあつめる) (0)+(3) [惯用] 汇集一处
駆使する (くしする) (1) [动3] 运用
幅広い (はばひろい) (4) [形] (范围)广泛
展示する (てんじする) (0) [动3] 展出，陈列，展示
ユニークだ (2) [形动] 独特
テキスト (1) [名] 教科书，教材
文房具 (ぶんぼうぐ) (3) [名] 文具
即売 (そくばい) (0) [名] 当场出售(展品)
御高覧 (ごこうらん) (0) [名] 垂览，光顾
現場 (げんば) (0) [名] 现场
見本市 (みほんいち) (2) [名] 商品博览会
港区 (みなとく) (3) [专] 港区
西麻布 (にしあざぶ) (3) [专] 西麻布
晴海 (はるみ) (0) [专] 晴海
～通 (つう) 当～ (とう) ～周年 (しゅうねん)
～ならびに ～にて
词汇Ⅱ
拝復 (はいふく) (0) [寒暄] 敬复者
前略 (ぜんりゃく) (1) [寒暄] 前略
日に日に (ひにひに) [词组] 逐日，一天比一天地
貴社 (きしゃ) (1) [名] 贵社
貴店 (きてん) (1) [名] 贵店
貴会 (きかい) (1) [名] 贵会
貴所 (きしょ) (1) [名] 贵所
繁栄 (はんえい) (0) [名] 繁荣
一同 (いちどう) (3) [名] 全体，大家
日ごろ (ひごろ) (0) [名] 平时，素日
平素 (へいそ) (1) [名] 平素，平常
御高配 (ごこうはい) (0) [名] 关怀，照顾，关照
厚情 (こうじょう) (0) [名] 厚谊，厚情
賜る (たまわる) (3) [动1] 蒙受赏赐
直ちに (ただちに) (1) [副] 立刻，立即
延び延び (のびのび) (0) [名] 拖拖拉拉
おわび (0) [名] 道歉，赔罪
通知 (つうち) (0) [名] 通知，告知
御厚誼 (ごこうぎ) (2) [名] 厚谊，厚意
末筆ながら (まっぴつながら) (5) [词组] 顺致，顺请
御社 (おんしゃ) (1) [名] 贵社
草々 (そうそう) (0) [寒暄] 草草，匆匆
早々 (そうそう) (0) [寒暄] 急急忙忙
追伸 (ついしん) (0) [名] 再启，又及
困難 (こんなん) (1) [名] 困难
経る (へる) (1) [动2] 经过
設立する (せつりつする) (0) [动3] 成立，设立
撮影 (さつえい) (0) [名] 摄影
禁じる (きんじる) (3) [动2] 禁止
達人 (たつじん) (0) [名] 精通者，高手
移転する (いてんする) (0) [动3] 迁移，搬家
書類 (しょるい) (0) [名] 文件
氏名 (しめい) (1) [名] 姓名
番号 (ばんごう) (3) [名] 号码，数字
記入する (きにゅうする) (0) [动3] 填写，写上
封筒 (ふうとう) (0) [名] 信封，封套
便箋 (びんせん) (0) [名] 信纸，信笺
絵はがき (えはがき) (2) [名] 美术明信片，明信片画片
現金書留 (げんきんかきとめ) (5) [名] 现款挂号信
消印 (けしいん) (0) [名] 邮戳
郵便番号 (ゆうびんばんごう) (5) [名] 邮政编码
ポスト (1) [名] 邮筒，信箱
宛名 (あてな) (0) [名] 收信人姓名(地址)
差出人 (さしだしにん) (0) [名] 发信人，寄信人
受取人 (うけとりにん) (0) [名] 收信人，收件人
投函する (とうかんする) (0) [动3] 投函，头信
～のほど 新～ (しん) ～課 (か)
课 程 译 文
第 27 课 通知书的写法
在日本留学的世界各国留学生决定共同举办音乐会。小王是这个"留学生音乐节"的执行委员会成员，担当写通知的工作。于是他就与铃木先生商量有关通知书的写法。
* * *
王：先生，我想请教您一点事。
铃木：什么事啊？
王：这次由我来写"留学生音乐节"的通知书，这种通知书怎么写才好呢？
铃木：通知书这类信件，有某种程度的既定格式，所以只要按照格式去写，并不很难啊。
王：有什么可以参考的东西吗？
冷木：正好现在我这里有两份通知书，是演讲会和展览会的通知。
王：请让我看看行吗？
铃木：可以，请看，这就是。
"纪念国语、国文学会成立五十周年讲演会"通知
敬启者
谨祝贵体安康、诸事顺遂。
国语、国文学会成立以还即将喜迎五十周年。因此，作为五十周年的纪念活动之一，拟邀请海外，特别是亚洲地区的日本语及日本文学研究人员，按下述事项举办讲演会与联谊会。
企望于百忙中拨冗出席为盼。此致
铃木一郎先生
一九八九年二月一日
纪念国语、国文学会五十周年活动执行委员会
记事
1．日期 1989年3月15日
下午1时至5时（讲演会）
下午5时至7时（联谊会）
2．地点 国际文化研究所礼堂
3．参加联谊会费用 3000日元
又及：是否参加。请于2月28目前以随函附寄的明信片通知本会。
"世界教育器具展览"开幕通知
敬启者
新春日近一日之际，各位想必均甚安好。·
此次，本协会汇集世界各国优秀教育器具及教材，将举办"世界教育器具、教材展览"。
展品从幼儿教育器具到利用高科技电脑的科学实验器械，范围广泛。同时一并展销世界各国新式教科书及文具。
届时务请光临，以期为您的教学工作服务。此致
木一朗先生
1989年2月20日
东京都港区西麻布12 一8-24
财团法人国际教育器具普及协会
记事
1．日期 1989年 3月1至 3月 20日
上午 10时至下午5时
2．地点东京晴海国际商品博览会第五会场


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 26
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3893.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２６課 植物のにおい 植物には、それぞれ固有のにおいがある。中でも、ワサビ、大蒜、韮、シソ、レモンなどは、特に強いにおいを持っている。いろいろな生物の本を調べてみ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k26.mp3
datetime: 2011-02-25 00:00:00 +0800 CST
content:
第２６課植物のにおい
植物には、それぞれ固有のにおいがある。中でも、ワサビ、大蒜、韮、シソ、レモンなどは、特に強いにおいを持っている。いろいろな生物の本を調べてみると、植物のにおいの中で、花の香りについては，［昆虫を呼び寄せて、花粉をおしべからめしべに運ばせるのに役立つ」と説明されている。しかし、葉や茎、根や実から出るにおいの役割については、ほどんど書かれてはいない。植物が体から出すにおいには、どんな働きがあるのだろうか。そのことを確かめるために、次のような実験をしてみた。
まず、二つの管瓶を用意し、一方の管瓶には、食パンだけを入れて密封した。もう一方の管瓶には、食パンとともに、少量のワサビ（２グラム）を入れて密封した。そして、摂氏２５度の部屋の中で観察を続けた。すると、何も入れていない管瓶の中の食パンには、三日目ごろから、いろいろな色のかびが生えてきたが、ワサビを入れた管瓶の中の食パンには、十日たっても二十日たっても、かびが生えなかった。
ワサビの代わりに、同量の大蒜のおろしたのや2、3ミリメートルの大きさに刻んだ韮の葉を使ってみたが、やはりかびは生えなかった。
次に、３本のガラスシリンダー（５００ミリリットル）の底に、それぞれ、おろしワサビ、おろし大蒜、レモンの皮の切片を置き、その上に網を敷いてから、ミツバチを入れてみた。ふたをして行動を観察すると、植物を置かないときは、２時間たっても元気に飛んだりはい回ったりしていたミツバチが、おろしワサビ（５グラム）のシリンダーの中では、一分後にはもう飛ぶ力を失って網の上に落ち、２分後にはひっくり返って動かなくなった。同量の大蒜の場合は５分、レモンの皮の場合は14、5分後に、ミツバチが完全に動く力を失った。
これらの実験結果から見ると、カビの繁殖を抑えたり、ミツバチの運動能力を失わせたりしている原因は、植物のにおいにありそうだ。
だが、ほかにも原因が考えられる。それは、植物の切片が呼吸をしているため、シリンダーの中の酸素が不足するのではないかと言うことである。このことを調べるため、植物を入れたシリンダー内の網の上に、脱臭作用を持つ活性炭をガーゼに包んで載せておいた。すると、ミツバチは、植物を入れないときと同じように、いつまでも元気に動いていた。これで、ミツバチが動けなくなった原因は酸素の不足ではなく、植物のにおいにあることがはっきりした。また、かびの繁殖についても同じことが確かめられた。
その後、これらの植物のにおいは、他の小さな動物たち、例えばハエ、ゴキブリ、イモリ、ネズミなどにも、影響を与えることが確かめられた。また、シソ、大根、玉葱、杉などのにおいも、カビの繁殖を抑えたり、小動物を弱らせたりする作用を持つことが分かった。
さらに、植物のにおいは、他の植物の成長にも影響を与えることがわかってきた。発芽したばかりのモヤシマメを、玉葱や大蒜のにおいのするところに置くと、まっすぐ伸びなくなったり、生長が止まったりした。また、生長中のツバキの花粉に、玉葱のにおいを当てると、生長が完全に止まった後、花粉管の先端が風船のように膨れてきた。これは、ちょうど花粉が大量の放射線を浴びたときの状態とよく似ていた。
植物は、太陽の光を用いて、自分でデンプンなどの栄養分を合成しているので、動物のように他の生物を食べる必要はない。しかし、自分の体を食べに来る動物からは身を守る必要がある。植物を食べに来た動物は、その植物の周りに自分の害になるようなにおいが立ち込めていると、敬遠して逃げ出すだろう。無理に植物の体を食いついたりすると、強いにおいの作用で動けなくなってしまう。また、枝が折れたり葉がちぎれたりしたとき、においは、傷口から侵入しようとする細菌類を撃退する役割を果たす。さらに、その植物の生長するために、周りに生える他の植物が繁殖するのを抑えるのにも役立つ。植物のにおいは、彼らが進化の過程で身につけた、自衛のための武器の一種だったのである。
このような作用を持つ植物のにおいを、人間の病気の治療や予防、食品の保存に活用できないだろうか。しかし、そう考えるまでもなく、人間は昔から、においを生活の中で利用してきた。ゆず湯や菖蒲湯は、体に良いと言い伝えられている。笹餅、粽、桜餅などは、においを食品の保存に利用した例であろう。また、刺身にワサビ、シソ、大根を添えるのも、風味を味わうとともに、植物のにおいを殺菌や防腐に役立ててきた、生活の知恵であると考えられる。
词汇Ⅰ
におい (2) [名] 气味，香味
固有だ (こゆうだ) (0) [形动] 固有，特有
ワサビ (1) [名] 山嵛菜
ニラ (0) [名] 韭菜
シソ (0) [名] 紫苏
生物 (せいぶつ) (1) [名] 生物
かおり (0) [名] 香气，香味
昆虫 (こんちゅう) (0) [名] 昆虫
呼び寄せる (よびよせる) (4) [动2] 召集来，请来
花粉 (かふん) (0) [名] 花粉
おしべ (1) [名] 雄蕊
めしべ (1) [名] 雌蕊
葉 (は) (1) [名] 叶
茎 (くき) (2) [名] 茎
根 (ね) (1) [名] 根
管瓶 (かんびん) (0) [名] 试管
食パン (しょくパン) (0) [名] 主食面包
密封する (みっぷうする) (0) [动3] 密封
少量 (しょうりょう) (3) [名] 少量
おろしワサビ (4) [名] 山嵛菜泥
摂氏 (せっし) (1) [名] 摄氏
生える (はえる) (2) [动2] 生，长
同量 (どうりょう) (0) [名] 等量
おろす (2) [动1] 擦碎
刻む (きざむ) (0) [动1] 切细，剁碎
シリンダー (0) [名] 圆筒
ミリリットル (4) [名] 毫升
底 (そこ) (0) [名] 底部
おろしニンニク (4) [名] 大蒜泥
切片 (せっぺん) (0) [名] 切片，碎片
網 (あみ) (2) [名] 网
ミツバチ (2) [名] 蜜蜂
ふた (0) [名] 盖子
はい回る (はいまわる) (4) [动1] 来回爬
１分後 (いっぷんご) (0) [词组] 一分钟后
失う (うしなう) (0) [动1] 丧失，失去
ひっくり返る (ひっくりかえる) (5) [动2] 倒，翻倒
場合 (ばあい) (0) [名] 时候，场合
繁殖 (はんしょく) (0) [名] 繁殖
抑える (おさえる) (3) [动2] 抑制
能力 (のうりょく) (1) [名] 能力
呼吸 (こきゅう) (0) [名] 呼吸
シリンダー内 (シリンダーない) (5) [词组] 圆筒内
脱臭 (だっしゅう) (0) [名] 除臭
作用 (さよう) (1) [名] 作用
活性炭 (かっせいたん) (0) [名] 活性炭
ガーゼ (1) [名] 纱布
包む (つつむ) (2) [动1] 包，裹
ハエ (0) [名] 蝇，苍蝇
ゴキブリ (0) [名] 蟑螂
イモリ (1) [名] 蝾螈
スギ (0) [名] 杉，柳杉
小動物 (しょうどうぶつ) (3) [名] 小动物
成長 (せいちょう) (0) [名] 生长
発芽する (はつがする) (0) [动3] 发芽
モヤシマメ (3) [名] 豆芽
ツバキ (1) [名] 山茶
当てる (あてる) (0) [动2] 贴近，安，放
花粉管 (かふんかん) (0) [名] 花粉管
風船 (ふうせん) (0) [名] 气球
膨れる (ふくれる) (0) [动2] 膨胀，肿
大量 (たいりょう) (0) [名] 大量
放射線 (ほうしゃせん) (0) [名] 放射线
浴びる (あびる) (0) [动2] 照，浇，淋
状態 (じょうたい) (0) [名] 状态
デンプン (0) [名] 淀粉
栄養分 (えいようぶん) (3) [名] 营养成分
合成する (ごうせいする) (0) [动3] 合成
周り (まわり) (0) [名] 周围
害 (がい) (1) [名] 有害
立ちこめる (たちこめる) (4) [动2] 笼罩，弥漫
敬遠する (けいえんする) (0) [动3] 敬而远之，(有意)回避
食いつく (くいつく) (3) [动1] 咬住，咬上
枝 (えだ) (0) [名] 枝，树枝
折れる (おれる) (2) [动2] 折断
傷口 (きずぐち) (0) [名] 伤口
侵入する (しんにゅうする) (0) [动3] 侵入
細菌 (さいきん) (0) [名] 细菌
撃退する (げきたいする) (0) [动3] 打退，逐出
進化 (しんか) (1) [名] 进化
過程 (かてい) (0) [名] 过程
自衛 (じえい) (0) [名] 自卫
武器 (ぶき) (1) [名] 武器
一種 (いっしゅ) (1) [名] 一种
治療 (ちりょう) (0) [名] 治疗
予防 (よぼう) (0) [名] 预防
ゆず湯 (ゆずゆ) (2) [名] 柚子浴
しょうぶ湯 (しょうぶゆ) (3) [名] 菖蒲浴
言い伝える (いいつたえる) (5) [动2] 传说，传达
笹餅 (ささもち) (2) [名] 竹叶年糕
ちまき (0) (1) [名] 粽子
桜餅 (さくらもち) (3) [名] 樱叶年糕
刺し身 (さしみ) (3) [名] 生鱼片
風味 (ふうみ) (3) [名] 味道，风味
殺菌 (さっきん) (0) [名] 消毒，杀菌
防腐 (ぼうふ) (0) [名] 防腐
知恵 (ちえ) (2) [名] 智慧
コルク (1) [名] 软木
岩波洋造 (いわなみようぞう) (2)+(0) [专] 岩波洋造
～後 (ご) 原因は～にある (げんいんは～にある)
～内 (ない) …からみると，… それは…ということである
…までもなく，…
词汇Ⅱ
足跡 (あしあと) (3) [名] 足迹
経過 (けいか) (0) [名] 经过
退院する (たいいんする) (0) [动3] 出院
睡眠 (すいみん) (0) [名] 睡眠
肥満 (ひまん) (0) [名] 肥胖
防ぐ (ふせぐ) (2) [动1] 防止，预防
秘密 (ひみつ) (0) [名] 秘密
ないしょ (0) [名] 瞒着别人
被害者 (ひがいしゃ) (2) [名] 受害者
規則 (きそく) (2) [名] 规则
理想 (りそう) (0) [名] 理想
築く (きずく) (2) [动1] 建立，构筑
値上がり (ねあがり) (0) [名] 价格上涨，涨价
値上げ (ねあげ) (0) [名] 提高价格，提价
雑巾 (ぞうきん) (0) [名] 抹布
焦げる (こげる) (2) [动2] 烧焦，烧糊
ベッド (1) [名] 床
霧 (きり) (0) [名] 雾
松茸 (まつたけ) (0) [名] 松菌，松菇
格別だ (かくべつだ) (0) [形动] 格外，特别
幹 (みき) (1) [名] 树干
芽 (め) (1) [名] 芽
つぼみ (3) [名] 花蕾
花びら (はなびら) (3) [名] 花瓣儿
分布する (ぶんぷする) (0) [动3] 分布
课 程 译 文
第 26 课 植物的气味
岩波洋造
植物各有其固有的气味，尤其是山萮菜、大蒜、韭菜、紫苏、柠檬等具有较强的气味。查阅一下各种生物方面的书籍，植物的气味中，关于花的芳香，被解释为"起着招引昆虫、将花粉从雄蕊传播到雌蕊的作用。"但对叶、茎、根或果实散发出来的气味，几乎都不曾提到。植物体内发出的气味起什么作用呢？为了弄清楚这一点，做了以下实验。
首先准备两个试管，一个试管里只放入主食面包后密封。另一个试管里和主食面包一起放入少量（2克）擦碎的山萮菜后密封。然后在摄氏25度的房间里持续观察。于是，没加入任何其他东西的试管中的主食面包上，第三天开始长出五颜六色的霉菌；加入山萮菜的试管中的主食面包上，尽管过了十天、二十天也没有发霉。
试把山萮菜换成等量擦碎的大蒜或切成二、三毫米大小的韭菜，仍然不发霉。
进而在三个玻璃缸（500毫升）的底部各自放人擦碎的山萮菜、大蒜和切成片的柠檬皮，覆上网架，然后放入蜜蜂。盖上盖儿观察它的行动，不放植物的时候，过两个小时仍旧起劲地来回飞、来回爬的蜜蜂，在放入擦碎的山萮菜（5克）的缸中，一分钟后就已经失去飞行的能力掉在网上，两分钟后则仰面朝天不再动了。放入同量的大蒜是五分钟，放了柠檬皮的是十四、五分钟后，蜜蜂完全丧失了活动能力。从这些实验结果来看，抑制霉菌的繁殖或使蜜蜂丧失运动能力的原因似乎在于植物的气味。
但是，还可以设想其他原因。比如说由于植物切片的呼吸，缸中的氧气不是就不足了吗。为了核实这一点，在装有植物的缸内的网架上，放人用纱布包囊的具有除臭作用的活性炭。结果，蜜蜂象没放植物的时候一样，总是活跃地爬动。这说明蜜蜂不能动的原因不是由于氧气不足，而是植物的气味。另外，关于霉菌繁殖也得到同样的征实。
其后又搞清了这些植物的气味对果蝇、蟑螂、蝾螈、老鼠等其它小动物都有较强的影响。另外，还了解到紫苏、萝卜、葱头、柳杉等的气味，也具有抑制霉菌繁殖、削弱小动物活动能力的作用。
再进一步，还明白了植物的气味对其它植物的生长也有影响。将刚刚发芽的豆芽置于散发着葱头、大蒜气味的地方就长不直，或停止生长。向生长中的山茶花粉散发葱头的气味时，其生长完全停止以后，花粉管前端就象气球似地膨胀起来。这和花粉受到大量放射线照射时的状态非常相似。
由于植物是利用阳光自己合成淀粉等营养成分，所以不必像动物那样吃其他生物。但是有必要防备来吃自己枝体的动物。来吃植物的动物如果察觉那个植物周围弥漫着对自己有害的气味，。就会敬而远之，逃之夭夭吧。如果硬咬住植物的枝体，就会由于强烈气味的作用而动弹不得。另外，当技茎折断或叶片破碎的时候，气味还发挥抵御侵入伤口的细菌类的作用。进而气味还起着为了本植物生长而抑制周围其它植物生长的作用。植物的气味是在它门进化过程中具备的、用于自卫的一种武器。
植物具有的这种气味能不能用于人类疾病的治疗和预防以及食品的保存呢？不仅这样想过，人类自古以来就在生活中利用气味。传说柚子浴、菖蒲浴对身体有好处。竹叶年糕、棕子、樱叶年糕等则是利用气味保存食品的例子。还有生鱼片添加山萮菜、紫苏、箩卜，也是在品尝风味的同时，利用植物的气味发挥杀菌防腐作用，可以看作是生活的智慧。
文法：
1、…からみると、…
歩き方からみると、山田さんはかなり疲れているみたいだ。
町並みからみると、ここは歴史のある町らしい。
2、原因は～にある
母の肥満の原因は、食べ過ぎにある。
彼の成功の原因は、たくさんの本を読んだことにある。
3、それは…ということである
僕は君に質問があります。それは何故進学したいと言うことである。
私には理想があります。それは平和な世界を築くと言うことである。
言葉の使用の仕方：
1、 中でも：私は語学が得意だが、中でも英語には自信がある。
2、 ワサビ/シソ：(ワサビ是日本原产物，有强烈的辛辣味。シソ是中国原产物，主要用于给菜肴增添芳香味道)
3、 大蒜のおそしたの（＝おろした大蒜）：
雑巾にするならタァ‰の古くなったのがいい。
＝＝＞雑巾にするなら古くなったタァ‰がいい。
4、 ひっくり返る：風でテーブルの上の花瓶がひっくり返った。
5、 立ち込める：川の近くはよく霧が立ち込める。
6、 敬遠する：彼はすぐ怒るので、みんなに敬遠されている。
7、 ゆず湯/菖蒲湯：(在日本冬至的那天<12月22日前后>，有把柚子切碎放入浴缸的古老风俗。称为ゆず湯。在端午节<5月5日>烧洗澡水时放入菖蒲的根和叶，叫作菖蒲湯)
8、 笹餅/粽/桜餅：(都是传统的日本点心。笹餅是用竹叶将糯米及其他材料包好后蒸煮成的食品。粽则与中国的粽子相同。桜餅是用盐渍过的樱花叶子包裹上甜豆馅的粘饼作成的食品)
9、 風味：この松茸の風味は格別だ。
10、 植物について言葉：根、茎、葉、幹、枝、種、芽、実、蕾、花、花びら、花粉、おしべ、めしべ、発芽（する）、繁殖（する）、分布（する）、栽培（する）


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 25
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3779.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２５課 大陸は動く ここに、一枚の地図がある。大西洋を中心に、東側にアフリカ大陸とヨーロッパ、西側に南北アメリカ大陸が描かれている。この地図をじっくり眺めてみよう
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k25.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第２５課大陸は動く

ここに、一枚の地図がある。大西洋を中心に、東側にアフリカ大陸とヨーロッパ、西側に南北アメリカ大陸が描かれている。この地図をじっくり眺めてみよう。何か気づくことはないだろうか。
試しに、アフリカの西海岸と南アメリカ海岸とを合わせてみよう。二つの海岸線は、まるではめエパズルのように、見事に重なり合ってしまうではないか。こんな不思議なことが、偶然に起こるものだろうか。
今から70年余り前、ドイツの気象学者アルフレッド＝ウェゲナーは、この海岸線の謎に気づき、強く興味をそそられた。何故、こんなことが起こったのだろうか。あるとき、ウェゲナーの頭に大胆な考えがひらめいた。大西洋の東と西の大陸は、もともとくっついていたのではないか。それが二つに分かれて移動し始め、今では何千キロメートルも離れてしまったのではないか。
これは、あまりにも常識を超えた、とっぴな考えであった。けれども、研究を進めるにつれて、ウェゲナーは、この考えの正しさに次第に確信を深めていった。
もし、もともと一つの大陸であったのなら、大昔の古い地層は、両方の大陸でつながっているはずである。調べてみると、アフリカの昔の山脈が、南アメリカの南部につながっていることが分かった。地層の重なり方がびったり一致するだけでなく、遠く離れた二つの大陸の同じ地層から、同じ種類の化石が発見された。また、ある種類のカタツムリは、世界中でも、ヨーロッパの西部と北アメリカの東部にしか住んでいないことも分かった。カタツムリが、大西洋を泳いで渡ることなどできるだろうか。
こうして、ウェゲナーの研究は、世界各地の動物や植物、古い化石、昔の氷河の跡などへと、次々に広がっていった。その結果、アフリカと南アメリカだけでなく、現在海を隔てて離れ離れになっているすべての大陸は、大昔は一つにつながっているたのだ、と考えるようになった。この一つの大きな大陸は，［パンゲア」と呼ばれている。パンゲアとは、「すべてが一つの大陸」と言う意味である。
ウェゲナーが唱えたこの「大陸移動説」は、世界中の人々を驚かせ、学者たちの議論の的となった。
しかし、多くの学者たちは、この説に賛成しなかった。重く大きな大陸が、どうのようにして何千キロメートも航海できたのか、その原動力がはっきりしなかったからである。
ウェゲナーが出したいくかの仮説は、どれも大陸を動かせるような大きな力ではなく、皆消えていった。結局、その原動力を探し出すことができず、わずか20年ののちには、大陸移動説はすっかり忘れ去れてしまった。
それからまた20年、1950年代になると、私たちが住む地球に関する観測や研究が発展してきた。そして、海底や地球の内部の様子、地震の原因が少しずつ明らかになるにつれて、一度見捨てられた大陸移動説が、再びよみがえってきたのである。
大陸を動かす原動力は、何だったのだろうか。その前に、目を海底に向けてみよう。大西洋の真ん中には、ほぼ南北に、海底山脈が延々と走っている。長さにして地球の一周の約3分の1、高さ3千メートルに達する大山脈である。その頂に沿って、たくさんの地震が起こっている。また、山脈の近くのかいていの温度を調べてみると、他の場所よりもはるかに高いことが分かった。海底山脈の所では，何か大変な出来事が起こっているに違いない。
実は、海底山脈の真下には、岩石がどろどろに溶けた熱いもの（マゲマ）が湧き上がってきているのである。マゲマは、海底まで上がってくると、やがて冷え固まって、岩盤となる。もう少し深いところでは、完全には冷え固まらず、海底の岩盤の下を左右に分かれて流れていく。固まりかけの岩石は、ゆっくり、まるで液体のように流れることができるのである。この流れに乗って、海底の岩盤は左右に広がりながら動いていく。こうして、海底山脈のしたでは、次々に新しい岩盤が生まれ、送り出されているのである。
海底の岩盤の上にある大陸は、この広がる岩盤に乗って運ばれ、だんだん離れていく。大陸を動かす原動力は、動く海底の岩盤だったのである。
海底の岩石ができた年代を調べてみると、海底山脈の近い所では若く、遠く離れるにつれて、次第に年をとっている。一年間にわずか数センチメートルと言う非常にゆっくりとした速度ではあるが、海底は確実に動いている。
やはり、アフリカと南アメリカとは、もとは一つの大陸だったのだ。それだけでなく、地球のすべての大陸は、ウェゲナーが言ったように、ただ一つの大陸、パンゲアだったにちがいない。一枚の地図からウェゲナーの頭にひらめいて夢のような考え、大陸移動説は、科学の進歩によって見事に証明されたのである。

词汇Ⅰ
大陸 (たいりく) (0) [名] 大陆
描く (えがく) (2) [动1] 画，描绘
気づく (きづく) (2) [动1] 注意到
試しに (ためしに) (3) [词组] 试，尝试
海岸 (かいがん) (0) [名] 海岸，海滨
合わせる (あわせる) (3) [动2] 合起，合并
海岸線 (かいがんせん) (0) [名] 海岸线
はめ絵 (はめえ) (0) [名] 拼图玩具，拼贴画
パズル (1) [名] 难题，谜
重なり合う (かさなりあう) (5) [动1] 互相重叠
偶然だ (ぐうぜんだ) (0) [形动] 偶然
気象学者 (きしょうがくしゃ) (5) [名] 气象学者
なぞ (0) [名] 谜
ひらめく (3) [动1] 忽然想出，闪现
くっつく (3) [动1] 挨着，接合
移動し始める (いどうしはじめる) (7) [动2] 开始移动
何千 (なんぜん) (3) [名] 几千
常識 (じょうしき) (0) [名] 常识
とっぴだ (0) [形动] 离奇，与众不同
正しさ (ただしさ) (3) [名] 正确
確信 (かくしん) (0) [名] 确信
深める (ふかめる) (0) [动2] 加深
大昔 (おおむかし) (3) [名] 远古
地層 (ちそう) (0) [名] 地层
両方 (りょうほう) (0) [名] 两边，两方
山脈 (さんみゃく) (0) [名] 山脉
南部 (なんぶ) (1) [名] 南部
重なる (かさなる) (0) [动1] 重叠
ぴったり (3) [副] 正合适，完全一致
一致する (いっちする) (0) [动3] 一致
化石 (かせき) (0) [名] 化石
カタツムリ (3) [名] 蜗牛
西部 (せいぶ) (1) [名] 西部
東部 (とうぶ) (1) [名] 东部
こうして (0) [词组] 这样
氷河 (ひょうが) (1) [名] 冰川
隔てる (へだてる) (3) [动2] 隔，间隔
ひとつながり (2) [名] 连在一起
議論 (ぎろん) (1) [名] 议论
的 (まと) (0) [名] 靶子，目标
航海する (こうかいする) (1) [动3] 航海
原動力 (げんどうりょく) (3) [名] 原动力
仮説 (かせつ) (0) [名] (哲学、科学等的)假设
皆 (みな) (0) [名] 全，都
結局 (けっきょく) (2) [名] 结果，归根到底
探し出す (さがしだす) (4) [动1] 找到，找出
忘れ去る (わすれさる) (4) [动1] 忘记，忘却
急速だ (きゅうそくだ) (0) [形动] 快速，迅速
海底 (かいてい) (0) [名] 海底
内部 (ないぶ) (1) [名] 内部
再び (ふたたび) (0) [副] 再，又，重
よみがえる (3) [动2] 复活，复苏
向ける (むける) (0) [动2] 向，朝
真ん中 (まんなか) (0) [名] 正中
ほぼ (1) [副] 大体上，大致
えんえんと (0) [副] 蜿蜒
一周 (いっしゅう) (0) [名] 一周，一圈
頂 (いただき) (0) [名] (山)颠，(物的)顶
沿う (そう) (1) [动1] 沿，顺
温度 (おんど) (1) [名] 温度
真下 (ました) (3) [名] 正下方
岩石 (がんせき) (1) [名] 岩石
どろどろに (0) [副] 稠糊
溶ける (とける) (2) [动2] 溶化
マグマ (1) [名] 岩浆
沸き上がる (わきあがる) (4) [动1] 涌现，沸腾
冷え固まる (ひえかたまる) (5) [动1] 变冷凝固
岩盤 (がんばん) (0) [名] 岩浆岩，火成岩
完全だ (かんぜんだ) (0) [形动] 完全
送り出す (おくりだす) (4) [动1] 送出，发出
年代 (ねんだい) (0) [名] 年代
数センチメートル (すうセンチメートル) () [名] 几厘米
速度 (そくど) (1) [名] 速度
確実だ (かくじつだ) (0) [形动] 确实
証明する (しょうめいする) (0) [动3] 证明，证实
大竹正和 (おおたけまさかず) (0)+(2) [专] 大竹政和
大西洋 (たいせいよう) (3) [专] 大西洋
アフリカ大陸 (アフリカたいりく) (5) [专] 非洲大陆
アメリカ大陸 (アメリカたいりく) (5) [专] 美洲大陆
南アメリカ (みなみアメリカ) (4) [专] 南美洲
アルフレッド?ウェゲナー (0)+(1) [专] 阿尔弗雷德?维格纳
北アメリカ (きたアメリカ) (3) [专] 北美洲
パンゲア (0) [专] 泛大陆
大陸移動説 (たいりくいどうせつ) (0)+(2) [专] 大陆移动说
…ず，… …につれて，… ～周 (しゅう) …かけ
…ではあるが，… ～千 (せん) ～にして
～に沿って (にそって) 数～ (すう)

词汇Ⅱ
現象 (げんしょう) (0) [名] 现象
起こり始める (おこりはじめる) (6) [动2] 开始发生
だます (2) [动1] 骗，欺骗
見つかる (みつかる) (0) [动1] 找到，找出
がっかりする (3) [动3] 失望
深まる (ふかまる) (3) [动1] 加深
備わる (そなわる) (3) [动1] 具有，具备
読み進む (よみすすむ) (4) [动1] 继续读下去
取り組む (とりくむ) (3) [动1] 专心致志
片目 (かため) (0) [名] 一只眼睛
設計する (せっけいする) (0) [动3] 设计
列 (れつ) (1) [名] 行列，队列
及ぶ (およぶ) (0) [动1] 达到，长达
節約 (せつやく) (0) [名] 节约
水分 (すいぶん) (1) [名] 水分
線路 (せんろ) (1) [名] 线路，轨道
会場 (かいじょう) (0) [名] 会场
瓶 (びん) (1) [名] 瓶子
ジャム (1) [名] 果酱
こぼれる (3) [动2] 溢出，洒落
汚れる (よごれる) (0) [动2] 脏
値下がりする (ねさがりする) (0) [动3] 价格跌落
地理 (ちり) (1) [名] 地理
地形 (ちけい) (0) [名] 地形
陸 (りく) (0) [名] 陆地
列島 (れっとう) (0) [名] 列岛，群岛
氷山 (ひょうざん) (1) [名] 冰山
太平洋 (たいへいよう) (3) [专] 太平洋
インド洋 (インドよう) (3) [专] 印度洋
北極 (ほっきょく) (0) [专] 北极
南極 (なんきょく) (0) [专] 南极

课 程 译 文
第 25 课 大陆移动
这里有一张地图，以大西洋为中心，东侧画的是非洲大陆和欧洲，西侧则是南北美洲大陆。仔细观察一下这张地图，您是否注意到了什么？
试着把非洲的西海岸和南美洲的东海岸对接一下，简直像神奇的拼贴后似的，不是正好重合在一起了吗?这种不寻常的现象，难道是偶然发生的吗？
距今70多年以前，德国的气象学家阿尔弗雷德·维格纳注意到这个海岸线之谜，对它产生了强烈的兴趣。为什么会出现这种现象呢？有一次，维格纳脑海中闪现出一个大胆的想法，即大西洋东西两面的大陆会不会原来是在一起的？它是不是分裂成两部分并开始移动，到现在就相隔了几千公里？"这是个超越一般常识的离奇没想。但是，随着研究的继续，维格纳逐渐对这个设想的正确性深信不疑了。
如果原来是一个大陆，那么远古的地层应该是两方的大陆连接在一起的。经过调查得知，非洲的古山脉与南美南部相连。不仅地层的重叠方式完全一致，而且从相隔遥远的两个大陆的相同地层中发现了同类化石。另外，还查明有一种蜗牛仅生存于欧洲的西部和北美的东部。难道蜗牛能游水横渡大西
洋？
这样，维格纳的研究范围从世界各地的动、植物到古化石及古代冰川的遗迹等，不断扩大。结果他认为：不仅是非洲和南美洲，现在隔海相望、分散开来的所有大陆，、在远古时代都是连接在一起的。他给这块大陆取名为"泛大陆"。"泛大陆"就是"整体是一个大陆"的意思。
维格纳提出的"大陆漂移说"，使全世界的人们为之震惊，从而成为学者们议论的焦点。但有很多学者不赞成这个说法。因为没有搞清楚沉重而巨大的陆地是依靠什么原动力航海几千公里的。
维格纳提出过几种假设，但哪个都不足以成为推动大陆的巨大力量，全部销声匿迹了。结果没能找到那种原动力，只过了二十年，大陆漂移说就被彻底遗忘了。
从那以后又过了20年。到了二十世纪五十年代，对我们居住的地球的观测和研究有了飞速发展。于是，随着对海底、地球内部状况以及地震的原因渐次明了，曾一度被抛弃的大陆漂移说又复活了。
推动大陆的原动力是什么呢？回答这个问题之前，先让我们看看海底吧。大西洋的正中绵延着一条近于南北走向的海底山脉。其长度约为地球一周的三分之一，是高达三千米的巨大山脉。沿着这条山脉的顶部，发生过多次地震。另外，测一下山脉附近的海底温度。得知那里比其他地带的温度高得多。在海底山脉那里一定发生着什么重大的事情。
其实，海底山脉的下面不断向上翻涌着岩石熔化成的稠糊的炽热物质（岩浆）。这些岩浆涌上海底后，不久便冷却，变成固体的岩浆岩。稍深部位的岩浆没有完全冷却凝固。便从海底岩浆岩下面向左右溢出。即将凝固的岩石可以像液体那样缓慢地流动。乘着这股岩流，海底岩浆岩也向左右移动、蔓延。这样，海底山脉下面不断产生新的岩浆岩，向外扩展。
海底岩浆岩上的大陆乘着这块扩展的岩浆岩运行，渐渐越离越远。推移大陆的原动力正是活动于海底的岩浆岩。
查看海底岩石的生成年代，海底山脉附近的地方年轻，而距离远的地方依次年久。其速度一年内仅几厘米，非常缓慢，但海底确实在移动。
非洲和南美洲原来确是一个大陆。不仅如此，仍如维格纳所说，地球上所有的大陆原来肯定就是一个，即"泛大陆"。由一张地图引起而闪现于维格纳脑海的离奇没想--大陆漂移说，由于科学的进步而出色地得到证明。

文法：
1、….だろうか（提出问题的表达方式）
この現象はいつ起こり始めたのだろうか。
実験によって明らかにすることはできないだろうか。
2、…だろうか（反语）
こんな小さな子供にできるだろうか。
こんな寒い日に泳げるだろうか。
3、…ず、…
友人の住所が分からず、会えなった。
せっかくのごちそうが食べられず、残念だった。
まだ建物が完成せず、仕事を始めることができない。
4、…につれて、…
実力が付くにつれて、自信も備わってきた。
新しい土地に慣れるにつれて、毎日が楽しくなってきた。
本を読み進むにつれて、面白くなってきた。

言葉の使用の仕方：
1、 じっくり：この問題について、みんなでじっくり考えてみよう。
2、 試しに…（て）みよう：試しにもう一度数を数えてみよう。
3、 見事に：彼が設計したビルが、見事に完成した。
4、 アルフレッド.ウェゲナー：（1880－1930。ドイツの気象学者、地球物理学者。1912年に「大陸移動説」と言う説を発表した。）
5、 頭に大胆な考えがひらめいた：（脑海里闪现出一个大胆的设想）
6、 とっぴな：彼女は、いつもとっぴな服装で歩いている。
7、 忘れ去られる：いやな思い出は全部忘れ去って、新しい生活を始めよう。
8、 見捨てられる：彼は悪いことばかりしていて、とうとう親にも見捨てられた。
9、 よみがえる：子供のころの思い出がはっきりとよみがえってきた。
10、 何だったのだろうか：彼が言いたかったことは何だったのだろうか。
11、 えんえんと：渋滞の列が、延々と続いている。
12、 長さにして（＝長さは）：この方法でやると、時間にして４０分くらいの節約になる。
13、 ～に沿って：川に沿って道がある。
14、 …かけ：テーブルの上には、食べかけのご飯があった。
15、 どろどろ：瓶が倒れて、中からジャムがどろどろこぼれた。
16、 …であるが、…：少しずつではあるが、土地が値下がりし始めた。
17、 地図、地勢について言葉：地理、地形、地層、地図、陸、大陸、島、列島、海、太平洋、大西洋、インド洋、海底、海岸、海岸線、北極、南極、氷河，氷山


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 24
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3778.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２４課 鶴の恩返し 昔、ある所に、貧乏な若者がおりました。 ある日のことです。若者が田を耕していると、体に矢が刺さった一羽の鶴が舞い降りてきました。鶴は、まるでこの
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k24.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第２４課鶴の恩返し

昔、ある所に、貧乏な若者がおりました。
ある日のことです。若者が田を耕していると、体に矢が刺さった一羽の鶴が舞い降りてきました。鶴は、まるでこの矢を抜いてくれと言わんばかりに鳴いていました。「可愛そうに。よしよし、少しの辛抱だよ」
若者は、そう言って矢を抜いてやりました。
鶴は、まるでお辞儀をするかのように、何度も首を振りながら、嬉しそうに飛んで行きました。
その三日後の夜のことでした。若者が寝ようとしていると、表の戸をトントンと叩く音がしました。「いったいこんな時間にだれだろう。」
若者が戸を開けると、そこには、目もくらむばかりに美しい娘が立っていました。
「道に迷っているうちに、夜になってしまいました。申し訳ありませんが、今晩ここに泊めていただけないでしょうか。」
「それはお困りでしょう。こんな狭いところでよかったら、どうぞお泊まりください。」
若者は、そう言って、その娘を泊めてやりました。
一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。若者が、良かったら何日でも泊まっていきなさいと言うと、娘は、次の晩も、またその次の晩も泊まりました。そして、とうとう若者の嫁にしてくれと言い出しました。
若者は「貧乏な俺の嫁になっても、苦労するばかりだ。」といいましたが、娘は「どんなに貧乏でもかまいません。一生懸命働きますから、どうか嫁にしてください。」と頼みました。もちろん、若者にとってこんな嬉しいことはありません。喜んでその娘を嫁にしました。
娘は、美しく、優しく、そして働き者でした。若者は、まるで夢でも見ているような幸せな気持ちでした。
ある日のこと、娘は、若者に、機を織る部屋を作ってやるほしいと言いました。若者が機を織る部屋を作ってやると、今度は，［どうか私が機を織ってるところを決してみないでください。］と言いました。なぜか尋ねると、「わけは言えません。とにかく絶対に見ないと約束してください。約束を破ると、私はあなたの所にいられなくなります。」と、強い調子で言いました。
若者が絶対に見ないと約束すると、娘はその部屋に入って機を織り始めました。やがて部屋から出てきた娘は、少し疲れた様子でしたが、にっこりと笑って、織り上がった布を若者に見せました。それは、若者がこれまでに見たこともないきれいで、立派な織物でした。
「これを町へ持って行って、売ってください。きっと高く売れるでしょう。」娘にそういわれて、若者はそれを町へ売りにいきました。すると、驚いたことに、町一番の金持ちが、信じられないような大金でその織物を買ってくれました。
若者は嬉しくてたまりません。家に帰ると、娘に、もう一回織ってくれ、と頼みました。娘は頷いて、また部屋に入って機を織り始めました。
ふと、若者は不思議に思いました。「どうしてあんなにきれいで立派な織物ができるのだろう。ちょっと見てみたいものだ。」
若者は、もし見たらあなたのところにはいられなくなる、と言った娘の言葉を思い出して、じっと我慢しました。けれども、とうとう我慢ができなくなって、小さな節穴から部屋の中をのぞきました。
「ありゃりゃ……！」
若者は、のぞいてびっくりしました。部屋の中にいるのは、あのきれいで優しい娘ではなく、一羽の鶴でした。鶴が、自分の羽を抜いて羽織、抜いては織りしているのです。
若者に見られてしまった鶴は、悲しそうに言いました。「見ないでくださいと言ったのに、あなたは見てしまいました。私は、以前あなたに助けていただいた鶴です。恩返しのためにあなたの所に来ましたが、見られてしまった以上、もうここにいるわけにはいきません。」
そういうと、鶴は、織物を半分織り掛けたまま、遠い空へ飛んでいってしまいました。
悲しそうな鶴の鳴き声だけが、夕焼けの空にいつまでも響いていました。

词汇Ⅰ
鶴 (つる) (1) [名] 鹤，仙鹤
恩返し (おんがえし) (3) [名] 报恩
貧乏だ (びんぼうだ) (1) [形动] 贫乏
田 (た) (1) [名] 稻田，水田
耕す (たがやす) (3) [动1] 耕，耕作
矢 (や) (1) [名] 箭，矢
刺さる (ささる) (2) [动1] 扎进，刺入
一羽 (いちわ) (2) [名] (鸟，兔)一只
舞い降りる (まいおりる) (4) [动2] (慢慢)飘落，飞落下来
抜く (ぬく) (0) [动1] 拔掉，抽出
鳴く (なく) (0) [动1] (鸟等)啼，鸣叫
よしよし [感] 好啦，好啦
しんぼう (1) [名] 忍耐，忍受
おじぎ (0) [名] 敬礼，行礼
戸 (と) (0) [名] 门，大门
トントン (1) [副] 咚咚(轻击声)
目がくらむ (めがくらむ) (1)+(0) [惯用] (好得)令人目眩
申しわけありません (もうしわけありません) (9) [寒暄] 十分对不起
今晩 (こんばん) (1) [名] 今晚，今夜
泊める (とめる) (0) [动2] 住宿，过夜
ひと晩 (ひとばん) (2) [名] 一夜
嫁 (よめ) (0) [名] 媳妇，新娘子
言い出す (いいだす) (3) [动1] 说出
働き者 (はたらきもの) (0) [名] 能干的人
機 (はた) (2) [名] 织布机
織る (おる) (1) [动1] 织，编织
なぜ (1) [副] 为什么
とにかく (1) [副] 无论如何
織り始める (おりはじめる) (5) [动2] 开始编织
やがて (0) [副] 不久
にっこり (3) [副] 微笑貌
織り上がる (おりあがる) (4) [动1] 织成，织好
布 (ぬの) (0) [名] 布
織物 (おりもの) (0) [名] 织物
金持ち (かねもち) (3) [名] 财主，有钱的人
大金 (たいきん) (0) [名] 巨款
うなずく (3) [动1] 点头(表示同意)
じっと (0) [副] 一声不响地
ふし穴 (ふしあな) (0) [名] (木版上的)节孔，缝隙
のぞく (0) [动1] 窥视
ありゃりゃ (0) [感] 哎呀呀！
助ける (たすける) (3) [动2] 救助，帮助
羽 (はね) (0) [名] 羽毛
織りかける (おりかける) (4) [动2] 没有织完，织了一半
遠い (とおい) (0) [形] 远，遥远
鳴き声 (なきごえ) (3) [名] (鸟等的)鸣声，啼声
夕焼け (ゆうやけ) (0) [名] 晚霞
いつまでも (1) [词组] 永远，始终
響く (ひびく) (2) [动1] 响，回响
～羽 (わ) …ばかりに，… …ばかりだ …ては，…ては…
ひと～ …かのように，… こんな…(こと)はない

词汇Ⅱ
倒れる (たおれる) (3) [动2] 倒下
ふらふら (1) [副] 摇摇晃晃地
ちぎれる (3) [动2] 被扭断
固い (かたい) (0) [形] 紧紧地，用力
握手する (あくしゅする) (1) [动3] 握手
泣き出す (なきだす) (3) [动1] 哭起来，开始哭
興奮する (こうふんする) (0) [动3] 兴奋
かみつく (3) [动1] 咬，咬住
抗議 (こうぎ) (1) [名] 抗议
きらめく (3) [动1] 闪耀
砂浜 (すなはま) (0) [名] 海滨沙滩
とろける (3) [动2] 溶化，融解
輝く (かがやく) (3) [动1] 放光(辉)
みはる (0) [动1] 睁大眼睛直看
目をみはる (めをみはる) (1)+(0) [惯用] 堂目惊视
凍る (こおる) (0) [动1] 结冰，冻结
北風 (きたかぜ) (0) [名] 北风
息 (いき) (1) [名] 呼吸，喘气
弾む (はずむ) (0) [动1] (呼吸)变粗，急促
振る舞う (ふるまう) (3) [动1] 动作，行动
威張る (いばる) (2) [动1] 逞威风，傲慢
自信 (じしん) (0) [名] 自信，信心
報道する (ほうどうする) (0) [动3] 报道
退屈する (たいくつする) (0) [动3] 厌倦，无聊
裏切る (うらぎる) (3) [动1] 背叛，出卖
不愉快だ (ふゆかいだ) (2) [形动] 不愉快
守る (まもる) (2) [动1] 恪守，遵守
リボン (1) [名] 丝带，缎带
ほどく (2) [动1] 解开(绳结等)
訪ねる (たずねる) (3) [动2] 访问，来访
宝石 (ほうせき) (0) [名] 宝石
豪華だ (ごうかだ) (1) [形动] 豪华
笑い出す (わらいだす) (4) [动1] 笑出，笑起来
笑い始める (わらいはじめる) (6) [动2] 笑起来，开始笑
じっくり (3) [副] 仔细地，慢慢地
あれあれ [感] 呀！哎呀！
あらあら [感] 唉呀！哎哟！
食べかける (たべかける) (4) [动2] 吃了一半
書きかける (かきかける) (4) [动2] 写了一半，没有写完
きうきら (1) [副] 闪烁
光る (ひかる) (2) [动1] 发光，发亮
農家 (のうか) (1) [名] 农民，农户
農作業 (のうさぎょう) (3) [名] 农活，田间劳动
畑 (はたけ) (0) [名] 旱地，田地
苗 (なえ) (1) [名] 苗，稻秧
種 (たね) (1) [名] 种子
蒔く (まく) (1) [动1] 播，种
刈る (かる) (0) [动1] 割，割掉
田植え (たうえ) (3) [名] 插秧
稲刈り (いねかり) (2) [名] 割稻子
豊作 (ほうさく) (0) [名] 丰收
耕運機 (こううんき) (3) [名] 手扶拖拉机
トラクター (2) [名] 拖拉机

课 程 译 文
第 24 课 仙鹤报恩
从前，某地有一个贫苦的年轻人。
有一天．青年正在耕田，一只被箭射中的仙鹤飘落下来。仙鹤叫着，好像是哀求他把箭拔掉。
"真可怜，好啦好啦，再忍一下。"
说着，青年把箭拔了出来。
仙鹤像行礼表示感谢似的，来回摇摇头，高兴地飞走了。
那天过后的第三天夜里，青年正要睡觉，听见叩打前门的声音。
"这么晚了，是谁呢？"
青年开了门，只见那里站着一位令人目眩的美貌姑娘。
"我迷了路。天却黑了。实在对不起，今晚可以在这里借宿吗？"
"这太难为你了，这么狭窄的地方，如果你愿意，就请住下吧。"
青年说着，请那位姑娘住下了。
以为只住一个晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年说只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下来。最后竞提出要嫁给青年。
青年说："嫁给我这个穷汉子，只能受苦啊。"
姑娘恳求说："多穷都没关系，我会努力做事帮助你的。请让我作你妻子吧！"
对青年来说没有比这更高兴的事了，他欢天喜地地娶她作了新娘。
姑娘又美丽又温柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在梦境里似的，感到幸福极了。
有一天，姑娘要求青年给她盖个织布的房间。青年就给她盖了个织布间。这回她说；"请你一定不要看我织布"。问她："为什么？"
姑娘用异常严肃的口吻说："不能告诉你原因。无论如何你得保证绝对不看。如果不守信用，我就不能再在你这里生活了。"
青年作了绝对不看的保证，姑娘就进了房间开始织布。不久，姑娘从房间里出来，显得有些疲倦。她微笑着将织好的布给青年看，那布质地精美如同锦缎，从来没有见过。
"请把它拿到城里去卖吧，肯定会卖个好价钱。"
听到姑娘这样说，青年便把它带到城里去卖。令人惊讶的是，城里最大的财主用难以置信的高价买下了织出的布。
青年高兴极了。回到家，他求姑娘再织一次。姑娘点点头，又走进房间织起布来。
突然，青年觉得有点奇怪。
"她怎么会织出那么精美的布呢？真想看一眼呀。"
青年想起姑娘说过，如果看了就不能再住下去的话，所以一直忍耐着。可是，终于忍耐不住，就从小缝隙向里边窥视。"
"哎呀呀。"
看后他吃了一惊。原来在房间里的不是那个又美丽又温柔的姑娘，而是一只仙鹤。仙鹤正在把自己的羽毛拔下来织上去，又拨下来又织上去。
被青年看到了的仙鹤悲伤地说。"让你不要看，你到底还是看了。我是以前你救过的仙鹤。为了报恩到你这儿来的。即然已被识破，，就不能再住下去了"
说着，仙鹤留下织了一半的布，向遥远的天空飞去。"
只有仙鹤那凄凉的悲鸣，经久不息地回响在晚霞中。

分法：
1、…ばかりに、…
今にも泣きださんに興奮している。噛み付かんに抗議をしている。
この作品は目を見張るばかりに素晴らしい。体が凍るばかりに冷たい北風が吹いている。
2、…かのように、…
世界の終わりが来るかのように、深刻な顔をしている。
犯人が田中氏であるかのように、報道していた。
3、…ばかりだ
何を聞いても、泣くばかりだ。
彼と一緒にいても、退屈するばかりだ。
4、こんな…（こと）はない
こんな腹が立つことはありません。
こんな面白いことはありません。
5、…ては…、…ては…
リボンを結んでは解き、結んでは解きしている。
手紙を書いては消し、書いては消ししている。

言葉の使用の仕方：
1、 ある日のことです：（有一天，某一天）
2、 よしよし：よしよし、お前にもお菓子を上げるよ。
3、 …ようとしていると：出かけようとしていると、友達が訪ねる来た。
4、 目もくらむ：箱の中には、目もくらむほど素晴らしい宝石が入っていた。
5、 …出す：その話を聞いたとたん、彼女は笑い出した。
6、 …たいものだ：そんなに素晴らしいところなら、一度行ってみたものだ。
7、 ありゃりゃ：ありゃりゃ、遅刻だわ。
8、 …かける：急いでいたので、ご飯を食べかけたまま出て来てしまった。
9、 遠い空：遠い空に星がきらきら光っている。
10、農業について言葉：農業、農家、農作業、種、田、畑、稲、苗、耕す、植える、蒔く、刈る、田植え、稲刈り、収穫、豊作、耕運機、トラクター、ビニルハウス


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 23
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3777.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２３課 おいしい生活 （１） 日本が広告に費やしている費用は、今や国民総生産の１％以上だそうだ。およそ３兆円という莫大な金額である。テレビのコマーシャルをはじめとし
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k23.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第２３課 おいしい生活

（１）
日本が広告に費やしている費用は、今や国民総生産の１％以上だそうだ。およそ３兆円という莫大な金額である。テレビのコマーシャルをはじめとして、新聞や雑誌の広告欄、看板や
ポスターなど、私たちの身の回りは広告だらけだ。これだけ多くの広告が次々と作られているのだから、広告費がかかるのも当然である。
広告と言えば、しばらく前に「おいしい生活」という広告があった。「おいしい」という言葉は普通食べ物に用いるので、「おいしい生活」は正しい日本語の表現とは言えない。これは、あるデパートが出した広告の宣伝文句なのである。
だが、そう言われても、どうしてこれがデパートの広告なのか、と首をかしげる人がいるにちがいない。実際、これを初めて目にした時は、誰もが「おやっ」と思った。広告であることはわかるが、何の広告なのかよく分からないというのが、最初の印象だった。しかし、意味のよく分からない広告だからこそ、多くの人が興味をそそられて、これに注目したのである。
「おいしい生活」がポスターやテレビに登場するやいなや、それはたちまち人々の話題をさらった。おかげで、この広告を出しだデパートの名前が売れたことは言うまでもない。
この出来事は、大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象づけ、新しい広告の流行を作り出した。
ちなみに昔はどうだったかと言うと、覚えやすい文句で、何の宣伝がだれにでもすぐわかる広告がほとんどだった。しかし、現代では、あたりまえの宣伝文句ではとうていはやらない。もっと人を「おやっ」と思わせるような広告が流行になっているからだ。
このような流行は商品広告だけではない。公共広告も、以前は「暴力追放」とか「お年寄りを大切に」といった、わかりやすい呼びかけがほとんどだったが、最近では、大胆で奇抜なものに変わってきた。
金銭的な利益に結び付かない公共広告も、広告であるからには、時代の流行に無関心ではいられないのだろう。

（２）
張 ：あれ。これは映画のポスターかな。
山田：ああ、これは地下鉄の公共広告のポスターだよ。「独裁者」っていう、チャップリンの映画のパロディーさ。
張 ：ふうん。「独裁者」と書いてあるね。
山田：つまり、座席を独り占めしないで、お互いに譲り合って座るようにしようっていう広告なんだよ。
張 ：へえ、おもしろいねえ。でも、そういうふうに説明されないと、ぼくらにはわからないなあ。
山田：そうだろうね。最近の日本では、この広告みたいにちょっと奇抜なものが多いんだよ。まあ、一つの流行だろうな。広告っていうのは、いいにつけ悪いにつけ、時代の流行に影響されるからね。
張 ：なるほど。公共広告も、時代の流行には無関心ではいられないわけだね。
山田：まあ、日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど。
張 ：だけど、次々と作られる流行が、社会に活力を与えているのは確かだと思うよ。

词汇Ⅰ
費やす (ついやす) (3) [动1] 耗费，用掉
費用 (ひよう) (1) [名] 经费，开支
国民総生産 (こくみんそうせいさん) (7) [名] 国民生产总值
３兆 (さんちょう) (1) [名] 3兆
莫大だ (ばくだいだ) (0) [形动] 巨大，莫大
コマーシャル (2) [名] 商业广告
看板 (かんばん) (0) [名] 广告牌，招牌
ポスター (1) [名] 招贴画，广告画
回り (まわり) (0) [名] 周围，四周
次々 (つぎつぎ) (2) [名] 接二连三
用いる (もちいる) (3) [动2] 使用，用
だが (1) [接续] 但是，然而
かしげる (3) [动2] 歪，倾斜
首をかしげる (くびをかしげる) (0)+(3) [惯用] 觉得奇怪，纳闷儿
目にする (めにする) (1)+(0) [惯用] 看，看到
おやっ (0) [感] 哎，哎呀
印象 (いんしょう) (0) [名] 印象
そそる (0) [动1] 引起，唤起
興味をそそる (きょうみをそそる) (1)+(0) [惯用] 令人感兴趣
注目する (ちゅうもくする) (0) [动3] 注目
登場する (とうじょうする) (0) [动3] 登场，出台
さらう (0) [动1] 赢得
話題をさらう (さだいをさらう) (0)+(0) [惯用] 垄断了话题
大胆だ (だいたんだ) (3) [形动] 大胆
奇抜だ (きばつだ) (0) [形动] 新颖，奇特
印象づける (いんしょうづける) (6) [动2] 给人以深刻印象
ちなみに (0) [接续] 顺便，附带
とうてい (0) [副] 无论如何也
はやる (2) [动1] 流行，时兴
暴力 (ぼうりょく) (1) [名] 暴力
追放 (ついほう) (0) [名] 放逐
呼びかけ (よびかけ) (0) [名] 号召，呼吁
金銭的だ (きんせんてきだ) (0) [形动] 金钱上的
利益 (りえき) (1) [名] 利益
結び付く (むすびつく) (4) [动1] 有关联
無関心 (むかんしん) (2) [名] 不关心
あれ (0) [感] 呀，哎呀
パロディー (1) [名] 讽刺性的模拟作品
座席 (ざせき) (0) [名] 座位
独り占めする (ひとりじめする) (0) [动3] 独占
譲り合う (ゆずりあう) (4) [动1] 互让
ふう (1) [名] 样子，状态
まあ (1) [感] 嗯
振り回す (ふりまわす) (4) [动1] 滥用，随便使用
活力 (かつりょく) (2) [名] 活力
独裁者 (どくさいしゃ) (3) [专] 独裁者
チャップリン (1) [专] 卓别林
～兆 (ちょう) ～をはじめとして，… ～だらけ
～こそ …までもない とうてい…ない …からには，…
～につけ …ないでもない ～のは確かだ (のはたしかだ)

词汇Ⅱ
式 (しき) (2) [名] 仪式，典礼
高層 (こうそう) (0) [名] 高层
建つ (たつ) (1) [动1] 建，盖
遊園地 (ゆうえんち) (3) [名] 娱乐场
明らかだ (あきらかだ) (2) [形动] 明显
予期する (よきする) (1) [动3] 预料
かび (0) [名] 霉
泥 (どろ) (2) [名] 泥
ふと (0) [副] 猛然，突然，偶然
おもちゃ (2) [名] 玩具
ァ￡ンピック (4) [名] 奥林匹克运动会
産地 (さんち) (1) [名] 产地
目がない (めがない) (1)+(1) [惯用] 非常喜欢
目もくれない (めもくれない) (1)+(0) [惯用] 连瞥都不瞥一眼
首を長くする (くびをながくする) (0)+(1) [惯用] 翘首企望
耳を貸す (みみをかす) (2)+(0) [惯用] 听别人说话
耳にする (みみにする) (2)+(0) [惯用] 听到，听见
耳が痛い (みみがいたい) (2)+(2) [惯用] 刺耳，不爱听
口がうまい (くちがうまい) (0+(2) [惯用] 会说奉承话，能说会道
口がすべる (くちがすべる) (0)+(2) [惯用] 走嘴，失言

课 程 译 文
第 23 课 美味生活
（1）
据说日本用在广告费上的花销将近国民生产总值的百分之一以上，竟达到约三兆日元的巨额。以电视广告为首，报纸、杂志上的广告栏，还有广告牌、招贴画等等，在我们的周围尽是广告。这么多的广告层出不穷．当然要花很多广告费啦。
说到广告，不久前出了一个叫作"美味生活"的广告。"美味"这个词平时用于食品．所以"美味生活"不能说是规范的日语表达方式。它是某个百货商店推出的广告宣传词句。
但是，话虽这么说，肯定会有人觉得奇怪．它为什么是百货商店的广告呢？实际上，无论是谁，第一次看到它时心里都会"哎！"地一下觉得奇怪。最初的印象是虽然知道它是广告．但却不知道是什么广告。但正是由于广告的意思不明确．才引起很多人的兴趣惹人注目的。
"美味生活"一在招贴画、电视上露面，立刻成了人们的热门话题。为此，推出这个广告的百货商店的名字也不胫而走了。
这件事给人的深刻印象是，胆大而离奇的广告可以博得人心的时代已经来临。于是新式广告开始流行。
顺便说说从前是什么状况．那就是不管是宣传什么的广告，几乎都是容易记，让人一目了然的。但如今这种平淡无奇的广告无论如何也时兴不起来了。同为现在流行的是让人心里"啊"的一小声觉得新奇的广告。
这种时髦不仅限于商业广告。公共广告原来大多挂"驱除暴力""要爱护老人"等易懂的号召。最近，则变得大胆而新奇了。
与金钱利益无关的公共广告既然也是广告，对时代的潮流就不能熟视无睹吧

（2）
张：哎，这是电影广告吧。
山田：噢，这是地铁公共广告的招贴画。仿效卓别林的电影"独裁者"的幽默讽刺。
张：哎．写书"独占着"哪。
山田：就是不要自己站着座位。要互相让座的广件。
张：咐，这倒很有意思。不过，如果不说明一下。我们可不明白。
山田：是啊，最近的广告里．像这种有点离奇的东西很多。瞎，这也是一种时髦吧。广告这种东西．好也罢坏也罢，都会受到时代潮流的影响。
张：说得对。公共广告也不能对时代潮流熟视无睹呀。
山田：嗯．不能不让人觉得日本人被时髦牵着鼻子走啊。
张：不过，我倒认为一个接一个的新潮确实会给社会带来活力。

文法：
1、～をはじめとして、…
若者をはじめとして、お年寄りや子供たちも楽しめる映画です。
遊園地をはじめとして、動物園、映画館など、どこも人でいっぱいだ。
2、…までもない
田中君が試験に合格したかどうかは、聞くまでもない。
図書館で本を借りられるのだから、本屋で買うまでも無い。
3、とうてい…ない
とうてい時間に間に合わない。（怎么也…）
（めったに…ない）めったに彼と会わない。(很少…)
（まさか….ない）まさか彼女は来ないだろう。(不会不…)
（決して…ない）他人には決して教えない。(决不…)
（全然…ない）この問題は全然わからない。(一点也不…)
（一向に…ない）一向に涼しくならない。(总也不…)
（必ずしも…ない）必ずしも悪いわけではない。(不一定…)
4、…からには、…
試合に出るからには、勝って下さい。
子供であるからには、親の世話をするのはあたりまえだ。
5、…ないでもない
誰にも話さないなら、教えてあげないでもない。
面白い計画ならば、協力しないでもない。

言葉の使用の仕方：
1、～だらけ：パンがかびだらけに鳴っていた。
2、首をかしげる：どうして彼が会社を辞めたのか、みんな首をかしげた。
3、目にする：正月の間は、着物を着た人の姿を目にすることが多い。
4、おやっ：おやっ、あれはいったい何だろう。
5、…だからこそ：この物語は、子供だからこそ理解できるのです。
6、興味をそそられる：子供たちは、この玩具にたいへん興味をそそられるようだ。
7、話題をさらう：今、日本では、ァ￡ンピックが人々の話題をさらっています。
8、名前が売れる：この地方は、りんごの産地として名前が売れている。
9、ちなみに：明日の運動会は9時からです。ちなみに明日の天気は晴れのようです。
10、「独裁者」って言う、チャップリンの映画：(卓别林1940年发表的以德国的希特勒为模特儿的作品)
11、パロティー：(文艺用语。指模仿已有的作品的特征，以幽默的讽刺达到吸取教训的目的而改写的作品)
12、いいにつけ悪いにつけ：いいにつけ悪いにつけ、彼の行動はいつも目立つ。
13、～のは確かだ：彼はまだ来ない。でも、彼が1時間前に家を出たのは確かだ。
14、体について言葉によって組み合わせる慣用句：
（目にする）これまで目にしたことのない美しい景色に、誰もが感動した。
（目が無い）姉は、甘い食べ物には目が無い。
（目もくれない）あの子は、小説には目もくれないで、漫画ばかり読んでいる。
（首をかしげる）先生がいくら説明しても、生徒たちは首をかしげていた。
（首を長くする）母は、孫の誕生を首を長くして待っている。
（耳を貸す）彼は、私の話に耳を貸そうとしない。
（耳にする）近くにスーパー．マーケットができると言う話を耳にした。
（耳が痛い）僕は、学校の成績のことを言われると耳が痛い。
（口がうまい）あの人は口がうまいから気をつけよう。
（口がすべる）ないしょの話なのに、思わず口がすべってしまった。


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 22
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3776.html
category: tingli
intro: 核心提示：第 ２２ 課 贈り物 （１） 日本には，お中元とお歳暮という贈り物の習慣がある。 お中元もお歳暮も，もともと神や仏に供える米や餅，魚などを親しい人に贈る，という宗教行事だ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k22.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第 ２２ 課 贈り物

（１）
日本には，お中元とお歳暮という贈り物の習慣がある。
お中元もお歳暮も，もともと神や仏に供える米や餅，魚などを親しい人に贈る，という宗教行事だった。それが，しだいに宗教行事としての意味を失い，現在では，世話になっている人に感謝のしるしとして贈り物をする，という習慣になっている。
個人の間はもとより，会社の間でも盛んに贈り物のやりとりが行われる。贈り物に使われる品も，砂糖やお茶などの食料品，食器類や衣類などの日用品と，実に多種多様である。そのため，毎年，７月のお中元の時期と１２月のお歳暮の時期になると，全国のデパートや商店にさまざま贈答品が並べられ，店内はそれを買い求める客でごった返す。
お中元にしろお歳暮にしろ，本来の宗教的な意味はなくなり，今では，多くの人がただ社交のために贈っているだけである。『このような習慣は廃止しよう。』というどころが，外資系の会社に対しても，『郷に入っては郷に従え。』とばかりに，中元、歳暮の習慣を取り入れたらどうかと，デパートが働きかけるほどである。
ところで，贈り物と言えば，最近，面白い贈り物の習慣ができた。２月１４日，キリスト教の聖バレンタインデーに，女性が好きな男性にチョコレートを贈る，という習慣である。こんな習慣は，キリスト教の国々にもない。
最初は，若者の間で始まった，このチョコレートのやりとりは，会社などを中心に，今や年齢に関係なく広まりつつある。
バレンタインデーにチョコレートを贈るという習慣は，製菓会社がチョコレートの売り上げの増加をねらって作り出したものらしい。製菓会社の販売作戦にまんまと乗せられたと言えばそれまでだが，贈り物の好きな人間の心理をうまくつかんだ製菓会社の作戦勝ちというところであろうか。

（２）
吉田夫人：ごめんくださいませ。
田中夫人：はい。まあ，これはこれは，吉田さんの奥様。
吉田夫人：いつも主人がたいへんお世話になりまして。
田中夫人：いいえ，こちらこそ。よくいらっしゃいました。さあ，そうぞ，お上がりください。
吉田夫人：いえ，ここで失礼させていただきます。これはつまらない物でごさいますが，皆様に召し上がっていただければと存じまして。
田中夫人：まあ，それはご丁寧に恐れ入ります。どうかこんなにご心配なさらないでください。
吉田夫人：これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。どうもお忙しいところをおじゃまいたしました。
田中夫人：まあ，何のおかまいもいたしませんで。
吉田夫人：ご主人様にどうかよろしくお伝えくださいませ。では，失礼いたします。
田中夫人：そうですか。ご丁寧にありがとうございました。では，ごめんくださいませ。

词汇Ⅰ
贈り物 (おくりもの) (0) [名] 礼物，礼品
お中元 (おちゅうげん) (0) [名] 中元节
お歳暮 (おせいぼ) (0) [名] 岁暮节
神 (かみ) (1) [名] 神
仏 (ほとけ) (0) [名] 佛
供える (そなえる) (3) [名] 供，献
宗教 (しゅうきょう) (1) [名] 宗教
失う (うしなう) (0) [动1] 失去，丧失
感謝 (かんしゃ) (1) [名] 感谢
個人 (こじん) (1) [名] 个人
品 (しな) (0) [名] 物品，东西
食器類 (しょっきるい) (3) [名] 餐具类
多種多様 (たしゅたよう) (1)+(0) [名] 多种多样，各式各样
実に (じつに) (2) [副] 确实，真
毎年 (まいとし) (0) [名] 每年
商店 (しょうてん) (1) [名] 商店
贈答品 (ぞうとうひん) (0) [名] 礼品
店内 (てんない) (1) [名] 店内
買い求める (かいもとめる) (5) [动2] 买，购买
ごった返える (ごったがえる) (4) [动1] 拥挤不堪
本来 (ほんらい) (1) [名] 本来，原来
宗教的だ (しゅうきょうてきだ) (0) [形动] 宗教性
社交 (しゃこう) (0) [名] 社交，交际
現実 (げんじつ) (0) [名] 现实，实际
一向に (いっこうに) (0) [副] 全然，一点也不……
気配 (けはい) (1) [名] 情形，迹象
それどころか (3) [词组] 岂止如此
外資系 (がいしけい) (0) [名] 外资系统
郷 (ごう) (1) [名] 乡，乡里
従う (したがう) (0) [动1] 遵从，适应
働きかける (はたらきかける) (6) [动2] 推动，对……做工作
チョコレート (3) [名] 巧克力
国々 (くにぐに) (2) [名] 各国
年齢 (ねんれい) (0) [名] 年龄
製菓 (せいか) (1) [名] 制造糕点、糖果
売り上げ (うりあげ) (0) [名] 销售额
ねらう (0) [动1] 想获得，把……作为目标
販売 (はんばい) (0) [名] 销售
作戦 (さくせん) (0) [名] 作战，行动计划
まんまと (1) [副] 巧妙，轻而易举
心理 (しんり) (1) [名] 心理
つかむ (2) [动1] 抓住
作戦勝ち (さくせんがち) (0) [名] 作战获胜
夫人 (ふじん) (0) [名] 夫人
ごめんくださいませ (8) [寒暄] 对不起，家里有人吗？
奥様 (おくさま) (1) [名] 尊夫人，太太
主人 (しゅじん) (1) [名] 丈夫
こちらこそ (4) [词组] 哪儿的话
いえ (2) [寒暄] 不，不是
つまらない (3) [形] 不值钱
皆様 (みなさま) (2) [名] 大家，诸位
恐れ入ります (おそれいります) (2) [寒暄] 实在不好意思
おかまいなく (5) [寒暄] 请别客气
よろしくお伝えください (よろしくおつたえください) (11) [寒暄] 请代为致意
ごめんください (6) [寒暄] 对不起，失礼了
キリスト教 (キリストきょう) (0) [专] 基督教
聖バレンタインデー (せいバレンタインデー) (8) [专] 圣范伦泰节
～はもとより… ～にしろ～にしろ，… ～系 (けい)
…と言えばそれまでだが，… (といえばそれまでだが)
…というところだ ～類 (るい)
一向に…ない (いっこうに…ない) …とばかりに，… …ませ

词汇Ⅱ
平日 (へいじつ) (0) [名] 平日，平素
使用する (しようする) (0) [动3] 使用
本人 (ほんにん) (1) [名] 本人
しかる (0) [动1] 责备，斥责
飛び込む (とびこむ) (3) [动1] 跳入
追い返す (おいかえる) (3) [动1] 逐回，拒绝
高級品 (こうきゅうひん) (0) [名] 高档货
チャンス (1) [名] 机会
開始する (かいしする) (0) [动3] 开始
全員 (ぜんいん) (0) [名] 全体人员
アイデア (1) [名] 想法
合う (あう) (1) [动1] 相同，一致
仲良くする (なかよくする) (1) [动3] 要好
原因 (げんいん) (0) [名] 原因
おそらく (2) [副] 恐怕，大概
不注意 (ふちゅうい) (2) [名] 不小心
あれほど (0) [词组] 那样，那么
不始末 (ふしまつ) (2) [名] 不注意
役所 (やくしょ) (3) [名] 政府机关
警察 (けいさつ) (0) [名] 警察
恥をかく (はじをかく) (2)+(1) [惯用] 出丑，丢人
けっこうだ (1) [形动] 很好
ちょうだいする (0) [动3] 领受
ようこそ (1) [寒暄] 欢迎
ほんの (0) [连体] 少许，一点点
おやすみ (0) [寒暄] 晚安，请休息吧
さようなら (5) [寒暄] 再见
じゃあね (1) [寒暄] 再见
じゃまた (1) [寒暄] 再见
バイバイ (1) [寒暄] 再见

课 程 译 文
第 22 课 礼物
（1）
在日本,中元节和岁暮节有送礼的习惯。
本来中元节和岁暮节都是一种宗教活动．向神或佛供奉稻米、年糕、鱼等食物，然后送给亲近的人。后来逐渐失去了宗教活动的意义，现在成了日常得到别人关照，送些礼品表示感谢的习惯。
个人之间自不必说，公司之间也盛行互赠礼品。赠送的礼品有糖、菜等食品，还有餐具、服装等日用品，真是多种多样。为此，每年到了7月中无节和12月岁暮节的时候，全国的商店货架上便摆出了各式各样的礼品，店内买礼品的顾客摩肩接锺，拥挤不堪。
无论是中元节还是岁暮节，原来的宗教意义已经消失，如今多数人只是为社交而赠送礼品，虽然有"废除这种习惯"的呼声，但是现实却毫无这种迹象。岂止如此．有的百货商后甚至对外资系统的公司做工作，几乎要劝他们"入乡随俗"，顺应中元节、岁暮节的习惯。
说到礼品，近来又有了一个有趣的习俗。即在2月 14 日基督教的圣范伦泰节这一天．女子向喜欢的男子送巧克力，这种习惯基督教教的国家也没有。这种最初从年轻人之间开始的互赠巧克力的风气，如今不分年龄．已在公司等单位流行开来，
范伦泰节赠送巧克力的习俗，似乎是糖果点心公司为增加巧克力的销售额一手策划的。说是被糖果点心公司巧妙地引入销售战的圈套也罢，总之是糖果点心公司出色地利用了人们喜好送礼的心理，赢得了销售战的胜利。

（2）
吉田夫人：对不起，家里有人吗？
田中夫人：有。噢，原来是吉田夫人。
吉田夫人：我家先生一向受到很多的关照。
田中夫人：哪的话，彼此彼此。欢迎您来，请进来坐。
吉田夫人：不啦，我这就告辞了。这点份礼不成敬意．想请您一家人尝尝鲜。
田中夫人：哎呀。您这么客气，实在不敢当。请不要这么费心。
吉田夫人：今后还请您多多关照。您很忙，打搅了。
田中夫人：唉呀，我还没款待您呢？
吉田夫人：请代问您先生好。那就告辞了。田中夫人：是吗。多谢您的关心。那么，就恭敬不如从命了。

文法：
1、～はもとより…
患者はもとより、医者もびっくりした。
両親はもとより、本人も知りませんでした。
2、…にしろ…にしろ、…
山にしろ海にしろ、この時期はとても混んでいます。
気に入るにしろ気に入らないにしろ、その仕事はやらなければならない。
3、…とばかりに、…
これ以上の高級品はないとばかりに、私のコートをほめた。
今がチャンスだとばかりに、行動を開始した。
4、…といえばそれまでが、…
失敗したと言えばそれまでが、アイデアは良かったと思う。
性格が合わないといえばそれまでが、仲良くしようと言う努力が足りない。
5、…というところだ
火事の原因は、タバコの火の不始末だと言うところだろう。
本を読みすぎて、目が悪くなったと言うところだろう。

言葉の使用の仕方：
1、 一向に….ない：ストーブをつけたのに、一向に暖かくならない。
2、 気配がある：食料の輸入は、まだまだ減る気配が無い。
3、 それどころか：「彼は、いい会社に就職したんだってね。」「それどころか、そこの社長の娘と結婚するんだって」
4、 働きかける：私から彼に働きかけて、何とか賛成してもらいます。
5、 聖バレンタインデー（二月十四日）
6、 まんまと乗せられる：先生にうそを言って、まんまと学校を休んだ。
7、 作戦勝ち：（由于作战文法巧妙才取得胜利）
8、 ごめんくださいませ：（用于访问的开始，也是さようなら的敬语表达形式）
9、 これはこれは：これはこれは、結構なものをちょうだいいたしまして。
10、 お世話になりまして＝＝＞お世話になりましてありがとうございます。
…と存じまして＝＝＞召し上がっていただければと存じまして持って参りました。
…でございまして＝＝＞本の気持ちでございましてたいしたものではありません。
11、ここで失礼させていただきます：这里的ここ是指住宅的正门。全句的意思是虽然被特意邀请进入房间，但是很对不起，我不进去了。请允许我在大门前把事情办完就回去。
12、つまらないもの：一点薄礼。
13、ご心配なさらないでください：请不要这么费心。
14、お忙しいところをお邪魔いたしました：这里的ところ是指场面和状况。正在你忙的时候前来打搅。
15、何のおかまいもいたしませんで：没做任何款待。


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 21
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3775.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２１課 火山と温泉 （１） 日本の国土は，地球上の陸地のわずか４００分の一にすぎない。しかし，その狭い国土になんと世界の火山の１０分の１が集まっている。日本の風土を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k21.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第２１課 火山と温泉

（１）
日本の国土は，地球上の陸地のわずか４００分の一にすぎない。しかし，その狭い国土になんと世界の火山の１０分の１が集まっている。日本の風土を考えるうえで，これらの火山の存在を無視することはできない。
火山が多くて困るのは，地震が頻繁に起こったり，火山の噴火によって被害を受けたりすることである。例えば，九州の鹿児島市では，櫻島という火山が噴き上げる火山灰のために，市民の生活や農作物がしばしば被害を受ける。最近では，１９８６年１１月に，東京の南にある伊豆大島で，三原山という火山が噴火して。熔岩が流れ出し，島の住民が一時本州に避難するという騒ぎがあった。
しかし，困ることがある一方で，逆にありがたいこともある。それは，火山の恵みである温泉が日本のいたる所に湧き出ていることである。
温泉の湯には，硫黄やカルシウムなどさまざまな成分が含まれていて，病気やけがを治す働きがある。だから，日本では昔から『湯治』と言って，病気やけがを治すために，よく温泉を利用した。
温泉のある所は，美しい山や川など，自然の景色にも恵まれているから，『湯治』は昔の人にとって数少ない娯楽の一つでもあった。山の緑を眺めながら，のんびりと温泉につかるのを，日本人はこのうえない楽しみとしてきたのである。
日本人は世界でもとりわけ風呂好きな民族と言われているが，温泉が日本人の風呂好きという性格を作ったと言っても過言ではないだろう。
温泉は，湯に入って疲れをいやしたり病気を治したりできるだけではない。温泉の熱を使って，野菜を育てたり，魚を飼ったりすることもできる。さらに，最近は，温泉の熱を利用した地熱発電の研究も行われている。地熱発電は技術的にまだまだ難しい問題があるようだが，温泉の熱をエネルギー源にしようという考えは，火山の多い日本にとって大変魅力的である。

（２）
王 ：今度佐藤さんと箱根の温泉に行くんです。
田中：そうですか。それはいいですね。
王 ：温泉だから，やっぱり火山があるんでしょう。火山も見てみたいと思ってるんですが。
田中：もちろんありますよ。噴火した火山の跡があって，今でも水蒸気が噴き出してるんですが。
王 ：ぜひ行ってみたいですね。でも，急に噴火しないでしょうか。こないだ，伊豆大島の三原山が噴火したでしょう。
田中：大丈夫ですよ。箱根は三原山ほど火山の活動が活発じゃあないから，心配することはありません。
王 ：それなら安心ですね。でも，こないだの三原山の噴火にはびっくりしました。
田中：そうでしょうね。実は，ぼくも，まさかあんなに大きな騒ぎになるとは思わなかったんです。火山の噴火なんてめったにないんですが，日本は火山が多いから油断はできないですね。けれど，火山のおかげで得をしてることもあるんですよ。
王 ：温泉が豊富なのは火山のおかげですものね。
田中：ええ。それに，火山の近くは，湖があったりして，景色のいい所が多いんです。だから，日本の国立公園には，たいてい火山と温泉があるんですよ。

词汇Ⅰ
火山 (かざん) (1) [名] 火山
温泉 (おんせん) (0) [名] 温泉
地球上 (ちきゅうじょう) (0) [名] 地球上
陸地 (りくち) (0) [名] 陆地
なんと (1) [副] 多么……，竟然
存在 (そんざい) (0) [名] 存在
頻繁だ (ひんぱんだ) (0) [形动] 频繁
噴火 (ふんか) (0) [名] （火山）喷发
噴き上げる (ふきあげる) (4) [动2] 喷起
火山灰 (かざんばい) (2) [名] 火山灰
市民 (しみん) (1) [名] 市民
農作物 (のうさくぶつ) (4) [名] 农作物
しばしば (1) [副] 常常，每每
溶岩 (ようがん) (1) [名] 熔岩
流れ出す (ながれだす) (4) [动1] 流出
住民 (じゅうみん) (0) [名] 居民
一時 (いちじ) (2) [名] 短时间，短暂
避難する (ひなんする) (1) [动3] 避难
騒ぎ (さわぎ) (1) [名] 骚乱，混乱
ありがたい (4) [形] 难得，值得庆幸
恵み (めぐみ) (0) [名] 恩惠，好处
いたる所 (いたるところ) (6) [词组] 到处，各处
湧き出る (わきでる) (3) [动2] 喷涌
硫黄 (いおう) (0) [名] 硫磺
カルシウム (3) [名] 钙
成分 (せいぶん) (1) [名] 成分
含む (ふくむ) (2) [动1] 包含，含有
働き (はたらき) (0) [名] 作用，效用
湯治 (とうじ) (0) [名] 温泉疗法
景観 (けいかん) (0) [名] 景色，景观
恵む (めぐむ) (0) [动1] 施恩惠
数少ない (かずすむない) (1) [形] 数目少
娯楽 (ごらく) (0) [名] 娱乐
緑 (みどり) (1) [名] 绿色
眺める (ながめる) (3) [动2] 眺望，远眺
あるいは (2) [接续] 或，或是
つかる (0) [动1] 浸泡
温泉につかる (おんせんにつかる) (0)+(0) [惯用] 洗温泉
このうえない (5) [词组] 无上
風呂好きだ (ふろずきだ) (0) [形动] 爱洗澡
過言 (かごん) (0) [名] 言过其实
疲れ (つかれ) (3) [名] 疲劳，疲倦
いやす (2) [动2] 解除(痛苦)，治疗
育てる (そだてる) (3) [动2] 培育，培养
飼う (かう) (1) [动1] 饲养
地熱 (ちねつ) (0) [名] 地热
発電 (はつでん) (0) [名] 发电
技術的だ (ぎじゅつてきだ) (0) [形动] 技术性
エネルギー源 (エネルギーげん) (5) [名] 能源
魅力的だ (みりょくてきだ) (0) [形动] 魅力，吸引力
火口 (かこう) (0) [名] 火山口
跡 (あと) (1) [名] 痕迹
水蒸気 (すいじょうき) (3) [名] 水蒸气
噴き出す (ふきだす) (3) [动1] 冒出，喷出
活動 (かつどう) (0) [名] 活动
活発 (かっぱつ) (0) [名] 活泼，活跃
まさか (1) [副] 真没想到……
あんなに (0) [副] 那么，那样地
油断 (ゆだん) (0) [名] 麻痹，疏忽
得 (とく) (0) [名] 利益，好处
国立公園 (こくちるこうえん) (5) [名] 国家公园
桜島 (さくらじま) (0) [专] 樱岛
伊豆大島 (いずおおしま) (3) [专] 伊豆大岛
三原山 (みはらやま) (0) [专] 三原山
箱根 (はこね) (0) [专] 箱根
～上 (じょう) …にすぎない …うえで
～に恵まれている (にめぐまれている)
…と言っても過言ではない (といってもかごんではない)
～源 (げん) まさか…ない …一方で (いっぽうで)
～好き (すき) …ことはない …ですもの

词汇Ⅱ
半分 (はんぶん) (3) [名] 一半
保つ (たもつ) (2) [动1] 保持，维持
論文 (ろんぶん) (0) [名] 论文
有効だ (ゆうこうだ) (0) [形动] 有效
政策 (せいさく) (0) [名] 政策
効率 (こうりつ) (0) [名] 效率
応援する (おうえんする) (0) [动3] 声援
恐れる (おそれる) (3) [动2] 害怕，担心
緊張する (きんちょうする) (0) [动3] 紧张
勝つ (かつ) (1) [动1] 获胜
湯治場 (とうじば) (0) [名] 温泉疗法浴场
最上 (さいじょう) (0) [名] 至上，无比的
喜び (よろこび) (0) [名] 喜悦
渇き (かわき) (3) [名] 干渴
山地 (さんち) (1) [名] 山地
山脈 (さんみゃく) (0) [名] 山脉
麓 (ふもと) (3) [名] 山脚
丘 (おか) (0) [名] 丘陵，山岗
峠 (とうげ) (3) [名] 山顶
谷 (たに) (2) [名] 山谷
峰 (みね) (2) [名] 山峰
登山 (とざん) (1) [名] 登山
山道 (やまみち) (2) [名] 山路

课 程 译 文
第 21 课 火山与温泉
（1）
日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。

（2）
王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。那太好了。
王：即是温泉，一定有火山 吧。我也想看看火山。
田中：当然有了。有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。不过，不会突然喷发吧。最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？
田中：不要紧的。箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。
田中：可以想像得到。其实，我也没想到会引起那么大的骚动。火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。可是，火山区能带来好处呀。
王：温泉多就是靠了火山吧。
田中：对。还有，火山附近有湖，景色优美的地方很多。所以，日本的国家公园里一般都有火山和温泉。

文法：
1、にすぎない
彼は一週間入院したにすぎない。
今言ったことは私の推測に過ぎない。
2、…うえで、…
この政策は、工業を発展させるうえで、有効な政策である。
この機械は効率うえで、問題がある。
3、…一方で、…
工業が発展する一方で、農業も発展している。
アナウンサーとして成功する一方で、小説家としても活躍している。
4、…ことはない
あなたが責任を感じることはない。
簡単な試験だから、緊張することは無い。
5、まさか…ない
まさかぼくたちのチームが勝つとは思わなかった。

言葉の使用の仕方：
1、なんと：彼はなんと2時間でその本を全部読んでしまった。
2、桜島/三原山（自分で地図を調べてください）
3、しばしば：この道路では、しばしば事故が起こります。
4、恵み/に恵まれている：日本列島は人間の暮らしに誠に恵まれた土地である。
5、湯治：病気や怪我を治すために温泉を利用すると言うことだ。
6、温泉につかる：山の緑を眺めながら、温泉に漬かるのを日本人はこの上ない楽しみとしてきたのである。
7、…と言っても過言ではない：中華料理は、世界で最高の料理だと言っても過言ではない。
8、癒す：冷たい水で、喉の渇きをいやした
9、箱根：（地図で）
10、 得：買ったほうが得だ。
11、 …ですものね（＝だもん）：「昼休みに公園を散歩したら、気持ちよかったです。」
「今日はいい天気ですものね。」
15、 山について言葉：山地、山脈、火山，丘、峠、頂上、麓、山、谷、峰、登山、山道、盆地、景観、


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 20
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3774.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２０課 日本語と漢字 （1）日本は、これまで中国から、さまざまな恩恵を受けてきた。取り分け、漢字と言う文字を学んだのは、日本字にとって画期的なことであった。漢字の伝
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k20.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第２０課日本語と漢字

（1）日本は、これまで中国から、さまざまな恩恵を受けてきた。取り分け、漢字と言う文字を学んだのは、日本字にとって画期的なことであった。漢字の伝来によって、日本字は、ようやく自分たちの言葉を、文字に書き表すことができるようになったのである。
最初、漢字が伝わってきたばかりのころは、すべての言葉を漢字で書き表していた。しかし、その後、漢字をもとにして、かなが作り出された。漢字を崩して書 く書き方から、平仮名が作られると同時に、漢字の一部を取って、カタカナが作られた。そして、それ以来、漢字と仮名という２種類の文字を使う書き表し方 が、定着したのである。
近代になって、日本が、西洋文明を取り入れようとしたときにも、幹事は大きな役割を果たした。
明治時代、日本人は、政治、経済、科学など各方面にわたって、西洋の言葉を、日本語に訳すことを試みた。そして、漢字と漢字を結びつけたり、従来からあっ た漢語を活用したりして、訳語を作った。漢字は、一字一字が意味を表す文字なので、外国語の意味が、自然に分かるような訳語を作ることができたのである。
「金属」「物質」などの、自然科学に関する言葉、「議員」「裁判所」などの、政治に関する言葉、これらは、みんな西洋の言葉の翻訳によってできたものであ る。これらの新しい言葉によって、日本人は、特別に西洋の言葉の知識が無くても、必要な言葉を理解して、使うことができるようになった。
なお、このときに作られた漢語の中には、漢字の故郷である中国が、逆に輸入して使っているものもある。
日本人が、近代において、西洋の文明をきわめて短い期間に取り入れることができたのは、まさに漢字のお陰だと言っても、言い過ぎではない。
（2）王：先生、ちょっと教えていただけないでしょうか。この文なんですが……
鈴木：「このデパートは、いろいろなpr方法を工夫している」と書いてありますね。
王：ええ。この文には、４種類の文字が使われているでしょう。
鈴木：なるほど。漢字と平仮名のほかに「デパート」と言うカタカナ，［pr］というアルファベットまで、使われていますね。
王：はい。先生にお聞きしたいのは、日本語では、どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか、と言うことなんです。こんな複雑な使い方、しなくてもいいと思うんですよ。
鈴木：それは難しい質問ですね。日本字は、昔から、漢字と仮名の長所を生かして、使い分けてきたんです。現代では、漢字と平仮名を混ぜて使うのが、原則ですよね。
王：でも、町で見る広告には、ずいぶんカタカナやアルファペットが多いような気がするんですが。
鈴木：それだけ、外国の言葉が入ってきているんです。一一翻訳していたら、新しい思想や技術を取り入れるのに、間に合わないからでしょう。
王：カタカナやアルファベットの長所も、生かしているわけですね。
鈴木：ええ。でも、この文法、こう書き直すことができますよ。「この百貨店は，いろいろな宣伝の方法を工夫している。」
王：それなら、漢字と平仮名の２種類ですね。
鈴木：ええ。「百貨店」と言う言葉は、古い漢字がするかもしれません。でも、私には漢字を使った文の方が、親しみやすいですね。
王：私も、こちらのほうが、すっと分かりやすいです。
鈴木：「デパート」や「pr」などは、耳慣れた言葉ですが、最近は、必要以上にカタカナやアルファベットが氾濫していますね。中には、カタカナやアルファ ベットで表現したほうが、素敵だと思っている人います。でも、私は、長年使い慣れた漢字を、大切にするべきだと思いますよ。

词汇Ⅰ
これまで (3) [词组] 历来，以前
恩恵 (おんけい) (0) [名] 恩惠
とりわけ (0) [副] 尤其
伝来 (でんらい) (0) [名] 传入
ようやく (0) [副] 终于，总算
書き表す (かきあらわす) (5) [动1] 写出来
かな (0) [名] 假名
作り出す (つくりだす) (4) [动1] 创造出
崩す (くずす) (2) [动1] 草书
一部 (いちぶ) (2) [名] 一部分
以来 (いらい) (1) [名] 以来
定着する (ていちゃくする) (0) [动3] 固定
西洋 (せいよう) (1) [名] 西方
文明 (ぶんめい) (0) [名] 文明
役割 (やくわり) (3) [名] 作用
政治 (せいじ) (0) [名] 政治
方面 (ほうめん) (3) [名] 方面
試みる (こころみる) (4) [动2] 尝试
結び付ける (むすびつける) (5) [动2] 连接，组合
従来 (じゅうらい) (1) [名] 从来，以前
訳語 (やくご) (0) [名] 译词
議員 (ぎいん) (1) [名] 议员
裁判所 (さいばんしょ) (0) [名] 法院
これら (2) [名] 这些
翻訳 (ほんやく) (0) [名] 翻译
理解する (りかいする) (1) [动3] 理解
なお (1) [接续] 另外，还有
漢語 (かんご) (0) [名] (日语里的)汉语词
輸入する (ゆにゅうする) (0) [动3] 输入，进口
きわめて (2) [副] 极其
まさに (1) [副] 正，正是
PR (ピーアール) (3) [名] 宣传
アルファベット (4) [名] 罗马字
使い分ける (つかいわける) (5) [动2] 分别使用
原則 (げんそく) (0) [名] 原则
いちいち (2) [副] 一一
思想 (しそう) (0) [名] 思想
書き直す (かきなおす) (4) [动1] 改写
百貨店 (ひゃっかてん) (3) [名] 百货商店
宣伝 (せんでん) (0) [名] 宣传
氾濫する (はんらんする) (0) [动3] 泛滥，充斥
使い慣れる (つかいなれる) (5) [动2] 用惯
明治 (めいじ) (1) [专] 明治
～にわたって，… ～所 (しょ) …直す (なおす) …べきだ
…と同時に，… …と言っても言いすぎではない
…ていただけないでしょうか …のは，…ということだ

词汇Ⅱ
女優 (じょゆう) (0) [名] 女演员
人生 (じんせい) (1) [名] 人生
手術 (しゅじゅつ) (1) [名] 手术
団長 (だんちょう) (0) [名] 团长
基礎 (きそ) (2) [名] 基础
逃げる (にげる) (2) [动2] 逃跑
書き写す (かきうつす) (4) [动1] 抄写
書き出す (かきだす) (3) [动1] 摘录，开始写
書き留める (かきとめる) (4) [动2] 记下
書き加える (かきくわえる) (5) [动2] 加写，添写
書き終える (かきおえる) (4) [动2] 写完
書き込む (かきこむ) (3) [动1] 写上，填写
…終える (おえる)

课 程 译 文
第 20 课 日语和汉字
（1）
日本历来受到来自中国的各种恩惠。尤其是学到汉字这种文字对日本人来说是划时代的事情。由于传人了汉字，日本人终于能用文字把自己的语言写出来了。
最初，当汉字刚刚传入日本的时候，所有的词语均用汉字来书写。然而，其后又在汉字的基础上创造出假名。由汉字的草书写法创造出平假名，同时取汉字的偏旁部首造出了片假名。从此，采用汉字和假名两种文字的书写方式便固定下来。
到了近代、汉字在日本引进西方文明时也发挥了很大作用。
明治时代，日本人尝试在政治、经济、科学等方面把西方语言译成日语。于是，把汉字和汉字组合一起或灵活运用原有的汉语词汇作为译词。由于一个个汉字都是表意文字，所以就能创造出可以自然而然领会外语词义的译词了。
"金属""物"等有关自然秤学的词，"议员""裁判所"等有关政治的词，这些都是由于翻译西方语言造出来的。由于有了这些新词，即使没有西方语言的知识，日本人也能理解和使用必要的词语了。
此外，当时创造的汉语词汇中，还有的反传入汉字的故乡一中国去使用呢。
近代。日本人之所以能在极短的时期内引进西方文明，正是汉字的功劳，这样说绝不言过其实。

（ 2）
王：老师，请教一下行吗？是这个句子......
铃木：写的是"XXXXXXXXXXXXXXXX（这家百货商店千方百计地在搞各种宣传。）"
王：嗯，这个句子里使用了四种文字。"
铃木：说得对。除了汉字和平假名之外还用了"于'一卜"这样的片假名，甚至"PR"这样的罗马字。
王：是啊，我想问老师的就是日语为什么采用这么复杂的文字体系呢？我认为不必搞得这么复杂。"
铃木：这是个很难回答的问题。自古以来日本人一直是发挥汉字和假名的长处，分别使用的。现代汉字和平假名混合使用就是一条原则。
王：可是，我发现街上却是用片假名和罗马字写的广告居多啊！
铃木：这就证明有那么多的外国词语进入日本。而-一翻译往往跟不上引 进新思想、新技术的需要。
王：这也是发挥片假名和罗马字的长处吧。
铃木；是的。不过，这个句子可以这样改写一下："XXXXXXXXXXXX（这家百货商店千方百计地搞各种宣传。）"
王：这样一来，只有汉字和平假名这两种文字了。
铃木：是的。也许"百货店"这个词陈旧了一点，但对我来说，对用汉字的句子还是容易感到亲近啊。
王：我也觉得改写过的句子更容易懂。"
铃木："XXXX"" PR"等都是听惯了的调。不过最近片假名和罗马字正在泛滥。有的人还觉得用片假名或罗马字表达意思，是绝妙的。可我认为应该珍惜长期以来用惯了的汉字。

文法：
1、…と同時に…
テニスを練習すると同時に、スキーも練習する。
仕事に失敗すると同時に、家も失った。
2、…といっても言い過ぎではない
友人によって人生が変わると言っても言い過ぎではない。
田中さんのお陰で就職できたと言っても言い過ぎではない。
3、…ていただけないでしょうか
りんごを買ってきていただけないでしょうか。
病院の電話番号を教えていただけないでしょうか。
4、…のは、…ということだ
私が主張したいのは、十分に話し合う必要があると言うことだ。
私は知りたいのは、誰がこの窓ガラスを割ったかと言うことだ。
5、…べきだ
もう一度考えるべきだ。
両親を大切にすべきだ。

言葉の使用の仕方：
1、とれわけ：京都はたくさんのお寺があるが、取り分け清水寺が有名だ。
2、それ以来：山田さんは、３年前アメリカへ行った。それ以来、山田さんとは一度も会ったいない。
3、 ～にわたって…：関東地方全体にわたって、強い地震があった。
4、なお：会議は１０時に始まります。なお、必ず資料を持ちください。
5、である：科学技術の基礎である算数を、子供にしっかり教えよう。
6、まさに：山はまさに紅葉の盛りだ。
7、甲のほかに乙まで：田中さんは、財布のほかに手帳まで盗まれた。
8、＋書くの言葉：
①書き表す：漢字と仮名で書き表す。(用汉字和假名写出。)
②書き写す：先生のメモを書き写す。(抄写老师的笔记)
③書き出す：好きな言葉をノートに書き出す。(把喜爱的话语抄大笔记上)
④書き直す：間違いを書き直した。(改写错处)
⑤書き留める：メモに書きとめた。(记在务忘录上)
⑥書き加える：自分の意見を書き加えた。(添写自己的意见)
⑦書き終える：手紙を書き終えた。(写完了信)
⑧書き込む：ノートに鉛筆で書き込んだ。(用铅笔填写在笔记本上)


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 19
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3773.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１９課 新聞の投書から （1） 日本では、中学校や高校の多くが、制服を採用している。男の生徒は学生服、女の生徒はセーラー服、と言うのが一般的だ。しかし、最近は、制服の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k19.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第１９課新聞の投書から
（1） 日本では、中学校や高校の多くが、制服を採用している。男の生徒は学生服、女の生徒はセーラー服、と言うのが一般的だ。しかし、最近は、制服の無い学校も あるようだ。学校に制服が必要かどうかは、意見の分かれるとこだろう。ある新聞の投書欄で、制服が必要かどうかをめぐって、こんな意見のやり取りがあっ た。

（2）先日、高校生の娘が、学校の制服について不満を漏らしていた。制服など無い方が、自由でいいというのである。話を聞いてみると、制服をやめようと言 う意見が、生徒の間にあるらしい、しかし、制服廃止を唱える前に、制服の長所を見直してほしい、と言うのが私の考えである。まず、制服ほど、学生にとって 便利な服装はない。通学するときはもちろんだが、制服なら、どこへでも着ていける。普段着にもなるし、外出着にもなるのだから、これほど便利で、しかも経 済的な服装は無いだろう。逆に、もし制服がなくなったらどうだろうか。生徒たちは、どんな服を着て通学すればいいか、毎日悩むのではないだろうか。学校の 中で、互いにおしゃれを競い合うことにもなりかねない。また、制服が生徒の心に与える影響も、無視できない。制服を着ていれば、自分がその学校の生徒だ、 と言う自覚を持つようになる。自分の行動に対する責任感も生まれるだろうし、勉強しようと言う意欲も湧いてくるはずである。若い娘たちが、制服を嫌がる気 持ちも分かる。しかし、いくら時代が変わっても、高校生には、制服が一番ふさわしいと思う。（a高校生の父親５０歳）

（3）先日の投書欄で、aさんの意見を読み、一言言わせていただきたいと思って、ペンを取りました。aさんは、制服が無くなったら、生徒たちがおしゃれを 競いあるのではないかと心配しています。けれども、決してそんなことはありません。実際、私が卒業した高校には、征服がありませんでしたが、おしゃれの競 争などは、起こりませんでした。おしゃれをするにしても、流行を追って、派手な洋服を着るのではなく、自分の個性に合った、高校生らしい服装を工夫してい ました。また、aさんは、制服は生徒の心に良い影響を与える、とおっしゃっていますが、本当にそうでしょうか。制服のある高校に通っていた私の友人の中に は、制服によって、自分の立場を自覚させるような考え方に、反発を感じると言う人もいました。ですから、必ずしも、制服が生徒の心に良い影響ばかり与える とはいえないでしょう。それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない、主体性のある人間にな ることこそ、大切だと思います。現代では、個性の豊かな人間になることが、望まれています。一人一人の個性が大切な時代であるにもかかわらず、何故、制服 にこだわるのでしょうか。自分の個性に合った服装を工夫することの方が、はるかに、大事だと思います。

词汇Ⅰ
投書 (とうしょ) (0) [名] 读者来信，投稿
中学校 (ちゅうがっこう) (3) [名] 初级中学
高校 (こうこう) (0) [名] 高中
制服 (せいふく) (0) [名] 制服
学生服 (がくせいふく) (3) [名] 男学生制服
セーラー服 (セーラーふく) (3) [名] 水兵服式的女学生制服
分かれる (わかれる) (3) [动2] 分歧
欄 (らん) (1) [名] 栏
やりとり (2) [名] 争论
高校生 (こうこうせい) (3) [名] 高中生
不満 (ふまん) (0) [名] 不满
漏らす (もらす) (2) [名] 发泄
廃止 (はいし) (0) [名] 废止
唱える (となえる) (3) [动2] 主张，提倡
考え (かんがえ) (3) [名] 意见，想法
通学する (つうがくする) (0) [动3] 上学
普段着 (ふだんぎ) (2) [名] 便服
外出着 (がいしゅつぎ) (4) [名] 出门穿的衣服
悩む (あやむ) (2) [动1] 苦恼
互いに (たがいに) (0) [副] 互相
競い合う (きそいあう) (4) [动1] 相互竞争
無視する (むしする) (1) [动3] 无视
行動 (こうどう) (0) [名] 行动
責任感 (せきにんかん) (3) [名] 责任感
意欲 (いよく) (1) [名] 热情，积极性
ふさわしい (4) [形] 合适
父親 (ちちおや) (0) [名] 父亲
ひとこと (2) [名] 几句话
ペン (1) [名] 笔，钢笔
決して (けっして) (0) [副] 决(不)
競争 (きょうそう) (0) [名] 竞争
流行 (りゅうこう) (0) [名] 流行
派手だ (はでだ) (2) [形动] 华丽
反発 (はんぱつ) (0) [名] 反感
左右する (さゆうする) (1) [动3] 左右，支配
それこそ (3) [词组] 那才，那正是
主体性 (しゅたいせい) (0) [名] 独立见解
こだわる (3) [动1] 拘泥
はるかに (1) [副] 远，遥远
…合う (あう) …かねない ～感 (かん) …にしても，…
～に合った (あった) ～ …にもかかわらず，…
甲ほど乙な丙はない 決して / 必ずしも…ない
…ようでは，(それこそ)…

词汇Ⅱ
家出する (いえでする) (0) [动3] 离家出走
少しも (すこしも) (0) [副] 一点也(不)
外出する (がいしゅつする) (0) [动3] 外出
上着 (うわぎ) (0) [名] 上衣
物価 (ぶっか) (0) [名] 物价
絵本 (えほん) (2) [名] 连环画
和服 (わふく) (0) [名] 和服,日本式衣服
背広 (せびろ) (0) [名] 西服
下着 (したぎ) (0) [名] 内衣
表明する (ひょうめいする) (0) [动3] 表明
寝間着(ねまき) (0) [名] 睡衣
水着 (みずぎ) (0) [名] 游泳衣
パンツ (1) [名] 裤衩
オーバー (1) [名] 大衣
帯 (おび) (1) [名] 腰带
ベルト (0) [名] 皮带
スリッパ (1) [名] 拖鞋
サンダル (0) [名] 凉鞋
手袋 (てぶくろ) (2) [名] 手套
襟 (えり) (2) [名] 领子
袖 (そで) (0) [名] 袖子
裾 (すそ) (0) [名] 下摆，裤脚

课 程 译 文
第 19 课 选自报纸上登载的读者来信
（1）
在日本，多数中学和高中都让学生穿制服。一般是男生穿立领学生服，女生穿水兵服。但是最近好像也有不穿制服的学校了。学校是否有必要穿制服正是意见分歧之所在。某报读者来信栏中，围绕制服有无必要，产生了以下的意见争论。

（2）
前几天，上高中的女儿抱怨学校的制服说，还是没有制服的好，多自由啊。
听她讲，学生中间好像有要废除制服的意见。但是，我认为在主张废除制服之前，应该重新认识一下穿制服的好处。
首先，对学生来说，没有比制服更方便的服装了。上学时由自不必说，有制服的话。去任何地方都可以穿，既可以当日常便服。又可以当出门穿的衣服。哪还有这么既方便及经济的服装呢！
相反，如果没有制服会怎样呢？学生们不是每天要为穿什么衣服去学而烦恼吗？学校里也难免出现学生互相攀比，讲究打扮的风气。
另外，制服给学生心灵带来的影响．也是不容忽视的。穿上制服，会意识到自己是该校的学生，还会对自己的言行产生则任感，，激发学习热情。
我理解年轻姑娘们讨厌穿制服的心情。但是不论时代怎样变。我仍然认为穿制服对高中生是最合适的。
（ A一位高中生的父亲 50岁）

(3)
读了前几天读者来信栏中A先生的意见，也想提笔谈一点见解。
A先生担心如果没有制服学生会互相攀比、讲究打扮。但决非知此。其实，我毕业的那所高中就不穿制服，可并没有发生互相攀比，讲究打扮等情况。即使打扮，也并非追求时髦、穿华丽服装。而是在穿戴符合自己分性、更像高中生的服装上下功夫。
另外，A先生说制服会给学生心灵带来好的影响，果真如此吗？在穿制服的高中就读的我的朋友当中，就有人对靠制服使人意识到自己的立场这种观点很反感。所以，不能说制服只给学生的心灵带来好的影响。
再说会被服装左右心灵的话，这不是更有问题吗？我认为要做一个不被服装所支配、有独立见解的人才是重要的。
现代教育特别期待培养出个性丰富的人。为什么在注重每个人个性的时代还要拘泥于制服呢？我觉得设法穿上适合自己个性的服装远为重要。
（S大学生一 19岁）

文法：
1、甲ほど乙な丙は無い
友人からの手紙ほど、嬉しいものは無い。
日本語の敬語ほど、使い方が難しいものは無い。
2、…かねない
山田君なら、失敗しかねない。
あの下手な運転のしかたなら、事故を起こしかねない。
3、決して/必ずしも…ない
彼女は決してコーヒーを飲まない。
必ずしも本当のことを言うとは限りません。
（少しも…ない）少しも驚かない。(一点儿也不惊奇)
（ぜんぜん…ない）ぜんぜん驚かない。(丝毫不感到惊奇)
（絶対…ない）絶対驚かない。(绝不惊奇)
（なにも…ない）何も食べない(什么也不吃)
（だれも…ない）誰も行かない(谁都不去)
（どこへも…ない）どこへも行かない(哪儿都不去)
（いつも…ない）いつも行かない(总是不去)
4、…ようでは、（それこそ）…
これぐらいの雪で驚いてるようでは、北海道では暮らせない。
こんな日常会話が分からないようでは、それこそ中国に留学なんかできません。
5、…にもかかわらず、…
大雨が降っているにもかかわらず、外出した。
約束の時間に遅れたにもかかわらず、ちっとも謝らない。

言葉の使用の仕方：
1、意見の分かれるところだ：彼の意見が正しいかどうか，意見の分かれるところだ。
2、不満を漏らす：留学生はいつも、日本の物価が高いと不満を漏らしている。
3、～の間に…：最近は若い女性の間に、海外旅行が流行している。
4、ペンを取る：一言言わせていただきたいと思って、ペンを取りました。
5、…にしても…：先生の家へ行くにしても、お土産も持たないでいくわけにはいかないよ。
6、本当にそうでしょうか/なぜ…でしょうか：結婚したいって、ほんとうにそうでしょうか。何故制服にこだわるのでしょうか
7、～に合った～：子供にあった、可愛い絵本を買ってきた。
8、はるかに（＝ずっと）：鈴木先生より、山田先生の方がはるかに若い。
9、服装について言葉：服、服装、着物、和服、洋服、背広、下着、上着、寝間着、水着、シャツ、パンツ、ズボン、ワイシャツ、セーター、オーバー、コー ト、スカート、帽子、ネクタイ、帯、ベルト、靴、靴下、ハンカチ、スリッパ、サンダル、手袋、襟、袖、ポケット、裾


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 18
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3772.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１８課 高齢化社会 中国では、１９８２年の第三回国勢調査の時点で、６５歳以上の高齢者の人口が、５０００万人あまりに達し、総人口の約４．９％を占めた。 国連は、高齢者
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k18.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第１８課高齢化社会
中国では、１９８２年の第三回国勢調査の時点で、６５歳以上の高齢者の人口が、５０００万人あまりに達し、総人口の約４．９％を占めた。
国連は、高齢者の人口の比率が７％を超える国を「老年人口型の国」と規定している。だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。しかし、 ２０００年になると、その比率が総人口の７．４％にあたる９３００万人となり、高齢化社会の仲間入りをすることになる。
グラフ甲は（略）、日本における、総人口に対する高齢者人口の比率の移り変わりを、示したものである。日本では、すでに１９７０年の時点で、高齢者の比率 が７％を超えた。２０００年には、１６．３％にまで達すると推測されている。
高齢化社会において、問題になるのは、多くの老人をどのように扶養していくか、と言うことである。老人の増加に伴って、年金や医療費の額は急激に増えてい る。そして、そうした社会保障の費用を賄うために、国民の税金の負担も次第に重くなっている。
グラフ乙は（略）、１５歳から６４歳までの人１００人が、扶養しなければならない老人の数を表したものである。１９７０年には、１００人で約１０人に老人を養っていたのが、２０００年には、約２４人を養うことになる。
社会保障の充実を望む以上、それだけ国民一人当たりの負担も重くなるのを、覚悟しなければならない。
財政の面だけでなく、誰が老人を扶養するかということも、大きな問題である。高齢者の人口が増えるとともに、老夫婦のみの世帯や、老人の一人だけの世帯が 増えている。このような老人たちは、「自分の体が弱って、動けなくなったとき、一体誰の世話になったらいいのか」と、不安を訴えている。家庭で、子が親を 扶養できれば良いのだが、さまざまな事情から扶養できない場合もある。「仕事の都合で、どうしても親と別居せざるを得ない」と言う人もずいぶんいるよう だ。これは、親孝行を奨励するだけではすまない社会問題である。
また、仕事を持たない老人は、自分が社会に必要な人間だという自覚を持ちにくい。とかく、自分の生きがいを見失いがちだ。長年仕事に励んで、京の社会を 作った老人たちが、寂しい思いをするのは、とても残念なことだ。老人が、生きがいを持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える。
今後、高齢化が進むとともに、外にもさまざまな問題が起こってくるだろう。そして、高齢化社会にどう対応するかと言うことは、日本だけでなく、世界中の国にとって、大きな課題になってくるに違いない。

词汇Ⅰ
高齢 (こうれい) (0) [名] 高龄
第3回 (だいさんかい) (1) [名] 第三次
国勢調査 (こくせいちょうさ) (5) [名] 人口普查
時点 (じてん) (0) [名] 时候
総人口 (そうじんこう) (3) [名] 总人口
占める (しめる) (2) [动2] 占，占到
比率 (ひりつ) (0) [名] 比例
超える (こえる) (0) [动2] 超过
老年 (ろうねん) (0) [名] 老年
型 (かた) (0) [名] 型
規定する (きていする) (0) [动3] 规定
仲間入り (なかまいり) (0) [名] 加入……的行列，列为……
グラフ (1) [名] 图表
移り変わり (うつりかわり) (0) [名] 变化
すでに (1) [副] 已经
推測する (すいそくする) (0) [动3] 预计，推测
どのように (3) [词组] 如何，怎样
扶養する (ふようする) (0) [动3] 抚养
ともなう (3) [动1] 伴随
年金 (ねんきん) (0) [名] 养老金
医療費 (いりょうひ) (2) [名] 医疗费
額 (がく) (1) [名] 金额
保障 (ほしょう) (0) [名] 保障
賄う (まかなう) (3) [动1] 筹措，供给
税金 (ぜいきん) (0) [名] 税金
負担 (ふたん) (0) [名] 负担
養う (やしなう) (0) [动1] 养，抚养
充実 (じゅうじつ) (0) [名] 充实
覚悟する (かくごする) (2) [动3] 作精神准备
財政 (ざいせい) (0) [名] 财政
面 (めん) (1) [名] 方面
老夫婦 (ろうふうふ) (3) [名] 老夫妇
世帯 (せたい) (1) [名] 家庭
弱る (よわる) (2) [动1] 衰弱，变弱
世話 (せわ) (2) [名] 照顾，帮助
訴える (うったえる) (3) [动2] 倾诉，倾吐
別居する (べっきょする) (0) [动3] 分居
親孝行 (おやこうこう) (3) [名] 孝顺双亲
奨励する (しょうれいする) (0) [动3] 鼓励，奖励
自覚 (じかく) (0) [名] 自我感觉
とかく (0) [副] 往往，总是
生きがい (いきがい) (0) [名] 生存的意义
見失う (みうしなう) (0) [动1] 看不到
長年 (ながねん) (0) [名] 长年，多年
励む (はげむ) (2) [动] 勤奋，努力
今日 (こんにち) (1) [名] 今天
思い (おもい) (2) [名] 感，感触
課題 (かだい) (0) [名] 课题
今後 (こんご) (0) [名] 今后
対応する (たいおうする) (0) [动3] 应付
第～ (だい) …時点で，… (じてんで) 総～ (そう)
～における～ ～費 (ひ) ～当たり (あたり)
～老 (ろう) ～のみ …がちだ
…思いをする (おもいをする) …にともなって / とともに，…
…以上… …ざるを得ない …だけでは済まない
(とかく) …がちだ

词汇Ⅱ
上昇 (じょうしょう) (0) [名] 上升
疑う (うたがう) (0) [动1] 怀疑
話し合い (はなしあい) (0) [名] 商谈
取り替える (とりかえる) (0) [动2] 换，更换
赤ん坊 (あかんぼう) (0) [名] 娃娃
少年 (しょうねん) (0) [名] 少年
少女 (しょうじょ) (1) [名] 少女
青年 (せいねん) (0) [名] 青年
中年 (ちゅうねん) (0) [名] 中年
年寄り (としより) (3) [名] 老人

课 程 译 文
第 18 课 高龄化社会
1982年中国进行第三次人口普查时，6 5岁以上的高龄人口已达五千多万人，约占人口总数的49％左右。
"联合国规定高龄人口超过7％的国家为"老年人口型国家"。所以还不能说中国社会已高龄化。'但是到丁2000年。其比例将占总人口的7.4％达九千三百万人，届时将步入高龄化社会的行列。
图表甲表示日本总人口中高龄人 比例的变化。在日本，早在1970年，高龄人口比例已超过7％，预计到2000年将达到16．3％。
高龄化社会的问题是如何抚养那么多的老年人，随着老年人的增加，养老金和医疗费的金额急剧增加。为了筹措这种社会保障费用，国民所担负养老金渐渐加重了。
图表乙表示100个15岁至 6 4岁的人必统抚养的老人数。 1970年100人大约要抚养10个老人，、而到2000年则大约要抚养24人。
要充实社会保障，那么每个国民就要相应地加重负担，。对这一点我们必须作好精神准备。
不仅财政方面，谁来抚养老人也是个大问题。随着高龄人口的增加，只有老父亲俩或只有一位老人自己生活的家庭也在增加。，这些老人不安地倾诉说；"当自己身 体衰弱、动不了的时候，究竟由谁照顾才好呢？'仅果在家里由子女抚养是最好不过了（但由于各种原因，也有不能抚养老人的情况。似乎有许多人说："因工作关 系，不得有与双亲分居。"这是一个仅靠鼓励孝敬老人所难以解决的社会问题。
另外，没有工作的老人很难觉得自己对社会是个有用之人，往往看不到自己生存的意义。长年努力工作创造了今日社会的老人们感到寂寞，这确实是一件令人遗憾的事情。可以说建立一个能使老人们感到生活有意义的社会 是高龄化社会的一大课题。
今后，随着高龄化的推移．还会产生各种问题。而且，如何应付高龄化社会，这不仅对日本，对全世界各个国家都将是个很大的社会问题。

文法：
1、…にともなって/とともに…
日本語が上達するに伴って、友達も増えた。
技術の進歩に伴って、生活が便利になってきた。
2、…以上…
みんなと約束した以上、最後まで自分の力でやりなさい。
君の意見に賛成した以上、できるだけ協力するつもりだ。
3、…ざるを得ない
相手と話し合いをせざるを得ない。
自分の間違いを認めざるを得ない。
4、…だけでは済まない
手紙で事情を説明するだけでは済まない。
計画を変えるだけでは済まない。
5、（とかく）…がちだ
最近の若者は、とかく努力しないと思われがちだ。
サラリーマンは、とかく運動が不足しがちだ。

言葉の使用の仕方：
1、…時点で…：全員が集まった時点で、発表しましょう。
2、まだ…とは言えない：だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。
3、～おける～：１９８７年における自動車の生産台数は、前の年の２倍になった。
4、どのように：日本語の発音は、どのように練習したらいいですか。
5、～当り：米１キログラムあたりの値段は、この三ヶ月で２倍になった。
6、～のみ（＝だけ）：この部屋には、女性のみ入ることができる。
7、覚悟する：宿題を忘れたので、先生に怒られるのを覚悟しました。
8、今日（こんにち）＝＝今、現在（演説などの場合に、よく使っている）
9、…思いをする：子供のころ母が死んで、悲しい思いをしました。
10、各年齢の段階を表示する言葉：赤ちゃん、赤ん坊、少年、少女、子供、若者、青年、大人、中年、年寄り、老人


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 17
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3771.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１７課 天気予報 （1）江戸時代にも天気予報があって、幕府の役人が、翌日の天気を予報していたそうだ。気象観測の技術など、ほとんど無かった時代のことだから、当然、正確
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k17.mp3
datetime: 2011-02-15 00:00:00 +0800 CST
content:
第１７課天気予報

（1）江戸時代にも天気予報があって、幕府の役人が、翌日の天気を予報していたそうだ。気象観測の技術など、ほとんど無かった時代のことだから、当然、正確な予報はできない。それなのに、予報が外れると、担当の役人は厳しく責任が追及された。
そこで、役人は責任を逃げれるために、毎日、「明日は雨が降る天気ではない」と言う予報を出していたそうだ。この予報は、「雨が降る」を「天気」に係る言 葉だと考えれば、「明日は雨が降らない」と言う意味になる。ところが、「明日は雨が降る、天気ではない」と途中で文を区切れば、逆に「明日は雨が降る」と 言う意味になる。句読点が無ければ、どてらにも読み取れる文なのである。したがって、翌日がどんな天気になっても、「雨が降る天気ではない」と予報してお けば、絶対に外れる心配は無いと言うわけである。
これなら、確かに責任を追及されずに済む。うまいことを考えたものだと思うが、これはたぶん作り話だろう。
現代では、もちろんこんないい加減な予報は考えられない。それでも以前は、天気予報といえば、足らないものの代表のように言われていたものだ。「天気予報 を信じたばかりにひどい目に遭った」と言う苦情が気象庁に殺到することもあった。余り予報が外れるので、「江戸時代のほうが良かった」と思う予報官もいた ことだろう。
しかし、最近、天気予報についての苦情はそれほど聞かれなくなった。気象観測の技術が発達して、予報が正確になったからである。レーダーで、雲の動きを正確に捉えることができるようになったし、地域の気象を自動的に観測する施設も、全国に整備された。
そして、それらが観測した情報を、コンピューターで分析して、即座に気象の変化を予報できるようになった。さらに、気象衛星によって、レーダーで捉えられない広い範囲の気象も把握できるようになり、天気予報の制度は、ますます高くなった。
自然が相手だから、１００％的中させるわけには行かないが、江戸時代の役人には想像もできない進歩であることは、間違いない。

（2）アナウンサー：天気予報をお知らせいたします。今日の東京地方は、北西の風。晴れのち雨。午前９時から午後３時までの間に、１ミリ以上の雨が降る確率は、90％です。台風１７号の影響で、夕方から夜にかけて、風雨が強くなる見込みです。ご注意ください。
奥さん：あら、たいへん。あなた、夕方から雨がひどくなるらしいから、傘を持っていって。
田中：え、雨が振るって。でも、こんなにいい天気だよ。雨なんか降りそうにないけどなあ。
奥さん：だって、今、テレビの天気予報で言ってたのよ。台風の影響で、強い雨が降るんですって。
田中：ふうん、そうか。最近の天気予報は当たるからな。じゃあ、傘を持っていくことにしよう。

词汇Ⅰ
予報 (よほう) (0) [名] 预报
幕府 (ばくふ) (1) [名] 幕府
役人 (やくにん) (0) [名] 官吏，官员
翌日 (よくじつ) (0) [名] 次日，翌日
気象 (きしょう) (0) [名] 气象
それなのに (3) [词组] 尽管这样
外れる (はずれる) (0) [动2] 不准
担当 (たんとう) (0) [名] 担任
追及する (ついきゅする) (0) [名] 追究，追查
逃れる (のがれる) (3) [动2] 逃避
係る (かかる) (2) [动1] 修饰，关联
句読点 (くとうてん) (2) [名] 句号，逗号
読み取る (よみとる) (3) [动1] 理解
したがって (0) [接续] 因此
絶対に (ぜったいに) (0) [副] 绝对
これなら (3) [词组] 这样一来
作り話 (つくりばなし) (4) [名] 编出来的话
いいかげんだ (0) [形动] 靠不住，敷衍
それでも (3) [接续] 即便如此
苦情 (くじょう) (0) [名] 意见
気象庁 (きしょうちょう) (2) [名] 气象厅
殺到する (さっとうする) (0) [动3] 涌向，蜂拥而至
予報官 (よほうかん) (2) [名] 预报员
レーダー (1) [名] 雷达
とらえる (3) [动2] 捕捉
地域 (ちいき) (1) [名] 地区，区域
自動的だ (じどうてきだ) (0) [形动] 自动
即座に (そくざに) (1) [副] 立即
変化 (へんか) (1) [名] 变化
衛星 (えいせい) (1) [名] 卫星
範囲 (はんい) (1) [名] 范围
把握する (はあくする) (0) [动3] 掌握
精度 (せいど) (1) [名] 精确度
100％ (ひゃくパーセント) (5) [名] 百分之百
的中する (てきちゅする) (0) [动3] 命中，准确
知らせる (しらせる) (0) [动2] 广播，通知
北西 (ほくせい) (0) [名] 西北
確率 (かくりつ) (0) [名] 概率
風雨 (ふうう) (1) [名] 风雨
見込み (みこみ) (0) [名] 预料，估计
え [感] 哦
こんなに (0) [副] 这样，这么
だって (1) [接续] 可是
ふうん [感] 噢
…ずに済む (ずにすむ) …たばかりに，… ～官 (かん)
～％ (パーセント) …心配はない (しんぱいはない)
…たものだ …わけにはいかない …そうにない

词汇Ⅱ
追う (おう) (0) [动1] 追
恐れ (おそれ) (3) [名] 担心，畏惧
可能性 (かのうせい) (0) [名] 可能性
到着 (とうちゃく) (0) [名] 到达
落第する (らくだいする) (0) [动3] 不及格
ロープ (1) [名] 绳索
切れる (きれる) (2) [动2] 断
正直だ (しょうじきだ) (3) [形动] 老实，正直
医師 (いし) (1) [名] 医生
小説家 (しょうせつか) (0) [名] 小说家
作家 (さっか) (0) [名] 作家
ウエーター (2) [名] (餐厅等的) 男服务员
ウエートレス (2) [名] (餐厅等的) 女服务员
コック (1) [名] 厨师
運転手 (うんてんしゅ) (3) [名] 司机
警察官 (けいさつかん) (4) [名] 警察
消防士 (しょうぼうし) (3) [名] 消防队员
俳優 (はいゆう) (0) [名] 演员

课 程 译 文
第 17 课 天气预报
（1）
据说江户时代也有天气预报，由幕府里的官吏预报第二天的天气。那是个几乎没有观测气象技术的时代，当然无法正确预报。尽管如此，如果预报得不准，还要严厉追究负责预报的官吏的责任。
于是，听说官吏为了逃避责任，每天都发出"XXXXXXXX"的预报。如果把这个预报中的"XXXX"看作是"XXX"的修饰语，那就是"明天不下雨"的 意思。可是，如果把句子从中间断开，成了"XXXXXXXX。（明天下雨，天气不好）"则意思正好相反。如果没有标点符号，这句话可以两面理解。所以，不 论明天天气如何，只要预报"XXXXXXXX"。就绝对不用担心预报不准了。
这样一来确实可以逃避被追究责任而了事。主意实在高明。不过，这大概是杜撰的故事吧。
现代，这种敷衍了事的天气预报当然是不能想像的。即便如此，提起天气预报，以前人们把它当作不准确的代名词。有时，"就因信了天气预报才吃了大亏"的意见大量涌向气象厅，由于预报常常不准，恐怕有的预报员会觉得"宁可在江户时代当预报员的好。"
不过，最近不大听到对天气预报的意见了。因为气象观测的技术发达了，预报也准确了。现在可以用雷达正确地捕捉云层的动向，全国都配有自动观测各区域天气的设施。
而且还能用电子计算机对观测到的资料进行分析，立即预报气象变化。更先进的是通过气象卫星可以掌握雷达捕捉不到的大范围气象情况，使天气预报的精确度越来越高。
由于天气预报是以自然为对象，所以不可能百分之百的难确。但是，毫无疑问，现在的进步是江户时代的官吏所无法想像的。

（2）
播音员：现在播送天气预报。今天东京地区风向西北，晴转雨。上午9时至下午3时之间，降雨量达二毫米以上的 概率为90％。受17号台风影响，傍晚至夜里风雨有可能加大，请听众注意。
夫人：哎呀，糟糕！从傍晚起好像要下大雨，你带伞去吧！
田中：哦，要下雨？你瞧，天气不是挺好嘛。不像要下雨呀。
夫人：可这是电视天气预报刚说的啊。说是受台风的影响，要下大雨呢。
田中：嗅，是吗了最近的天气预报挺难的，；那我就带伞去吧！

文法：
1、…心配は無い
彼は道を間違える心配はありません。
列車は遅れる心配はありません。
2….ずに済む
注意されずに済みました。
道に迷わずに済みました。
3、…たものだ
以前、よく兄と喧嘩して、父に叱られたものだ。
毎日１０キロ以上歩いて学校に通ったものだ。
4、…たばかりに…
私が遊びに連れて行ったばかりに、事故に遭ったしまった。
私が教えたばかりに、却って混乱を起こしてしまった。
5、…わけにはいかない
本当のことを話せるわけにはいきません。
先生に手伝ってもらえるわけにはいきません。
6、…そうにない
明日までに宿題ができそうにない。
会議は始まりそうにない。

言葉の使用の仕方：
1、～のことだから…：彼のことだから、心配しなくてもきって試験に合格します。
2、句読点：王さんは本を持って、立っている張さんの前に座った。
王さんは、本を持って立っている張さんの前に座った。
3、どちらにも：あの人は、東京都大阪のどちらにも家を持っている。
4、したがって：品は上等。したがって、値段も高い。
5、…というわけである：翌日がどんな天気になっても、「雨が降る天気ではない」と予報しておけば、絶対にはすれる心配は無いというわけである。
6、それでも：私は友達に何度も謝った。それでも友達は許してくれなかった。
7、ひどい目に遭う：あなたは何かひどい目に遭ったことがありますか。
8、～は間違いない：将来、中国の工場で、もっと機械化が進むのは間違いない。
9、…見込みだ：海外旅行に出かける日本人は、ますます増える見込みです。
10、ふうん（粗鲁地随声附和时）、そうか（＝そうですか）
11、ことにしよう：余りお金が無いから、安い方の靴を買うことにしよう。
12、職業について言葉：バイロット、スチュワーデス、教師、医師、看護婦、小説家、作家、画家、アナワンさー、ウェーター、ウェートレス、コック、運転手、警察官、消防士、俳優、歌手


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 16
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3707.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１６課 コンピュータの発達 コンピュータとは、電子回路によって数値の計算をする機械のことである。 コンピュータの中では、数字はすべて二進法で表される。これは、数字を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k16.mp3
datetime: 2011-01-30 00:00:00 +0800 CST
content:
第１６課コンピュータの発達

コンピュータとは、電子回路によって数値の計算をする機械のことである。
コンピュータの中では、数字はすべて二進法で表される。これは、数字を電気の信号にかえるためである。と言うのは、二進法ならば、すべての数字は０と１の２種類になり、電気の信号があるかないかの違いで、表すことができるからである。
私たちが普段使っている十進法の０から９を例にとってみよう。
図のように、コンピュータは、それらを信号に置き換える。電球にたとえれば、いくかの電球が、戸のような組み合わせで点滅するか、と言うことで表すわけである。そして、計算するときは、瞬間的にこれらの電球のスイッチを入れたりきったりして、信号を組み合わせ、答えを出すのである。
だから、簡単に言えば、コンピュータとは、電気の信号を点滅させるスイッチが集まったものだと言っていい。と言っても、複雑な数字を記憶して、計算するとなると、何千何万と言う数のスイッチが必要になる。
最初、このスイッチの役目を果たしていたのは真空管だった。人類最初のコンピュータは，１９４５年に完成したが，それには約２万本の真空管が使われていた。しかし、２万本の真空管を使った機械は、余りにも巨大であり、しかも、膨大な電力を必要とした。そうした事情から、真空管をスイッチとして使う限り、コンピュータの実用化は不可能だとされていた。
そこに現れたのが、半導体を利用したトランジスタである。
半導体は、金属のように電気を通しやすいものと、ガラスのように電気を通しにくいものとの、中間の性質を持っている。ある条件を与えれば、電気を通し、別の条件を与えれば、電気を通さないと言う性質がある。だから、スイッチとしての役目を果たすことができるのである。
トランジスタは、小型の電力の消費量も少ない。真空管とは比べ物にならないほど、多くの長所を持っていた。だから、トランジスタが実用化されるや否や、たいまち真空管に取って代わり、コンピュータ技術の飛躍的な進歩を促した。
その後、トランジスタは改良され、たくさんのトランジスタの機能を盛り込んだ集積回路（ic）や、大規模集積回路（lsi）が開発された。
こうした技術革新によって、最初は２万本もの真空管を使った巨大な機械が、今では、たった一つのlsiで作られるようになり、手のひらに載せるほど小さくなったのである。

词汇Ⅰ
電子回路 (でんしかいろ) (4) [名] 电子电路
数値 (すうち) (1) [名] 数值
二進法 (にしんほう) (2) [名] 二进制
十進法 (じっしんほう) (3) [名] 十进制
例 (れい) (1) [名] 例，例子
図 (ず) (0) [名] 图
それら (2) [名] 它们
置き換える (おきかえる) (3) [动2] 转换
電球 (でんきゅう) (0) [名] 电灯泡
たとえる (3) [动2] 比方
組み合わせ (くみあわせ) (0) [名] 组合
点滅する (てんめつする) (0) [动3] 忽亮忽灭
瞬間的だ (しゅんかんてきだ) (0) [形动] 一瞬间
組み合わせる (くみあわせる) (5) [动2] 组合，组装
役目 (やくめ) (3) [名] 作用
果たす (はたす) (2) [动1] 实行，完成
真空管 (しんくうかん) (0) [名] 真空管
あまりにも (4) [副] 太，过于
巨大だ (きょだいだ) (0) [形动] 巨大
しかも (2) [接续] 而且
膨大だ (ぼうだいだ) (0) [形动] 庞大
電力 (でんりょく) (1) [名] 电力
そうした (0) [连体] 这种，这样的
事情 (じじょう) (0) [名] 情况
実用化 (じつようか) (0) [名] 实用化
不可能だ (ふかのうだ) (2) [形动] 不可能
半導体 (はんどうたい) (0) [名] 半导体
トランジスタ (4) [名] 晶体管
中間 (ちゅうかん) (0) [名] 中间
性質 (せいしつ) (0) [名] 性质
条件 (じょうけん) (3) [名] 条件
別 (べつ) (0) [名] 别，另外
比べものにならない (くらべものにならない) (0)+(2) [惯用] 无法比拟
取って代わる (とってかわる) (1) [动1] 取代
飛躍的だ (ひやくてきだ) (0) [形动] 飞跃
促す (うながす) (3) [动1] 促进，促使
改良する (かいりょうする) (0) [动3] 改良
機能 (きのう) (1) [名] 功能
盛り込む (もりこむ) (3) [动1] 加进
ＩＣ (アイシー) (3) [名] 集成电路
規模 (きぼ) (1) [名] 规模
ＬＳＩ (エルエスアイ) (5) [名] 大规模集成电路
こうした (0) [连体] 这种，这样的
革新 (かくしん) (0) [名] 革新
今では (1) [词组] 现在
たった (0) [副] 只，仅
手のひら (2) [名] 手心
載る (のる) (0) [动1] 放，载
…限り，… (かぎり) 不～ (ふ)
…やいなや，(たちまち) … …となると，… …とされている

词汇Ⅱ
選挙 (せんきょ) (1) [名] 选举
田中氏 (たなかし) (3) [名] 田中氏
当選する (とうせんする) (0) [动3] 当选
飛び乗る (とびのる) (3) [动1] 跳上，乘上
あんまり (0) [副] 太，过于
一か所 (いっかしょ) (3) [名] 一处
社長 (しゃちょう) (0) [名] 总经理，社长
つい (1) [副] 刚，相距不远
せいぜい (1) [副] 最多不过…
～氏 (し) ～ら ～か所

课 程 译 文
第 16 课 电子计算机的变迁
（1）
电子计算机是靠电子电路计算数值的一种仪器。
在电子计算机中，数字都用二进制来表示，这是为了把数字变成电信号的缘故。因为如果采用二进制，所有的数字都成为0和1两类，可以用有无电信号之差别来表示。
以我们平时使用的十进制的0至9为例来说明一下。
如图所示，电子计算机将它们转换成信号。拿电灯泡作个比方，就是用一些灯泡的某种闪亮组合来表示，而计算的时候，使这些电灯泡的开关在一瞬间之内有的开、有的关，将信号组合起来从而得出结果。
因此，简而言之，可以说电子计算机就是使电信号忽亮忽灭的开关的汇集物。当然，如果存储复杂的数字并进行计算，就需要成千上万个开关了。
最初充当开关作用的是真空管。人类第一架电子计算机制造于 19 45年，大约用了两万个真空管。可是装有两万个真空管的机器过于庞大，而且需要巨大的电力。由于这些情况，一般认为用真空管充当开关，就不可能发展电子计算机的实际应用。
在这种情况下出现了利用半导体制作的晶体管。
半导作具有介于像金属那样容易通过电流的物质和像玻璃那样难以通过电流的物质的中间性质。当给予某种条件时，它就通电，而当给于另一种条件时则不通电。所以能起开关的作用。
晶体管体积小、耗电量少，具有真空管无法比拟的众多长处，所以，晶体管一投入实际应用便立即取代了真空管，促进了电子计算机技术的飞跃发展。
以后，经过改良晶体管，又开发出包含许多晶体管功能的集成电路（IC）
和大规模集成电路 （LSI）。
由于这项技术革新，最初用两万个真空管制成的庞大的机器，如今只用一个 LSI就可以制成，而且小得能够放在手心上了。

文法：
1、…となると…
明日出発するとなると、今日中に支度しなくてはならない。
両親が遊びに来るとなると、ご馳走を用意しておかなくてはならない。
2、…限り…
この土地に住んでいる限り、生活には困らない。
この家にいる限り、何も心配しなくていい。
3、…とされている
冬、あの山に登るのは不可能とされています。
この土地には作物は育たないとされている。
4、…やいなや、（たちまち）…
父が帰ってくるやいなや、雨が降り出した。
授業が終わるやいなや、たちまち生徒たちは教室から飛び出していった。

言葉の使用の仕方：
1、 と言うのは…：この地方は背の高い木が少ない。と言うのは、風が強いからだ。
2、 あるかないか：先週の土曜日は、雨だったか雨ではなかったか、覚えていませんか。
3、 …てみよう（＝てみましょう）：さあ、みんなでこの歌を歌ってみましょう。
4、 ～と言っていい：＝と言ってもいい；と言うことができる；と言ってもかまわない。
5、 と言っても、…：私はこの会社の社員です。と言っても、入ってまだ１年です。
6、 何千何万という～：宇宙には、何千何万という星がある。
7、 役目を果たす：彼は、立派に自分の役目を果たした。
8、 余りにも：工業が余りにも発展すると、いろいろな社会問題が出てくる。
9、 しかも（＝その上さらに；それだけでなく；そのうえ）：この服は軽くて、しかも皺になりにくい。
10、 そうした/こうした：（＝そのような/このような）
11、 ～と比べ物にならないほど…：中国は、日本と比べ物にならないほど大きい。
12、 取って代わる：彼は、佐藤さんに取って代わって社長になると、好きなことをはじめた。
13、 たった（一つ）：小さな子供が、たった一人でこんなに遠いところまで来たんですか。
14、 数量、程度を表示する副詞：
①少し：京都は、少し暑かったです。
②ちょっと：ちょっと待ってください。
③つい：佐藤さんは、つい１時間ほど前に帰った。
④せいぜい：入院は、せいぜい１週間くらいだろう。
⑤わずか：成績が、ほんのわずか上がった。
⑥たった：りんごが、たった一つ残っていた。


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 15
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3706.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１５課 小さいものへの愛着 （1）昔、中国からの使節が日本に来て、瀬戸内海を船で渡っているとき、こう言ったそうだ。「日本にもずいぶん広い川がありますね。これは何とい
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k15.mp3
datetime: 2011-01-30 00:00:00 +0800 CST
content:
第１５課小さいものへの愛着

（1）昔、中国からの使節が日本に来て、瀬戸内海を船で渡っているとき、こう言ったそうだ。「日本にもずいぶん広い川がありますね。これは何という川ですか」黄河や揚子江など、広大な川を見慣れた中国の人が、瀬戸内海を川田と思ったのも無理は無いだろう。しかし、この言葉を聴いて、その場にいた日本人は、驚いたに違いない。それほど中国の川は広大なのか、また、中国の自然と比べて、日本の自然はそれほど小さいものなのか、と思ったことだろう。中国人だけではない。アルアメリカ人は日本の川を見て、「これは川ではない。滝だ」と言ったそうだ。日本の川は幅が狭く、流れの急なところが多いので、そんな感想を抱いたらしい。確かに、中国やアメリカに比べると、日本の山や川は小さい。だから、中国人やアメリカ人の目には、日本の自然が、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。箱庭と言えば、日本には盆栽と言う園芸があり、多くの愛好家がいる。これは、松や梅などを鉢に植え、小さく形を整えて鑑賞するものだ。盆栽は、もともと中国から伝わったが、日本で独特の発達を遂げたと言われている。ただでさえ小さい自然を、さらに小さくするのだから、日本人は、よほど小さいものに対する愛着が強い民族なのだろう。同じ傾向は、産業や技術においても見ることができる。日本の工業製品で評価されているものと言えば，なんと言っても，カメラや時計などの小型精密機械だ。また、最近は、コンピュータに使う超小型の集積回路を開発する分野で、日本の技術は目覚しい進歩を遂げている。つまり、小型で精密な製品を作ることにかけて、日本人は、特に才能を発揮してきたわけである。盆栽から先端技術にいたるまで、日本人の「小さいものへの愛着」が感じられるのである。

（2）スミス：張さん、何を読んでるんですか。
張：「小さいものへの愛着」って言う記事なんです。面白いですよ。
スミス：へえ。僕にもちょっと読ませてくれませんか。ははは。アメリカ人は、日本の川は川じゃなくて、滝だと言ったんですか。
張：そうらしいですね。つまり、日本人は、それほど小さい自然の中で暮らしていると言うんですね。そのせいで、小さいものへの愛着が強く、それが、産業や技術にも現れていると言うんです。スミスさんはどう思います。
スミス：日本人が何でも小さいものが好きなわけではないでしょう。確かに日本人は、小さいものを作ったり、大きいものを小さくしたりするのが、得意ですね。
張：そうですね。ちょっと逆説のようになるかもしれませんが，小さいものを作って、大きい経済力をつけたというのは、面白い見方じゃありませんか。
スミス：なるほど。それは面白い見方ですね。

词汇Ⅰ
使節 (しせつ) (1) [名] 使节
広大だ (こうだいだ) (0) [形动] 辽阔，宏大
見慣れる (みなれる) (0) [动2] 看惯
場 (ば) (0) [名] 场，场所
滝 (たき) (0) [名] 瀑布
幅 (はば) (0) [名] 幅度
流れ (ながれ) (3) [名] 河流
急だ (きゅうだ) (0) [形动] 湍急
箱庭 (はこにわ) (0) [名] 庭院盆景
盆栽 (ぼんさい) (0) [名] 盆景
園芸 (えんげい) (0) [名] 园艺
愛好家 (あいこうか) (0) [名] 爱好者
鉢 (はち) (2) [名] 花盆
植える (うえる) (0) [动2] 种，种植
形 (かたち) (0) [名] 形状，形态
整える (ととのえる) (3) [动2] 修剪
遂げる (とげる) (2) [动2] 获得，得到
ただでさえ (1) [词组] 本来就，平常就
よほど (0) [副] 相当，十分
民族 (みんぞく) (1) [名] 民族
傾向 (けいこう) (0) [名] 倾向
評価する (ひょうかする) (1) [动3] 评价
何と言っても (なんといっても) (1)+(3) [词组] 首先，不论怎么说
小型 (こがた) (0) [名] 小型
精密だ (せいみつだ) (0) [形动] 精密
超小型 (ちょうこがた) (1) [名] 超小型
集積回路 (しゅうせきかいろ) (5) [名] 集成电路
目覚ましい (めざましい) (4) [形] 显著
才能 (さいのう) (0) [名] 才能
発揮する (はっきする) (0) [动3] 发挥
先端 (せんたん) (0) [名] 尖端
せい (1) [名] 原因
逆説 (ぎゃくせつ) (0) [名] 似非而是的说法
経済力 (けいざいりょく) (3) [名] 经济力量
見方 (みかた) (3) [名] 看法，观点
瀬戸内海 (せとないかい) (3) [专] 濑户内海
揚子江 (ようすこう) (3) [专] 长江
…慣れる (なれる) ～家 (か)
～に対する (にたいする) ～においても 超～ (ちょう)
～にかけて(は)，… ～のせい ～力 (りょく)
～のも無理はない それほど…のか ただでさえ…
…わけである/わけではない

词汇Ⅱ
責任 (せきにん) (0) [名] 责任
当然 (とうぜん) (0) [副] 当然
成績 (せいせき) (0) [名] 成绩
やせる (0) [动2] 瘦
つらい (0) [形] 痛苦，心里难过
建てる (たてる) (2) [动2] 盖，建
かなう (2) [动1] 实现，如愿以偿
気分 (きぶん) (1) [名] 心情，身体
風景 (ふうけい) (1) [名] 风景
実力 (じつりょく) (0) [名] 实力
見上げる (みあげる) (0) [动2] 仰望
見比べる (みくらべる) (0) [动2] 比较
見送る (みおくる) (0) [动1] 送行
見守る (みまもる) (0) [动1] 关怀，照料
見回す (みまわす) (0) [动1] 环视
見渡す (みわたす) (0) [动1] 远望
辺り (あたり) (1) [名] 一带，附近

课 程 译 文
第 15 课 对小的东西的挚爱
（1）
据说古代中国的使节来到日本，乘船渡过濑户内海时说了这么一句话："日本也有相当大的河啊，这条河叫什么河？"
看惯了黄河、长江等大江大河的中国人把濑户内海当成一条河在所难免。但是，在场的日本人听到了定会感到吃惊。必定心想中国的河流。竟那么宏伟吗？与中国的自然环境相比，日本的自然环境就那么渺小吗？
不仅是中国人，听说有个美国人见到日本的河，说："这哪里是河，是瀑布。"看来，由于日本河流河狭窄，多湍急之处，所以他才有这样的感想。
诚然，和中国、美国相比，日本的山川都很小。所以在中国人和美国人眼里，日本的自然风景看上去也许就象庭园盆景似的。
说到庭园盆景，日本倒有一种盆景园艺，爱好者颇多。这是将松、梅等栽在花盆里，修剪得小巧玲拢，供观赏用的。一般认为盆景本是从中国传到日本的，但它却在日本获得了独特的发展。把本来就小的自然景致搞得更小，日本这个民族对小的东西有着十分深厚的感情。
在产业和技术方面也可以看到同样的倾向。如果举出日本工业．产品中声誉好的，首先要数照相机、手表这类小型的精密器具。另外，最近在开发计算机的微型集成电路方面，日本的技术也获得显著进展。即在生产小型精密产品方面，日本人向来特别善于发挥才能。
从盆景到尖端技术，都可以感受到日本人对小的东西的深厚感情。

（2）
史密斯：小张，你在看什么？
张：看一篇题为《对小的东西的挚爱》的文章，写得挺有意思。
密史斯：嘿，让我看一看。哈哈。美国人说日本的河不是河，是瀑布啊。
张：一看来是这样。就是说日本人生活在一个那么小的自然环境之中，因此日本人对小的东西有着深厚的感情，而在产业和技术方面也有所表现。史密斯你怎么想呢？
史密斯：日本人并不是对所有的小的东西都喜欢。不过日本人确实善于制作小的东西，或把大的东西改树成小的。
张：是啊，这也许有点像似非而是的说法，制造微小物品而赢得了宏大的经济实力。这种观点挺有意思吧。
史密斯：嗯，这确实是个有意思的观点。

文法：
1、…のも無理は無い
遊んでばかりいたのだから、成績が下がるのも無理は無い。
何も食べなかったのだから、痩せるのも無理は無い。
2、それほど…のか
洋子さんは部屋で泣いてばかりいます。それほど悲しかったのか。
田中君は毎日その話ばかりしています。それほど楽しかったのか。
3、ただでさえ
ただでさえ忙しいのに、田中さんが休んだから忙しくてたまらない。
ただでさえ痩せているのに、病気をしたからもっとやせてしまった。
4、～にかけて（は）
ピアノを弾くことにかけては、誰にも負けない。
料理を作ることにかけては、張さんが一番上手だ。
5、…わけである/わけではない
努力したから、いい仕事ができるわけである。
努力したからと言って、いい仕事ができるわけではない。
空気がきれいだから、星が良く見えるわけである。
空気がきれいだと言って、星がよく見えるわけではない。

言葉の使用の仕方：
1、 その場：その場にいた日本人はとても驚いた。
2、 発達を遂げる/進歩を遂げる：（口頭語には余り使わない。）＝＝発達する/進歩する
3、 よほど：二週間も仕事を休むんだから、彼の病気はよほどひどいんでしょう。
4、 ～おいて（も）：その規定は、会議において発表された。
5、 ～や～といった：デパートやスーパーと言った大きな店は、まだこの町にはありません。
6、 ～から～にいたるまで：掃除から子供の世話にいたるまで、一人でしなければならない。
7、 ～せい：ハイキングが延期になったのは雨のせいだ。（雨のせいで、ハイキングが延期になった。）
8、 みる＋～：見慣れる：いつも見慣れた風景だ。(平时常看到的景色。)
見直す：彼の実力を見直した。(重新看待他的实力)
見上げる：空を見上げた。(仰望天空)
見比べる：どちらの帽子がいいか、見比べた。(比较一下，看看哪顶帽子好)
見捨てる：彼の家族は、彼を見捨てた。(他家里的人把他抛弃了)
見送る：お客さんを駅まで見送った。(把客人送到车站)
見守る：母親は、いつも子供を見守っている。(母亲经常照料孩子)
見回す：教室の中を見回した。(环视整个教室)
見渡す：辺りを見渡した。(眺望四周)


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 14
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3705.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１４課 鳥になりたい (1)人間は昔から、「鳥のように自由に空を飛びまわることができたら、どんなに素晴らしいだろう」と想像してきた。ルネサンスの天才、レァルド．ダ．ビ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k14.mp3
datetime: 2011-01-30 00:00:00 +0800 CST
content:
第１４課鳥になりたい

(1)人間は昔から、「鳥のように自由に空を飛びまわることができたら、どんなに素晴らしいだろう」と想像してきた。ルネサンスの天才、レァ∈ルド．ダ．ビンチも「鳥のように空を飛びたい」と言う夢を抱いていたようだ。彼は、今から５００年も前に、鳥の解剖をしたり、鳥が飛ぶときの動きをスケッチしたりして、鳥が空を飛べるわけを考えた。彼は、現代の連続写真で無ければ分からないような動きまで、正確にスケッチしていると言われる。そして、その研究を元に、彼は飛行機の設計図を残している。レァ∈ルド．ダ．ビンチが考えた飛行機は実験しなかったが、その後、たくさんの人たちが、空を飛ぶ方法を研究した。気球に乗って空を飛ぶことを考えた人もいた。カモメやトンビが、翼を動かさないで飛ぶことから、グライダーを考え出した。そして、とうとう今世紀の初めになって、アメリカのライト兄弟が、エンジンつきの飛行機の実験に、成功したのである。レァ∈ルド．ダ．ビンチの時代には、人間が空を飛べるなどと考える人は、ほとんどいなかっただろう。ライト兄弟の成功を見るまでは、飛行機の実験に興味を示す人は、ごくわずかだったそうだ。夢は、あくまでも夢だと、多くの人が思っていたにちがいない。しかし、何人かの人は、「鳥になりたい」と言う夢を、何とか実現しようと努力してきた。その努力の積み重ねが、見事に花を開き、実を結んだのだ。現在では、大型旅客機が、世界中の空を飛びまわっている。そして、いまや人間の夢は地球の上ばかりでなく、、宇宙にまで広がっている。人類が、宇宙を自由に飛び回るのは、もはや時間の問題だろう。

（2）王：スミスさんは、子供のころ、何になりたいと思っていたんですか。
スミス：なりたいと思ったものは、いろいろありますけど、一番なりたかったのは、飛行機のバイロットですね。
王：まあ、そうですか。実は、私もスチュワーデスに憧れたことがあるんですよ。子供のころは、みんな空に憧れるのかもしれませんね。
スミス：ええ。だから、これからは宇宙飛行士になりたいって思う子供たちが、増えるんじゃないでしょうか。
王：宇宙旅行も、もう夢ではなくなりましたものね。宇宙飛行士になって、宇宙を飛び回りたいなんて夢は、いいですね。
スミス：そうですね。夢と言えば：僕の弟も、タイムマシンを作りたいなんていった増すよ。
王：まあ、面白い。できるといいですね。
スミス：だけど、タイムマシンを作ると言う人間にしては、理数系の勉強が嫌いで、その代わり、毎日sf小説ばかり読んでるんです。
王：sfを読みながら、タイムマシンの研究をするなんて、おもしろくていいじゃありませんか。

词汇Ⅰ
飛び回る (とびまわる) (4) [动1] 飞翔
どんなに (1) [副] 多么
想像する (そうぞうする) (0) [动3] 想象
天才 (てんさい) (0) [名] 天才
抱く (いだく) (2) [动1] 怀有，怀抱
解剖 (かいぼう) (0) [名] 解剖
動き (うごき) (3) [名] 动作
スケッチする (2) [动3] 速写
わけ (1) [名] 原因，理由
連続 (れんぞく) (0) [名] 连续
設計図 (せっけいず) (3) [名] 设计图
実現する (じつげんする) (0) [动3] 实现
その後 (そのご) (0) [词组] 后来，以后
気球 (ききゅう) (0) [名] 气球
カモメ (0) [名] 海鸥
トンビ (1) [名] 鸢
翼 (つばさ) (0) [名] 翅膀
グライダー (2) [名] 滑翔机
考え出す (かんがえだす) (5) [动1] 想出
今世紀 (こんせいき) (5) [名] 本世纪
エンジン (1) [名] 发动机
エンジン付き (エンジンつき) (0) [名] 装有发动机(的)
実験 (じっけん) (0) [名] 实验
示す (しめす) (2) [动1] 表示
ごく (1) [副] 非常，极
あくまでも (2) [副] 终究，到底
なんとか (1) [词组] 千方百计，设法
積み重ね (つみかさね) (0) [名] 积累
見事だ (みごとだ) (1) [形动] 漂亮，精彩
実 (み) (0) [名] 果实
大型 (おおがた) (0) [名] 大型
旅客機 (りょかっき) (2) [名] 客机
今や (いまや) (1) [副] 现在，已经
宇宙 (うちゅう) (1) [名] 宇宙
広がる (ひろがる) (0) [动1] 扩展
もはや (1) [副] 已经
パイロット (3) [名] 飞机驾驶员
スチュワーデス (3) [名] 空中小姐
憧れる (あこがれる) (0) [动2] 憧憬
宇宙飛行士 (うちゅうひこうし) (5) [名] 宇航员
タイムマシン (5) [名] 航时机
だけど (1) [接续] 但是
理数系 (りすうけい) (0) [名] 理科和数学，理数专业
その代わり (そのかわり) (0) [词组] 取而代之，反而
SF (エスエフ) (0) [名] 科幻小说
ルネサンス (2) [名] 文艺复兴
レァ∈ルド?ダ? ビンチ (7) [专] 列奥纳多?达?芬奇
ライド兄弟 (ライドきょうだい) (4) [专] 莱特兄弟
今～ (こん) どんなに…だろう
～図 (ず) …なければ…ない
～付き (つき) …ことから，…
～士 (し) …ばかりでなく，…
～系 (けい) …にしては，…

词汇Ⅱ
親子 (おやこ) (1) [名] 父母和子女，父子，母子
留守 (るす) (1) [名] 不在家
割れる (われる) (0) [动2] 碎
ハンカチ (0) [名] 手帕
落ちる (おちる) (2) [动2] 掉，落
歌手 (かしゅ) (1) [名] 歌手
見捨てる (みすてる) (0) [动2] 抛弃
コイン (1) [名] 硬币
コンクール (3) [名] 竞赛
入賞する (にゅうしょうする) (0) [动3] 得奖
本気 (ほんき) (0) [名] (当)真，认真
治す (なおす) (2) [动1] 治好
時代遅れ (じだいおくれ) (4) [名] 落后于时代
課長 (かちょう) (0) [名] 科长
発明 (はつめい) (0) [名] 发明
発見 (はっけん) (0) [名] 发现
分析 (ぶんせき) (0) [名] 分析
観察 (かんさつ) (0) [名] 观察
検査 (けんさ) (1) [名] 检查
観測 (かんそく) (0) [名] 观测
物体 (ぶったい) (0) [名] 物体
固体 (こたい) (0) [名] 固体
液体 (えきたい) (0) [名] 液体
気体 (きたい) (0) [名] 气体
物質 (ぶっしつ) (0) [名] 物质
分子 (ぶんし) (1) [名] 分子
原子 (げんし) (1) [名] 原子
電子 (でんし) (1) [名] 电子
電波 (でんぱ) (1) [名] 电波
電流 (でんりゅう) (0) [名] 电流
元素 (げんそ) (1) [名] 元素
水素 (すいそ) (1) [名] 氢
酸素 (さんそ) (1) [名] 氧
炭素 (たんそ) (1) [名] 碳

课 程 译 文
第 14 课 想成为一只鸟
（1）
自古以来人们就想像："如果能像鸟儿那样在空中自由地飞翔那该多好啊！"
文艺复兴时期的天才--列奥纳多，达·芬奇似乎也曾怀有"要像鸟儿那样在空中飞翔"的梦想。他在距今 5 0 0年前就解剖过乌，还把鸟飞翔时的动作速写下来，以探讨鸟能在空中飞的原因。
据说他甚至把只有现代的连续摄影才能表明的动作也准确地画下来了。在这项研究的基础上他还给人们留下了飞机的设计图。
列奥纳多·达，芬奇设想的飞机虽然没有成为现实，但那以后很多人研究过在空中飞翔的方法。有人设想采用气球在空中飞，有人从海鸥、落不拍打
翅膀地飞翔中受到启发，设计出了滑翔机。直到本世纪初，美国的莱特兄弟终于使装有发动机的飞机的实验获得成功。
在对奥纳多，·达，芬奇时代几乎没人想到人能在空中飞翔。听说在莱特兄弟成功之前，极少有人对飞机实验感兴趣。肯定有很多人认为梦想终究是梦想。但是，有一些人千方百计要实现"想成为～只鸟"的愿望，并为此努力奋斗。可以说他们的无数次努力终于开花结果了。
如今，大型客机在世界的上空翱翔，现在人们的梦想不仅是地球的上空，并且已经到了宇宙。人类在宇宙中自由飞翔，已是一个时间的问题了吧。

（2）
王：史密斯，童年时代，你想当什么人？
史密斯：想过许多，但最想当的是飞机驾驶员
王：噢，是吗？其实我也曾向往过当一名空中小姐。童年时或许大家都憧憬天空吧。
史密斯：是啊，所以今后想当宇航员的孩子会多起来吧！
王：宇宙旅行已不是梦想了。当个宇航员，在宇宙中翱翔，这个理想太美了。
史密斯：是啊。说起理想，我弟弟说他想制造航时器。
王：这太有意思了。能造出来就好了。
史密斯：可是，作为一个制造航时器的人却不爱学理科和教学。反而每天尽看科幻小况。
王：边看科幻小说边研究航时器，不是很有趣的吗？

文法：
1、どんなに…だろう
外国語が話せるようになったら、どんなに楽しいだろう。
洋子さんが会いに来てくれたら、どんなに嬉しいだろう。
2、…なければ…ない
設計図を見なければ、作れない。
中国料理で無ければ、食べない。
3、…ことから…
ガラスが割れていることから、泥棒が入ったと分かった。
ハンカチが落ちていることから、彼女が来たことがわかった。
4、…ばかりでなく…
弟が病気になったばかりでなく、父も入院した。
試験に合格したばかりでなく、絵のコンクールにも入賞した。
ご馳走になったばかりでなく、お土産ももらった。
5、…にしては…
歌手にしては、歌が下手だ。
大学生にしては、余り勉強しない。

言葉の使用の仕方：
1、～ような～：
①名詞＋の＋ような：雨のような；雨ではないような；雨だったような；雨ではなかったような
②形容動詞＋な＋ような：簡単なような；簡単ではないような；簡単だったよう菜；簡単ではなかったような
③形容詞＋ような：大きいような；大きくないような；大きかったような；大きくなかったような
④動詞＋ような：行くような；行かないような；行ったような；行かなかったような
2、ごく：最近では、社会進入がごくあたりまえになっている。
3、あくまでも：海はあくまでも青かった。これはあくまでも冗談ですから、本気にしないでください。
4、なんとか：何とか母の病気を治したい。
5、花を開く/実を結ぶ：いい方向に発展して、いい結果になったら＝＝＞花を開く、実を結ぶ
いい方向に発展したけど、悪い結果になったら＝＝＞花を開いたが、実は結ばなかった。
6、いまや：このコンピュータは、いまや時代遅れです。
７、もはや：彼は、会社にはって五年で、もはや課長です。
8、…といいですね：息子さんが大学に合格するといいですね。
9、その代わり（に）：このレストランの料理は美味しい。その代わり、値段が高い。
10、ローマ字の読み方：（参考になるようなものは梅子さんの「英语26个字母的日语读法」）


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 13
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3704.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１３課 五十億人目の赤ちゃん （1）１９８７年７月１１日、ユーゴスラビアのザグレブ市で、五十億人目の赤ちゃんが誕生した。マティちゃんと言う男の子だ。国連は、人口統計
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k13.mp3
datetime: 2011-01-30 00:00:00 +0800 CST
content:
第１３課五十億人目の赤ちゃん

（1）１９８７年７月１１日、ユーゴスラビアのザグレブ市で、五十億人目の赤ちゃんが誕生した。マティちゃんと言う男の子だ。国連は、人口統計から、この日を５０億人目の赤ちゃん誕生の人決め、その誕生を祝うことにした。デクエアル国連事務総長が、ザグレブ市の病院を訪れ、「マティちゃんと同世代の人々が、平和で暮らせますように。」と、お祝いの言葉を贈った。世界の人口は、１９２０年代に２０億人だったから、この半世紀あまりで２倍半に増えたことになる。２１世紀の始めには、さらに１０億人増えて、６０億人に達するらしい。これほど急激に人口が増加したのは、医学が進歩して、人間の死亡率が大幅に減少したからだ。高度な医療技術のお陰で、幼児の死亡率が低くなり、人間の寿命は著しく伸びている。人類にとって、たいへん嬉しいことだ。しかし、喜んでばかりは入られない。「人口爆発」と言う言葉があるように、人口の急激な増加は、人類を脅かすものでもある。例えば、食糧の問題だ。現在でも、地球うえには飢えに苦しんでいる人たちが、たくさんいる。このまま人口が増え続けたら、食糧問題はますます深刻になるに違いない。また、生活や産業の廃棄物が増えて、環境が汚染されことや、人間の数に比べて、石油や石炭などの資源が不足することも心配だ。５０億人目の赤茶赤ちゃんの誕生は、人類にとって嬉しいニュースだが、同時に、厳しい時代の到来を告げるニュースでもアル。マティちゃんと同世代の人々が、平和に暮らせることを願うとともに、私たちは、地球の未来について、一層真剣に考えなければならないのでもある。

（2）王：日本人の平均寿命は、世界一長いんでしょう。女性の平均寿命は８０歳以上になってるそうね。
佐藤：医学が発達しだから、それだけ寿命が延びたんでしょうね。それに、食べ物が豊かになって、栄養のバランスが良くなったこともあると思うわ。
王：人間の寿命が延びると、人口がどんどん増えていくわね。そう言えば、地球の人口が、とうとう５０億になたっていうニュースがあったわ。
佐藤：人口が増えるのは、嬉しいと言えば、嬉しいことなんだけど…
王：そうね。このまま人口が増え続けたら、いったいどうなるのかって、考えさせられるわ。
佐藤：本当ね。今に、地球は、人間でいっぱいになってしまうかもしれないわね。
王：人が多すぎて、食料が足りなくなるかもしれないし、地球の資源だって限りがあるでしょう。深刻な問題だと思うわ。

词汇Ⅰ
50億 (ごじゅうおく) (2) [名] 50亿
赤ちゃん (あかちゃん) (1) [名] 婴儿
誕生する (たんじょうする) (0) [动3] 诞生
国連 (こくれん) (0) [名] 联合国
統計 (とうけい) (0) [名] 统计
国連事務総長 (こくれんじむそうちょう) (7) [名] 联合国秘书长
世代 (せだい) (0) [名] 年代，时代
同世代 (どうせだい) (3) [名] 同年代，同时代
贈る (おくる) (0) [动1] 赠送
半 (はん) (1) [名] 半
2倍半 (にばいはん) (4) [名] 两倍半
半世紀余り (はんせいきあまり) (6) [名] 半个多世纪
初め (はじめ) (0) [名] 初，开头
さらに (1) [副] 还要，进而
達する (たっする) (0) [动3] 达到
これほど (0) [词组] 这种程度，如此
急激だ (きゅげきだ) (0) [形动] 剧烈
増加する (ぞうかする) (0) [动3] 增加
医学 (いがく) (1) [名] 医学
死亡 (しぼう) (0) [名] 死亡
大幅に (おおはばに) (0) [副] 大幅度
減少する (げんしょうする) (0) [动3] 减少
高度だ (こうどだ) (1) [形动] 高度
医療 (いりょう) (1) [名] 医疗
幼児 (ようじ) (1) [名] 幼儿
著しい (いちじるしい) (5) [形] 显著，明显
人類 (じんるい) (1) [名] 人类
爆発 (ばくはつ) (0) [名] 爆炸
脅かす (おびやかす) (4) [动1] 威胁
食糧 (しょくりょう) (2) [名] 粮食
地球上 (ちきゅうじょう) (0) [名] 地球上
飢え (うえ) (2) [名] j饥饿
苦しむ (くるしむ) (3) [动1] 感到困苦
増え続ける (ふえつづける) (5) [动2] 继续增加
深刻だ (しんこくだ) (0) [形动] 严重
産業 (さんぎょう) (0) [名] 产业，工业
廃棄物 (はいきぶつ) (3) [名] 废弃物
汚染する (おせんする) (0) [动3] 污染
石油 (せきゆ) (0) [名] 石油
石炭 (せきたん) (3) [名] 煤炭
資源 (しげん) (1) [名] 资源
同時 (どうじ) (0) [名] 同时
到来 (とうらい) (0) [名] 到来，来到
告げる (つげる) (0) [动2] 宣告，告诉
願う (ねがう) (2) [动1] 祝愿
未来 (みらい) (1) [名] 未来
真剣だ (しんけんだ) (0) [形动] 认真
それだけ (0) [词组] 相应地
栄養 (えいよう) (0) [名] 营养
バランス (0) [名] 平衡
とうとう (1) [副] 终于
このまま (0) [词组] 就这样
今に (いまに) (1) [副] 不久
足りる (たりる) (0) [动2] 够，足够
限り (かぎり) (3) [名] 限，限度
ユーゴスラビア (5) [专] 南斯拉夫
ザグレブ市 (ザグレブし) (1) [专] 萨格勒布市
マティ (1) [专] 马迪
デクエアル (3) [专] 德奎利亚尔
～億 (おく) ～市 (し) 同～ (どう) ～代 (だい)
～倍 (ばい) ～上 (じょう) …とともに，…
…される/させられる ～だって… …ことになる
…のは，…からだ …でばかりはいられない …にちがいない
～余り (あまり)

词汇Ⅱ
身長 (しんちょう) (0) [名] 身长，身高
降り続く (ふりつづく) (4) [动1] 连续下(雨或雪)
破る (やぶる) (2) [动1] 撕毁，不遵守
消し忘れる (けしわすれる) (5) [动2] 忘记弄灭
参加者 (さんかしゃ) (3) [名] 参加者
不良品 (ふりょうひん) (0) [名] 次品，不合格产品
そのまま (0) [词组] 就那样
あのまま (0) [词组] 就那样
物資 (ぶっし) (1) [名] 物资
原料 (げんりょう) (3) [名] 原料
木材 (もくざい) (2) [名] 木材
金属 (きんぞく) (1) [名] 金属
金 (きん) (1) [名] 金
銀 (ぎん) (1) [名] 银
銅 (どう) (1) [名] 铜
アルミ (0) [名] 铝
ガス (1) [名] 煤气
セメント (0) [名] 水泥
コンクリート (4) [名] 混凝土
プラスチック (4) [名] 塑料
ゴム (1) [名] 橡胶
…続く (つづく) …忘れる (わすれる)

课 程 译 文
第 13 课 第五十亿个婴儿
(1)
1987年 7月 11日，在南斯拉夫的萨格勒布市诞生了一个婴儿，他是世界上的第50亿个人。是个名叫马迪的男孩。
根据人口统计，联合国将这一天定为"五十亿人口日"，并决定祝贺那个婴儿的诞生。联合国秘书长德奎利亚尔访问了萨格勒布市的医院。并致贺词："希望马迪和他的同辈人能和平地生活。"
本世纪20年代，世界人口为20亿，因此半个多世纪以来增加到了1．5倍。据说到21世纪初，还要增加10亿，将达到60亿。
人口如此急剧增长是由于医学进步、人的死亡率大幅度减少的缘故。依靠高度的医疗技术，幼儿死亡率降低，人的寿命显著延长。这对人类来说是件非常可喜的事情。
但是，可不能只顾高兴。正如"人口爆炸"所言，人口急剧增加是对人类的一种威胁。
例如粮食问题，现在地球上还有很多因饥饿而感到困苦的人们。如果人口仍然这样持续增长，粮食一定会成为越来越严重的问题。另外，生活和产业废弃物增多，环境受到污染。和人口数量相比，石油、煤炭等资源不足的问题也令人担忧。
第50亿个婴儿的诞生对人类来说是令人兴奋的消息。但同时也是宣布严峻时代到来的消息。在祝愿马迪和他同时代的人们能和平地生活的同时，我们还必须更加认真地思考地球的未来。

（2）
王：日本人的平均寿命是世界上最长的吧。听说女性的平均寿命已超过80岁。
佐藤：由于医学发达，所以寿命也相应延长了吧。再说，食物丰富，我觉得营养平衡有好转也是原因之一。
王：人的平均寿命延长了，人口就会大大增加。对了，有一个报道说地球上的人口终于达到了50亿呢。
佐藤：人口增加说它是喜事也可以算是喜事，可是......。
王：是啊，人口这样继续增长下去，究竟会怎样呢？让人不能不思考这个问题啊！
佐藤：确实如此，也许地球很快就要挤满人了。
王：人太多也会造成粮食不足，地球的资源也有限，这是个严重的社会问题啊。

文法：
1、…ことになる
明日も雨が降ると、一ヶ月雨が降り続いたことになる。
今月中に連絡しないと、約束を破ったことになる。
2、…のは、…からだ
病気になったのは、嫌い食べ多いからだ。
火事になったのは、ストーブを消し忘れたからだ。
3、…てばかｒはいられない
泣いてばからいられない
遊んでばかりはいられない
4、にちがいない
彼はまだ寝ているに違いない
これは彼女からの手紙に違いない
あんなに働いたら、いつか病気にになるにちがいない
5、…とともに…
学校に通うとともに、仕事も続けている。
ホテルの予約をするとともに、列車の切符もかっておかなければならない。
6、…される/させられる
トイレの掃除をさせられました。
母の変わりに買い物に行かされました。

言葉の使用の仕方：
1、～代：１９２０年代（1920――1929）３０代（３０歳――３９歳）
2、～余り：会議の参加者は、全部で２００人余りでした。
3、２倍半に増えた：体重が６５キロに増えました。
4、これほど：これほど厳しい人だなんて、知らなかった。
5、大幅に/著しく：この工場では生産台数が大幅に増え、不良品も減って、評判が著しく上がった。
6、とうとう：何年も研究して、とうとう今年結果が出た。
7、このまま（そのまま、あのまま）：道具は片付けないで、そのままにしておいてください。
8、今に：あんなに遊んでいたら、きっと今に困りますよ。
9、～だって…：カルチャー．センターには、語学の講座だって、絵画の講座だってあるよ。
10、資源、建材について言葉：資源、物資、原料、材料、紙、木材、銅、石油、石炭、金属、鉄、金、銀、アルミ、ガス、ガソリン、セメント、コンクリート、プラスチック、ガラス、ゴム、


title: 标准日本语中级单词听力(附文本) 01
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/2751.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/01.mp3
datetime: 2010-11-12 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第１課 であい（出会い） [ 名 ] 会合，相见，遇见 たすかる（助かる） [ 动 1] 获得帮助；得救 すっかり [ 副 ] 完全，彻底 まち（街） [ 名 ] 街道；城镇 へんか（変化） [ 名 ] 变化

content:
第１課
であい（出会い）[名] 会合，相见，遇见
たすかる（助かる）[动1] 获得帮助；得救
すっかり[副] 完全，彻底
まち（街）[名] 街道；城镇
へんか（変化）[名] 变化
ついていく[动1] 跟上去，跟上
こうそう（高層）[名] 高层
こうそうビル（高層ビル）[名] 高楼，大厦
へん（辺）[名] 一带，附近
ニューヨーク[专] 纽约
しつれいですが（失礼ですが） 对不起
かんじがします（感じがします）感觉，觉得
てんきんになる（転勤になる）调动工作，调换工作地点
 
ちょっと [副] 哎，劳驾；有点，稍微；有点……，不太……
おじさん [名] 大爷，大叔；伯伯，叔叔，舅舅
おねえさん（お姉さん）[名] 姐姐
じどうドア（自動～）[名] 自动门
めざまし時計（目覚まし時計）[名] 闹钟
おとうさん（お父さん）[名] 父亲，爸爸
ふしぎ（不思議）[形2] 不可思议，奇怪
えきべん（駅弁）[名] 车站卖的盒饭
あめ  [名] 糖
なめる  [动2] 舔，含
ちゅうがっこう（中学校）[名] 初级中学，初中
テスト  [名] 考试，测验，测试
なみだ（涙）[名] 眼泪，泪
しゅと（首都）[名] 首都
きゅうきゅうしゃ（救急車）[名] 急救车，救护车
ふた  [名] 盖子，盖
ひろげる（広げる）[动2] 展开，扩大，扩展
わく（沸く）[动1] 沸腾，烧开
わかす（沸かす）[动1] 烧热，烧开
タオル [名] 毛巾
かわかす（乾かす）[动1] 弄干，晾干
シャンハイほけん（上海保険）[名] 上海保险公司
おおかわ（大川）[专] 大川
スベインたいしかん（～大使館）[专] 西班牙大使馆
シャンハイコンス（上海公司）[专] 上海公司
アフリカ  [专] 非洲
ながさき（長崎）[专] 长崎
ぼくじょう（牧場）[名] 牧场
あたり（辺り）[名] 周围，附近
 
してつ（私鉄）[名] 私营铁路
こうえい（公営）[名] 公营
ジャバンレールウェイズ（Japan Railways）[专] 日本铁路
りゃく（略）[名] 略，简略
こくえい（国営）[名] 国营
みんえい（民営）[名] 民营
ろせん（路線）[名] 线路
しゅよう（主要）[形2] 主要
とし（都市）[名] 城市，都市
じそく（時速）[名] 时速
とうかいどう（東海道）[专] 东海道
さんよう（山陽）[专] 山阳
とうほく（東北）[专] 东北
きゅうしゅう（九州）[专] 九州
のびる（延びる）[动2] 延伸，延长
みんかん（民間）[名] 民间
けいえいする（経営～）[动3] 经营
また [连] 另外，又，再，也
ちほうじちたい（地方自治体）[名] 地方自治团体
じつよう（実用）[名] 实用
うんこう（運行）[名] 运行
ほうこう（方向）[名] 方向
あらわす（表す）[动1] 表示，表现，表达
のぼり（上り）[名] 上，上行
くだり（下り）[名] 下，下行
ほんしゅう（本州）[专] 本州
ちほう（地方）[名] 地方
ほうめん（方面）[名] 方向，方面
こんな [连体] 这样的
なぞなぞ [名] 谜语
こたえ（答え）[名] 回答，答案
 
ゴンボオシャーレン（宫保蝦仁）[名] 宫保虾仁
エビ  [名] 虾仁，虾
ピーナッツ  [名] 花生米
とうがらし（唐辛子）[名] 辣椒
いためる（炒める）[动2] 炒
おせちりょうり（～料理）[名] 新年饭菜
しょうがつ（正月）[名] 正月；新年
おいわい（お祝い）[名] 庆祝，祝贺
こううん（幸運）[名] 幸运，好运，侥幸
おとずれる（訪れる）[动2] 到来，来临，访问（訪ねる、たずねる）
そだてる（育てる）[动2] 养育，抚养，培养
こくさい（国際）[名] 国际
しょうきょくてき（消極的）[形2] 消极，负面
せっきょくてき（積極的）[形2] 积极，正面
ちゅうしょうてき（抽象的）
アジア [专] 亚洲
ひも[名] 带子，细绳
おもいで（思い出）[名] 回忆；往事
かせき（化石）[名] 化石
げんだい（現代）[名] 现代，现今，当代
じけん（事件）[名] 事件，案件
かねもち（金持ち）[名] 有钱人，富人
しんぽ（進歩）[名] 进步
かんげき（感激）[名] 感激，感动
きんだい（近代）[名] 近代，现代
でんし（電子）[名] 电子
こうれい（高齢）[名] 高龄，老龄
デジタル [名] 数码，数字
アイティー（IT）[名] IT，电子技术
けんせつする（建設～）[动3] 修建，建设
のぼる（上る）[动1] 上，登；进京
くだる（下る）[动1] 下，下去；到地方去
つうこうどめ（通行止め）[名] 禁止通行
このような [连体] 像这样的
これら [代] 这些
ひみつ（秘密）[名] 秘密
こくさいれんごう（国際連合）/こくれん（国連）[专] 联合国
ぜんこくじんみんだいひょうたいかい（全国人民代表大会）/ぜんじんだい（全人代）[专]全国人民代表大会
ダブリューティーオー（WTO）[专] WTO，世界贸易组织
せかいぼうえききかん（世界貿易機関）[专] 世界贸易组织
レール[名] 铁轨，钢轨，轨道
とく（溶く）[动1] 调拌，调开，溶解
けっさく（傑作）[名] 杰作
すぐれる（優れる）[动2] 优秀，卓越
うんが（運河）[名] 运河
こうしゅう（杭州）[专] 杭州
ながれる（流れる）[动2] 流，流动，流淌
レジャー [名] 业余时间的娱乐；余暇，空闲
でんとう（伝統）[名] 传统
げいのう（芸能）[名] 演艺，文艺，曲艺
よさん（予算）[名] 预算
こうか（効果）[名] 功效；效果
きょうそう（競争）[名] 竞争
ほんかく（本格）[名] 正式；原则，正规
ぶんぼうぐ（文房具）[名] 文具
コショウ [名] 胡椒
ちょうみりょう（調味料）[名] 佐料，调味品
かんきょうほご（環境保護）[名] 环境保护，环保
ちゅうもくする（注目～）[动3] 注目，注视
かつどう（活動）[名] 活动
つうしんしゅだん（通信手段）[名] 通讯手段
かもく（科目）[名] 科目


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 01
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3562.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k01.mp3
datetime: 2011-01-20 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：标准日语中级上 第一課 こんにちは 本课词汇 词汇Ⅰ 初め (はじめ) (0) [名] 起初，当初 違い (ちがい) (0) [名] 不同 失敗 (しっぱい) (0) [名] 出差错，失败 気軽だ (きがるだ) (0) [形动]

content:
标准日语中级上

第一課 こんにちは

本课词汇
词汇Ⅰ

初め (はじめ) (0) [名] 起初，当初 
違い (ちがい) (0) [名] 不同 
失敗 (しっぱい) (0) [名] 出差错，失败 
気軽だ (きがるだ) (0) [形动] 无拘束，爽快 
言語学 (げんごがく) (3) [名] 语言学 
勉強以外 (べんきょういがい) (5) [名] 除了学习以外 
相談に乗る (そうだんにのる) (0)+(0) [惯用] 帮人斟酌 
現代 (げんだい) (1) [名] 现代 
尋ねる (たずねる) (3) [动2] 询问 
そんな (0) [连体] 那种，那样 
時 (とき) (2) [名] 时，时候 
どんどん (1) [副] 接连不断 
そんに (0) [接] 还有 
いっぱい (0) [副] 满，很多 
詩 (し) (0) [名] 诗 
作品 (さくひん) (0) [名] 作品 
計画 (けいかく) (0) [名] 计划 
各地 (かくち) (1) [名] 各地 
訪れる (おとずれる) (4) [动2] 访问 
できるだけ (0) [词组] 尽量，尽可能 
見聞 (けんぶん) (0) [名] 见闻 
広める (ひろめる) (3) [动2] 扩大 
見聞を広める (けんぶんを広める) (0)+(3) [惯用] 长见识，扩大眼界 
このごろ (0) [名] 最近 
それなら (3) [词组] 那么 
解説する (かいせつする) (0) [动3] 解说 
遠慮 (えんりょ) (0) [名] 客气 
やる気 (やるき) (0) [名] 干劲 
～として… …うちに/うちは，… ～ばかり 
～学 (がく) ～いがい (いがい) ～のような 
…までに/まで，… 
…(さ) せてもらう/(さ) せていただく 
…(さ) せてください

词汇Ⅱ 
先輩 (せんぱい) (0) [名] 前辈，比自己先入学,先到工作岗位的人
優秀だ (ゆうしゅうだ) (0) [形动] 优秀 
賛成 (さんせい) (0) [名] 赞成 
石油 (せきゆ) (0) [名] 石油 
燃料 (ねんりょう) (3) [名] 燃料 
資料 (しりょう) (1) [名] 资料 
過ぎる (すぎる) (2) [动2] 过 
元気だ (げんきだ) (1) [形动] 精神饱满 
泊まる (とまる) (0) [动1] 投宿，住 
振る (ふる) (0) [动1] 挥动 
けんか (0) [名] 吵架 
湧く (わく) (0) [动1] 涌出 
動物 (どうぶつ) (0) [名] 动物 
訪問着 (ほうもんぎ) (3) [名] 会客和服 
訪問中 (ほうもんちゅう) (3) [名] 正在访问中 
物語 (ものがたり) (3) [名] 故事 
評論 (ひょうろん) (0) [名] 评论 
美術 (びじゅつ) (1) [名] 美术 
漫画 (まんが) (0) [名] 漫画 
演奏 (えんそう) (0) [名] 演奏 
展覧会 (てんらんかい) (3) [名] 展览会 
コンサート (1) [名] 音乐会 
博物館 (はくぶつかん) (4) [名] 博物馆 
鑑賞 (かんしょう) (0) [名] 鉴赏 
～会 (かい) ～着 (ぎ) ～中 (ちゅう)

本课课文：
（１）
こんにちは、私は王と言います。去年の６月に、留学生として日本にやって来ました。
初めのうちに、言葉や習慣の違いから失敗ばかりしていましたが、最近はこちらの生活にもだいぶ慣れてきました。大学へ通っているうちに、何でも気軽に話し合える友達もできました。 
鈴木先生は私が通ってる大学の先生です。御専門は言語学で、私たち留学生に日本語を教えていらっしゃいます。私が日本語についてわからないことを聞きに行くと、いつも丁寧に教えてくださいます。勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます。
先生は、現代の中国に興味がおありになるそうで、ときどき中国のことをお尋ねになります。そんな時私は喜んで中国のことを説明して差し上げます。
私は、これから、自分が知りたいことや興味があることについて、いろいろな本を読んでどんどん勉強していこうと思っています。日本の自然や社会、歴史、文 化、それに科学技術など、知りたいと思うことがいっぱいあります。小説や詩のような文学作品も日本語で読んでみたいと思っています。
旅行の計画もあります。今度の夏休みに、日本の各地を訪れようと思っています。夏休みが終わるまでに、できるだけいろいろな所に行って、見聞を広めるつもりです。
 
（２）
王 ：先生。このごろ私は、日本の文化や歴史の勉強がとてもおもしろくなってきました。 
鈴木：そうですか。それなら、ちょうどいい本がありますよ。これは、日本の文化をわかりやすく解説したものです。これを貸してあげましょう。 
王 ：ありがとうございます。では、読ませていただきます。いつごろまでお借りしてよろしいでしょうか。 
鈴木：来月までいいですよ。ぜひ読んで感想を聞かせてください。 
王 ：では、遠慮なくお借りします。ちょうど、これから、本をどんどん読んで勉強しようと思っていたところなんです。 
鈴木：いいですね。やる気を持つのがいちばん大切ですよ。がんばってください。

课 程 译 文
第1课 你好
（l）
你好，我姓王，是去年6月作为留学生来到日本的。 
起初由于语言和生活习惯不同，老是出差错。然而最近我已经基本习惯这里的生活了。上大学期间还结识了可以无活不谈的朋友。 
铃木先生是我所在大学的老师。他是搞语言学的，教我们留学生日语。我在日语方面有不懂的问题去问他，他总是认真地教给我。学习以外的各种事，他也乐于帮我斟酌。 
老师说他对现代中国很感兴趣，时常询问中国的情况。逢到这种时候，我就高兴地把中国的事情讲给他听。 
今后，我想就自己希望了解和感兴趣的问题多读些书，多学习。日本的自然、社会、历史、文化，还有科学技术等，想知道的东西太多了。我还想读日文的小说、诗歌等文学作品。 
我还有个旅行计划。想在这个暑假到日本各地去访问。打算在暑假结束之前尽量多走几个地方，增长见闻。
 
（2）
王：老师，最近我觉得日本文化、历史的学习有趣起来了。 
铃木：是吗？那么正好有一本好书．这本书把日本文化解说得很通俗易懂 借给你看看吧。 
王：谢谢。请让我看看。不知能借多长时间？铃木；可以借到下个月。你读后一定把感想讲给我听听。 
王：那么，我就不客气地借您的书了。我正想多读些书，好好学习一下呢. 
铃木：好嘛。有干劲是最重要的。努力吧！

课程讲解
文法：
1、～として….
姉は外交官として働いています。
富士山は美しい山として有名です。
2、…うちに/うちは…
 資料を調べているうちに、いろいろなことが分かってきました。
テレビを見ているうちに、眠ってしまいました。
3、…までに/まで….
 中国に帰るまでに、秋葉原へ行こうと思っています。
田中さんが遊びに来るまでに、部屋を片付けておこうと思っています。
十時まで絵を描いていました。
 彼が来るまで待っていました。
4、…（さ）せてもらう/（さ）せていただく
私は早く帰らせてもらいました。
 私は早く帰らせていただきました。
 昨日は田中さんの家に泊まらせてもらいました。
昨日は田中さんの家に泊まらせていただきました。
5、…（さ）せてください
 資料を調べさせてください。
電話を使わせてください。
 
言葉の使用の仕方：
1、やって来ました：スミスさんが手を振りながら、やって来ました。
2、言葉や習慣の違いから：中国に対する興味から中国語を勉強し始めた。
3、～ばかり：あの人はいつも怒ってばかりいる。
4、相談に乗る：ちょっと相談に乗ってください。
5、興味がある：歴史に興味があります。
6、…て差し上げます：お客様を玄関まで案内して差し上げました。
7、～のような：犬や猫のような動物は嫌いです。
8、訪れると訪問する：中国の代表団が日本を訪れました。
 中国の代表団が日本を訪問した。
 冬が訪れた。
 彼によい機会が訪れた。
9、見聞を広める：できるだけいろいろな所に行って、見聞を広めるつもりだ。
10、それなら：傘が無いんですか。それなら貸してあげましょう。
11、貸す/借りる：甲が乙に～を貸す甲が乙に/から～を借りる
 鈴木先生は王さん日本を貸しました。
 王さんは鈴木先生に本を借りました。
12、…て（も）よろしいでしょうか：帰ってよろしいでしょうか。
13、やる気：やる気がある；やる気が無い；やる気を持つ；やるきをなくす；やる気を無くなる。
14、文化芸術について言葉：芸術、文学、詩、歌、物語、小説、評論，美術、絵画，漫画，写真，音楽，演奏，鑑賞、演劇、芝居、映画、展覧会、コンサート、劇場、映画館、美術館、博物館


title: 标准日本语中级单词听力(附文本) 02
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/2752.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/02.mp3
datetime: 2010-11-12 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第２課 おおやま（大山） [ 专 ] 大山 プロジェクト [ 名 ] 项目，计划，企划 ごぶさたする 好久不见，久疏问候 そのせつ（その節） 那时，那次 ～ぶり ～ 者， ～ 的人 このあいだ（

content:
第２課
おおやま（大山）[专] 大山
プロジェクト[名] 项目，计划，企划
ごぶさたする  好久不见，久疏问候
そのせつ（その節）那时，那次
～ぶり ～者，～的人
 
このあいだ（この間）[名] 前些天，最近
けっこう（結構）[形2] 很好，优秀；足够；不必
さむさ（寒さ）[名] 寒冷
こおる（凍る）[动1] 结冰，结冻
よく [副词] 竟能，居然；好好地；常常
へいわ（平和）[形2] 和平
きゅうか（休暇）[名] 休假，放假
サイン[名] 签名，签字，署名；暗号，信号
ゆびわ（指輪）[名] 戒指，指环
わかもの（若者）[名] 年轻人
ごちそうさまでした  谢谢热情款待
もうしわけありません（申し訳ありません） 
         对不起，抱歉
では，これで  那就这样吧
じゅんちょう（順調）[形2] 顺利，良好
わかさ（若さ）[名] 年轻
なつかしい（懐かしい）[形1] 怀念，留恋
いや（嫌）[形2] 讨厌，厌烦
あい（愛）[名] 爱
ありがたい [形1] 珍贵，难得；值得感谢
 
れいぎ（礼儀）[名] 礼仪，礼节，礼貌
こし（腰）[名] 腰
かたむける（傾ける）[动2] 倾，倾斜；倾注
かくど（角度）[名] 角度
くび（首）[名] 头，脑袋；脖子
まげる（曲げる）[动2] 弄弯，歪曲
しょたいめん（初対面）[名] 初次见面
めいし（名刺）[名] 名片
うけとる（受け取る）[动1] 接，接受，接收
きまり（決まり）[名] 规定，规矩；决定
めうえ（目上）[名] 尊长，上司，长辈
つぎに（次に）[连] 其次，接着
りょうて（両手）[名] 双手，两手
こじん（個人）[名] 私人，个人
ば（場）[名] 场合；场面；场所
とし（年）[名] 年龄，岁数
ふかい（不快）[形2] 不快，不高兴
いんしょう（印象）[名] 印象
あたえる（与える）[动2] 给，给予，给与
こもる[动1] 充满，包含
よそう（予想）[名] 预料，预计，预想
つたわる（伝わる）[动1] 传，传达；传播，流传
両～（りょう） 两～
～感（かん）～感
～同士（どうし）～同伴，～伙伴
いくら～ても  不管怎么…… 也，无论怎么……都
 
ゴム[名] 橡胶
せいぞう（製造）[名] 加工
かこう（加工）[名] 加工
かたて（片手）[名] 单手，一只手
えいよう（栄養）[名] 营养
かくにんする（確認～）[动3] 确认，核实
ねんれい（年齢）[名] 年龄
はなれる（離れる）[动2] 相隔，距离；分离，离开
としより（年寄り）[名] 老年人，老人
ゆずる（譲る）[动1] 让，让给；转让
およぶ（及ぶ）[动1] 达，及
あん（案）[名] 办法，方案；预想，意料
あきれる[动2] 惊愕，愕然，目瞪口呆
あんな[连体] 那样，那种
かわいそう[形2] 可怜
きんじょめいわく（近所迷惑）[名] 打扰邻居
メンバー[名] 成员，队员
おもい（思い）[名] 情感，感情；想法
まごころ（真心）[名] 诚心，真心，诚意
こめる [动2] 饱含，包含，包括；集中
たつ（経つ）[动1] （时间）过，流逝，消逝
あかんぼう（赤ん坊）[名] 婴儿
どんなに  怎样，怎么
どれだけ  怎么，多么
いかに  怎样，怎么
ファン  [名] ～迷，崇拜者
しみん（市民）[名] 市民
きぶんてんかん（気分転換）[名] 转换心情
あらゆる[连体] 所有，一切
しめす（示す）[动1] 表现出，表示；出示
えがお（笑顔）[名] 笑脸
じじつ（事実）[名] 事实
むだづかい（無駄使い）[名] 浪费，滥用
しょくえん（食塩）[名] 食盐
しがいせん（紫外線）[名] 紫外线
わずか[形2] 很少，一点点，仅仅
わがまま[形2] 任性，恣意
つきあう（付き合う）[动1] 交往，来往
なまける（怠ける）[动2] 懒惰，懈怠
～万（まん） ～万


title: 日语听力：标日中级单词+课文(附文本) 02
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/3563.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/k02.mp3
datetime: 2011-01-20 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第二課 王さんの日記 本课词汇 词汇Ⅰ このあいだ (0) [词组] 前些日子，以前 けれど (1) [接续] 但是 先日 (せんじつ) (0) [名] 前几天 仲 (なか) (1) [名] 关系，感情 教師 (きょうし) (1)

content:
第二課 王さんの日記

本课词汇
词汇Ⅰ

このあいだ (0) [词组] 前些日子，以前 
けれど (1) [接续] 但是 
先日 (せんじつ) (0) [名] 前几天 
仲 (なか) (1) [名] 关系，感情 
教師 (きょうし) (1) [名] 教师 
朗らかだ (ほがらかだ) (2) [形动] 开朗 
冗談 (じょうだん) (3) [名] 玩笑 
しばらく (2) [副] 一会儿 
週 (しゅう) (1) [名] 星期，周 
はずむ (0) [动1] 起劲 
いっしょ (0) [名] 一起 
駅前 (えきまえ) (3) [名] 车站前面 
待ち合わせる (まちあわせる) (5) [动2] 会合 
連れる (つれる) (0) [动2] 带 
喜劇 (きげき) (1) [名] 喜剧 
思い切り (おもいきり) (0) [副] 尽情 
せりふ (0) [名] 台词 
場面 (ばめん) (1) [名] 场面 
画面 (がめん) (1) [名] 画面 
なんとなく (4) [词组] 似乎有点 
ユーモア (1) [名] 幽默 
感覚 (かんかく) (0) [名] 感觉 
思わず (おもわず) (2) [词组] 情不自禁 
吹き出す (ふきだす) (3) [动1] 笑出声 
上達する (じょうたつする) (0) [动3] 进步，长进 
映像 (えいぞう) (0) [名] 画面 
誘う (さそう) (0) [动1] 邀请 
佐藤 (さとう) (1) [专] 佐藤 
…合わせる (あわせる) …たきり… 
…たらどうですか/たらいかがですか 
…ような気がする 
…ないうちに

词汇Ⅱ 
適当だ (てきとうだ) (0) [形动] 适当，合适 
トイレ (1) [名] 厕所 
けれども (1) [接续] 但是 
ドア (1) [名] 门 
たたく (2) [动1] 敲 
ボール (0) [名] 球 
飛び上がる (とびあがる) (4) [动1] 跳起来 
演説 (えんぜつ) (0) [名] 演说 
問い (とい) (0) [名] 问 
質問 (しつもん) (0) [名] 提问 
悪口 (わるぐち) (2) [名] 坏话 
講演 (こうえん) (0) [名] 讲演 
発表 (はっぴょう) (0) [名] 发表 
報告 (ほうこく) (0) [名] 汇报，报告 
雑談 (ざつだん) (0) [名] 闲谈，聊天 
うわさ (0) [名] 传闻，风声

本课课文：
（１）
王さんは，毎日，日記を書いています。このあいだまでは，中国語で書いていました。けれど，先日，鈴木先生に「日本語で日記を書いてみたらどうですか。」と進められたので，最近は日本語で日記を書いています。
６月１０日火曜日晴れ
授業が終わってから，図書館へ行って本を借りた。図書館の前で，佐藤さんに会った。
佐藤さんは，日本人の学生の中でいちばん仲の良い友達だ。将来は日本語の教師になりたいそうだ。いつも明るく朗らかで，冗談を言って，よく私たちを笑わせる。
二人で喫茶店に行って，しぱらく話をした。日本語の難しさなどについて話をしているうちに，映画の話題になった。佐藤さんは映画が好きで，週に一度は見に行くそうだ。
話がはずんで，あさっての木曜日に，いっしょに映画を見に行くことになった。あさってが楽しみだ。
６月１２日木曜日雨
午後５時に，渋谷の駅前で佐藤さんと待ち合わせて，いっしょに映画に行った。
佐藤さんが連れて行ってくれたのは，喜劇映画だった。佐藤さんは，思い切り笑える映画が好きだそうだ。いかにも佐藤さんらしいと思った。
映画を見るのは久しぶりだ。せりふが速いすぎてわかりにくい場面もあったけれど，画面を見ているうちに，なんとなく意味がわかった。それに，日本人のユーモアの感覚も，少しわかったような気がする。
映画を見るのは楽しい。そのうえ，言葉の勉強にもなる。これからは，暇を見つけて，できるだけ映画を見るようにしよう。
 
（２）
佐藤さん： どうでした。おもしろかったですか。
王： ええ，とてもおもしろかったです。思わず，吹き出してしまったところもありましたよ。
佐藤さん： そうですか。映画を見て笑えるなら，たいしたものよ。私が知らないうちに，王さんはずいぶん日本語が上達したんですね。まるで，もう何年も日本にいる人のようですね。
王： そうでもないですよ。映像があったから，なんとなく意味がわかったんです。
佐藤さん： 王さんは，ふだんあまり映画は見ないんですか。
王： ええ。去年の夏に見たきり，１年ぐらい見ていなかったんです。
佐藤さん： そうですか。映画は言葉の勉強になるから，できるだけ見るようにしたらいかがですか。おもしろそうな映画があったら，また誘いますから。いっしょに見に行きましょう。

课 程 译 文
第 2 课 小王的日记
（1） 
小王每天写日记。以前她一直用中文写。前些日子铃木先生劝他说："试着用日文写日记怎么样？"，近来她就用日文写日记了。 
6月10日 星期二 晴 
课后去图书馆借了书。在图书馆前遇见了佐藤。 
在日本同学中，佐藤是我最要好的朋友。他说将来想当日语教师。他总是 那么爽快开朗，爱开玩笑，逗我们乐。 
我们俩去茶馆聊了一会。谈到日语难学等等，后来话题转到电影上，佐藤喜欢看电影，每星期去看一次。 
我们越聊越起劲，就说定后天星期四一起去看电影。我盼着后天快点到。 
6月 12日 星期四 雨 
下午5点和佐藤在涩谷站前会舍，一起去看电影。 
佐藤带我去看的是喜剧片子。佐藤说她喜欢看能令人尽情笑的电影。我认为这点符合她本人的性格。 
好久没看电影了。有的地方说得太快，不好懂，但是看着画面也似乎大体明白了。另外，似乎也体会到一些日本人的幽默感。 
看电影是愉快的事，而且可以学习语言。今后要抽空尽量多看电影。
 
（2） 
佐藤：怎么样，有意思吗？ 
王：嗯，很有意思。有的地方叫人忍不住发笑。 
佐藤：是吗？能做到看电影发笑就很不简单了。在我没有察觉的这段时间里小王的日语进步真快啊。简直像已经在日本住了好几年的人啦。 
王：哪里。因为有画面，也就大体明白了。 
佐藤：小王平时不大看电影吗？ 
王：嗯，只是去年夏天看过。一年左右没看了。 
佐藤：是吗？看电影可以学习语言，所以要尽量多看看，怎么样？有了好电影，我还约你一起去看吧。

课程讲解
文法：
1、…たらどうですか/たらいかがですか
図書館で調べてみたらどうですか。
店員に教えてもらってみたらどうですか。
2、…ような気がする
京都は東京より寒いようなが気がします。
昔、ここへ来たことがあるような気がします。
3、…ないうちに、…
店が閉まらないうちに、買い物をしよう。
映画が始まらないうちに、トイレに行きましょう。
4、….たきり….
去年、京都へ行ったきり、旅行していない。
本を借りたきり、返さない。
5、简体和敬体：
佐藤さんに会った/佐藤さんに会いました
見に行くそうだ/見に行くそうです。
 
言葉の使用の仕方：
1、 けれど：ドアを何回も叩きました。けれど、誰も出てきませんでした。
2、 このあいだ：先月友達から借りたお金をこの間返した。
3、 仲の良い：会社で一番仲の良い人は大川さんです。
4、 冗談を言う：悪い冗談をおっしゃらないでください。
5、 話題になる/勉強になる：クラスでは、新しい先生のことが話題になっている。
 あの人と話すと、いろいろ勉強になる。
6、 話がはずむ：友達と久しぶりに会ったので、話がはずんだ。
7、 思い切り：明日は休みだから、思い切り遊ぼう。
8、 思わず…てしまう：嬉しくて思わず飛び上がってしまった。
9、 たいしたものですよ/そうでもないですよ：「この絵はあなたが書いたんですか、たいしたものですね。」「そうでもないですよ。」
10、話すに付いて言葉：話（をする）、冗談（を言う）、会話、演説、スピーチ、相談する、問い、答え、質問する、返事、悪口（を言う）、話し合い、話し合う，講演、講義する、発表する、報告する、雑談する、うわさ（をする）、ほめる


title: 标准日本语中级单词听力(附文本) 03
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/2753.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/03.mp3
datetime: 2010-11-12 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第３課 ししゃ（支社） [ 名 ] 分公司 ふくめる（含める） [ 动 2] 包括，含有，包含 のだ（野田） [ 专 ] 野田 りえ（理恵） [ 专 ] 理惠 おも（主） [ 形 2] 主要，重要 ふう（風） [ 专

content:
第３課
ししゃ（支社）[名] 分公司
ふくめる（含める）[动2]包括，含有，包含
のだ（野田）[专] 野田
りえ（理恵）[专] 理惠
おも（主）[形2] 主要，重要
ふう（風）[专] 风
おうさま（王様）[名] 国王，大王
ホームページ[名] 网页
なかい（中井）[专] 中井
くわわる（加わる）[动1] 参加，家，添加，增添
せっこうしょう（浙江省）[专] 浙江省
しょうこう（紹興）[专] 绍兴
しょうこうしゅ（紹興酒）[名] 绍兴酒
いまでも（今でも） 至今，现在还……
～名（めい）～名，～人
～年目（ねんめ）第～年
 
スモモ[名] 李，李子
しゅにん（主任）[名] 主任
ヨット  [名] 游艇，帆船
ていいん（定員）[名] 定员，规定人数
バター  [名] 黄油
しょきゅう（初級）[名] 初级
じんせい（人生）[名] 人生
やくわり（役割）[名] 任务，职责；角色；作用
こせい（個性）[名] 个性
そんちょうする（尊重～）[动3] 尊重
ふにんする（赴任～）[动3] 赴任，上任
つらい（辛い）[形1] 难受，痛苦，难过；艰苦；为难
けってい（決定）[名] 决定
ふまん（不満）[名] 不满
はくぶつかん（博物館）[名] 博物馆
げんざい（現在）[名] 现在
いままで（今まで）[副] 现在为止，以前，此前
これからおせわになります（これからお世話になります）往后（今后）请多费心
よろしくおねがいもうしあげます（よろしくお願い申し上げます）请多关照
はじめ [专]初
ぎじゅつかいはつ（技術開発）[名] 技术开发
きょうこ（響子）[专] 响子
おがわ（小川）[专] 小川
あきら（明）[专] 明
てんしん（天津）[专] 天津
ひんしつかんり（品質管理）[名] 质量管理
けん（建）[专] 建
えん（燕）[专] 燕
ツバメ  [名] 燕子
ほく（北）[专] 北
うん（雲）[专] 云
なんぼく（南北）[名] 南北
くも（雲）[名] 云
かん（韓）[专] 韩
きゅうりき（九力）[专] 九力
すうじ（数字）[名] 数字
ちから（力）[名] 力，力气，力量
にっちゅうびょういん（日中病院）[专] 中日医院
かんごし（看護師）[名] 护士
とうとうしんぶん（東東新聞）[专] 东东新闻
きしゃ（記者）[名] 记者
つうやく（通訳）[名] 翻译，口译
しょちょう（所長）[名] 所长
うま（馬）[名] 马
げんだいびじゅつ（現代美術）[名] 现代美术
ざっと  [副] 粗略地；一下子，很快；（流水声）哗啦
 
みょうじ（名字）[名] 姓，姓氏
せい（姓）[名] 姓
な（名）[名] 名
りょうほう（両方）[名] 两者，双方；两边
さす（指す）[动1] 指，指示
めいじ（明治）[专] 明治
とうじ（当時）[名] 当时
せいふ（政府）[名] 政府
こくみん（国民）[名] 国民
ぶし（武士）[名] 武士
きぞく（貴族）[名] 贵族
ひとびと（人々）[名] 人们；每个人
ちめい（地名）[名] 地名
ちけい（地形）[名] 地形
はやし（林）[名] 林，树林
かんけいする（関係～）[动3] 有关系，关系，关联
たに（谷）[名] 山谷，山沟
なかたに（中谷）[专] 中谷
すぎ（杉）[名] 杉树
おおすぎ（大杉）[专] 大杉
それども[连] 即使那样，尽管如此，可是
たみんぞくこっか（多民族国家）[名] 多民族国家
かず（数）[名] 数量，数目
いっぽう（一方）[连] 另一方面；一方面
にんずう（人数）[名] 人数
～近く（ちかく）将近～，近～
第～第～
～位（い）～位
～程度（ていど）～左右，约～
約～约～，大约～
～億～亿
 
てら（寺）[名] 寺庙，寺院
えきいん（駅員）[名] 车站工作人员，站务员
へいてんする（閉店～）[动3] （商店）关门
しょうわ（昭和）[专] 昭和
へいせい（平成）[专] 平成
ねんごう（年号）[名] 年号
たいしょう（大正）[专] 大正
あきらめる  [动2] 放弃，断念，死心
じゅけん（受験）[名] 考试，应试
むしする（無視～）[动3] 无视，忽视
やかんがっこう（夜間学校）[名] 夜校
けいご（敬語）[名] 敬语
うわまわる（上回る）[动1] 超过，超出
したまわる（下回る）[动1] 不够……水平，在……以下
ちちおや（父親）[名] 父亲
なくなる（亡くなる）[动1] 去世，死亡
ぎょうせき（業績）[名] 业绩；成绩
ほぼ～  大约
～以下（いか） 以下
にゅうじょうしゃ（入場者）[名] 入场者，进入～的人
れいか（零下）[名] 零下
がいこくご（外国語）[名] 外语
せきゆ（石油）[名] 石油
サウジアラビア  [专] 沙特阿拉伯
はってんする（発展～）[动3] 发转；扩展
かんきょうはかい（環境破壊）[名] 环境破坏
しんこく（深刻）[形2] 严肃，严重；深刻
ためす（試す）[动1] 试；尝试；试验
そふ（祖父）[名] 祖父，外祖父
みまい（見舞い）[名] 探望，慰问，问候
なかよく（仲良く）[副] 亲密，友好
ガソリン  [名] 汽油
けいさつ（警察）[名] 公安局；警察
こうつうきそく（交通規則）[名] 交通规则
サラリーマン  [名] 工薪族，工薪职员
ほっきょく（北極）[专] 北极
こおり（氷）[名] 冰
とける（溶ける）[动2] 融化；消融；溶化；熔化
きつえん（喫煙）[名] 吸烟
ちゅうがくせい（中学生）[名] 中学生
がくしゅうする（学習～）[动3] 学习


title: 标准日本语中级单词听力(附文本) 05
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/2755.html
category: tingli
intro: 核心提示：第５課 コンテスト 比赛，会演 さいこうしょう（最高賞） じゅしょうする（受賞～） 获奖，得奖 きっかけ 机会，开端，契机 きんせい（金星） 金星 きんぼし（金星） 非凡功绩，
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/05.mp3
datetime: 2019-01-29 00:00:00 +0800 CST
content:
第５課
コンテスト比赛，会演
さいこうしょう（最高賞）
じゅしょうする（受賞～）获奖，得奖
きっかけ 机会，开端，契机
きんせい（金星）金星
きんぼし（金星）非凡功绩，大功
ほし（星）行星，星星
すもう（相撲）相扑，日式摔跤
くらい（位）地位，职位，官位
りきし（力士）力士
よこづな（横綱）
ボトル  瓶子，酒瓶
まちがいない（間違いない）[形1]一定，肯定，没错
きんぼしをあげる（金星をあげる）成就非凡功绩，获得金星
 
さて  那么
けれども 不过，可是，但是，然而
あと 另外，然后；还（差）……，再……
で  那么
けっか（結果）
さいだい（最大）
さいしょう（最小）
さいてき（最適） 最合适
さいあい（最愛）
てがかり（手がかり） 线索
たより（頼り） 依靠，依据；借助的东西
のこす（残す） 留下，剩下
かいけつする（解決～） 解决
じゅうどう（柔道）
ゆらいする（由来～）
ポルトガル語  葡萄牙语
びん（瓶）  瓶子
ワンピース  连衣裙
たいそう（体操）
ひとりひとり（一人一人）  每个人，各自
ぜいきん（税金）  税金
おさめる（納める）  缴纳，交纳；结束，完毕
ぎむ（義務） 义务
そうい（相違）  不同，相异
ガイドブック  旅行指南；参考手册
ほうふ（豊富）  [形2]丰富
ちがいない（違いない） 没错
そういない（相違ない） 没有区别
のびる（伸びる） 增加，扩大；伸展，变长
けっしん（決心） 决心，决意
ピアコスト 钢琴家
スタイル  体型，身材；形式
やけい（夜景）
ぼうりょく（暴力）暴力
 
ごい（語彙）  词，词汇
たんご（単語） 词汇，单词
もと（元） 原来，本来；根源，起源
ぶんるいする（分類～）  划分，分类
わご（和語）  和语词
かんご（漢語）  汉语词
がいらいご（外来語）
こんしゅご（混種語）
わける（分ける）  分，分开，分解
轻松学日语，快乐背单词（免费在线日语单词学习）---点击进入


title: 标准日本语中级单词听力(附文本) 04
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bzhryzj/2754.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bzhryzj/04.mp3
datetime: 2010-11-12 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：第４課 ほんしゃ（本社） [ 名 ] 总部，总公司，本部 あおき（青木） [ 专 ] 青木 たんとうしゃ（担当者） [ 名 ] 负责人，责任人，担当者 ようぼう（要望） [ 名 ] 迫切要求 すいせん

content:
第４課
ほんしゃ（本社）[名] 总部，总公司，本部
あおき（青木）[专] 青木
たんとうしゃ（担当者）[名] 负责人，责任人，担当者
ようぼう（要望）[名] 迫切要求
すいせんする（推薦～）[动3] 推荐
じじょう（事情）[名] 情况；缘故；缘由
かまわない  没关系
そのように  那样
かんけいがある（関係がある）有关系
 
まめ（豆）[名] 豆，大豆
ダム  [名] 水库，大坝
たいちょう（体長）[名] 体长，身长
けんきゅうしつ（研究室）[名] 研究室
けんちく（建築）[名] 建筑
がっか（学科）[名] 学科，专业，科目
しんがくする（進学～）[动3] 升学
たいよう（太陽）[名] 日头，太阳
しずむ（沈む）[动1] 落山；沉没；消沉
ブドウ  [名] 葡萄
かてい（家庭）[名] 家庭，家
しんにゅうする（進入～）[动3] 闯入，侵入
トラック  [名] 卡车
めんきょ（免許）[名] 驾照，执照，许可证
つかれ（疲れ）[名] 劳累，疲劳，劳顿
きゅうびょう（急病）[名] 突然得病，急病
そうぞう（想像）[名] 想像
がっかりする  [动3] 失望，灰心丧气
はげしい（激しい）[形1] 激烈，剧烈，厉害
サンプル  [名] 样品，样板，标本
できあがる（でき上がる）[动1] 做好，完成
ちゅうもん（注文）[名] 订货，订购；点菜
くやしい  [形1] 懊恼，懊悔，遗憾
けいやく（契約）[名] 契约，合同
しんじんけんしゅう（新人研修）[名] 新员工培训
かおいろ（顔色）[名] 脸色，表情
 
きんねん（近年）[名] 近年来，近些年
かつて[副] 过去，以前，曾经
しんや（深夜）[名] 深夜
きゅうじつしゅっきん（休日出勤）[名] 节假日上班
あたりまえ（当たり前）[形2] 当然，理所当然
しゅうきゅうふつかせい（週休２日制）[名] 双休日制度
どうにゅうする（導入～）[动1] 引进，引入，导入
ろうどう（労働）[名] 劳动
へらす（減らす）[动1] 减少，减轻
とりくみ（取り組み）[名] 措施，举措，努力
じっしする（実施～）[动3] 实施，施行
こっか（国家）[名] 国家
こうむいん（公務員）[名] 公务员
せいど（制度）[名] 制度
パーセント（％）[名] 百分比
フレックスタイムせいど（～制度）[名] 弹性工作时间制度
たいきん（退勤）[名] 下班
ろうどうしゃ（労働者）[名] 劳动者，工人
バランス  [名] 平衡，均衡
もうける（設ける）[动2] 制定，设置，设立 
いくじきゅうか（育児休暇）[名] 育婴休假，产假
ほとんど  [名] 基本上，几乎
える（得る）[动2] 得到，取得
しゅっせ（出世）[名] 晋升，出人头地，出息，发迹
さまたげ（妨げ）[名] 妨碍，妨害
くらべる（比べる）[动2] 相比，比较，对比
おう（追う）[动1] 追，赶；催逼
これまで    以往，此前
みられる（見られる）  出现，能看到
じかんにおわれる（時間に追われる）  被时间追赶
～年代（ねんだい）～年代
 
かって  [副] 过去，以前，曾经
れんそうする（連想～）[动3] 联想
かんきょうもんだい（環境問題）[名] 环境问题
しょっき（食器）[名] 餐具
あつかう（扱う）[动1] 经营；对待，处理
ぞうかする（増加～）[动3] 增加
きゅうげき（急激）[形2] 急剧，急速
せいかつしゅうかんびょう（生活習慣病）[名] 生活习惯病，成人病
のうぎょう（農業）[名] 农业
さかん（盛ん）[形2] 兴盛，旺盛，热烈
こうぎょう（工業）[名] 工业
たもつ（保つ）[动1] 保持，维持；保，保住
くずれる（崩れる）[动2] 崩溃，毁坏
うしなう（失う）[动1] 失去，丧失
しゅうし（収支）[名] 收支
ちょくぜん（直前）[名] 即将……之前；正前面
こまかい（細かい）[形1] 细小，细致，琐碎
てん（点）[名] 点，方面
ぎもん（疑問）[名] 疑问
よそく（予測）[名] 预测
ユーターンげんしょう（Uターン現象）[名] 掉头现象
アイターンげんしょう（Iターン現象）[名] 单行现象
～代（だい）～多岁
～後（ご）～后，～之后
だいひょうてき（代表的）[形2] 有代表性的
なつめそうせき（夏目漱石）[专] 夏目潄石
しょくぎょう（職業）[名] 职业
アナウンサー  [名] 播音员，广播员
さっきょくか（作曲家）[名] 作曲家
わしつ（和室）[名] 日式房间
じゅうたく（住宅）[名] 住宅
はんとし（半年）[名] 半年
のう（脳）[名] 脑，大脑
はたらき（働き）[名] 作用，功能；工作
かいめいする（解明～）[动3] 弄清楚，讲清楚，阐明
けいき（景気）[名] 市场情况，商业状况，景气
かいふくする（回復～）[动3] 恢复；康复
せまる（迫る）[动1] 接近，迫近，临近
はいゆう（俳優）[名] 演员
リサイクル  [名] 再利用，循环使用
いしき（意識）[名] 意识
ちょうき（長期）[名] 长期
こくないりょこう（国内旅行）[名] 国内旅行
でんきせいひん（電気製品）[名] 电器
～家（か）～家


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson30
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3561.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第３０課 旅に出よう 地図は年情報のデータベースだ。一冊の本の中に世界中の風景がある。いくら見ていても飽きることがない。 そこにはさまざまな発見がある
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/30.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第３０課旅に出よう
地図は年情報のデータベースだ。一冊の本の中に世界中の風景がある。いくら見ていても飽きることがない。
そこにはさまざまな発見がある。たとえば京都の道は北京同様、東西南北にまっすぐ走っている。港町の神戸には教会や坂や階段が多い。そんな都市の様子が見えてくる。
知らない町を想像の中で訪ねることもできる。数千の人々であふれる新宿、富士山の近くを時速２５０キロ以上の速さで走る新幹線…。まだ見ぬ景色を家の中で見ることができる。地図を見ることで鳥になってどこでも自由にいけるし、地図を見ることで鳥になってどこでも自由にいけるし、つきになって地球全体を見ることさえできる。
電子地図とは、何千ページ分もの情報が入っているCＤ―ROMのことを言う。そして、私たちはキーボードをたたくだけで、何でも見ることができる。しかも必要な情報が必要なだけ取り出せる。
それでも、やはり本当のたびの魅力は捨てがたい。お金と時間を使って苦労しに行くようなものだが、そこには感動がある。喜怒哀楽と冒険と見知らぬ人々との出会いがある。
若者よ、今こそ旅に出よう。大学という箱の中から飛び出して、未知の島へ泳いで行こう。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson29
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3560.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２９課 失敗は成功の元 今日の午後、友人の好子が電話をかけてきた。今朝の飛行機でハワイへ旅行に行くはずだったが、事故で列車が遅れて、出発にまにあわ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/29.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２９課失敗は成功の元
今日の午後、友人の好子が電話をかけてきた。今朝の飛行機でハワイへ旅行に行くはずだったが、事故で列車が遅れて、出発にまにあわなかったそうだ。ところが、その飛行機がエンジントラブルで引き返してきたという。おかげで今夜、一緒に行けろとのこと。運不運というのはなかなかわからないものだ。
父だって先月、自転車を盗まれ、「犯人を見つけたら決して許さん」と起こっていたけど、それ以来、駅まで二十分の距離を歩いて通うようになったら、体重が６キロも減って、出ていたおなかが目立たなくなった。
おとといの日本とフランスのサッカーの試合はその反対だ。日本が最初に２点とって、勝ったと思ったら、選手も安心しすぎたのか、結局、２対３で負けてしまった。逆転したフランスもすごいが、負けるにしてももう少しいい負け方をしてほしかった。
私はおととし、大学に入学したばかりのころ、中国語のテストの成績がとても悪かった。それで、その年の夏休みに奮起したから中国語が得意になって、この間のスピーチコンテストで優勝できた。もし、最初から成績がよかったら、１位になれたとは限らない。「失敗は成功の元」とは、なるほどよく言ったものだ。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson28
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3559.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２８課 無事、日本につきました 佐藤陽一様 拝啓 先生、お元気でいらっしゃいますか。北京ではいろいろお世話になりました。 私は先月、無事、日本につきま
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/28.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２８課無事、日本につきました
佐藤陽一様
拝啓
先生、お元気でいらっしゃいますか。北京ではいろいろお世話になりました。
私は先月、無事、日本につきました。今は元気に大学院へ通っています。先生は私のためにわざわざ黒田教授へイーメールを送ってくださったそうですね。どうもありがとうございました。また、そのお礼が送れて申し訳ありません。
先生がおっしゃったとおり、日本は清潔で便利な国です。しかし、最初、道に迷ったり、地下鉄を乗り間違えたりしました。でも、もう大丈夫です。
日本語で論文を書くのは楽ではありませんが、北京にいる間に先生がいろいろご指導くださったおかげで、何とかなりそうです。完成したらすぐお送りいたします。ご感想をうかがうことができれば幸いです。
お正月は日本へお戻りになりますか。それとも中国国内をご旅行なさるのでしょうか。先生が帰国されたら、みんなで餃子パーティーを開いて先生をお招きしたいと考えております。またお目にかかれる日を楽しみにしております。
敬具
２００１年１１月１５日
程玉華


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson27
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3558.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２７課 お金は万能か 改革開放以来、中国の経済は発展し、市民生活も豊かになった。それで同時に、一部の人の間に拝金主義の風潮が出てきたのも事実である
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/27.wma
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２７課お金は万能か
改革開放以来、中国の経済は発展し、市民生活も豊かになった。それで同時に、一部の人の間に拝金主義の風潮が出てきたのも事実である。
お金があれば、確かに、広くて立派な家に住める。ドイツ製の高級車でドライブして、毎日、おいしい料理が食べられる。イタリア製の靴を履くこともできる。スイス製の時計も買える。海外旅行にも自由にいける。家事が面倒なら、人に任せることもできる。
しかし、お金では決して買えないことがある。それは学問や人の心である。たとえどんなにお金持ちでも、一生懸命勉強しない限り、知識を身に付けることはできない。また、持つべき知識も持たず、善悪の判断もできず、大金を浪費することしかできないような人は、魅力的な人物と言えるだろうか。また、人は相手はお金持ちだというだけで、その人と結婚するだろうか。
誠実で、強い意志お持ち、正しい判断ができる人。知性とユーモアと寛容な精神を持っている人。そんな人が本当の友人や温かい家庭を持つことができて、幸せになれるのではないだろうか。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson26
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3557.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２６課 マイホーム 今わが国では、住宅購入は市民の最大の関心事の一つなっている。 かつてマイホームを持つことは、庶民にっとて夢のまた夢だった。しかし
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/26.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２６課マイホーム
今わが国では、住宅購入は市民の最大の関心事の一つなっている。
かつてマイホームを持つことは、庶民にっとて夢のまた夢だった。しかし近年、人々の生活が豊かになって、住宅購入資金を銀行から借りることもできるようになり。夢は現実となったわけである。
マイホームの普及に伴って、人々のライフスタイルもかわっできた。洋風の家具を購入したり、日本と同様、玄関で靴を脱ぎ、スリッパに履き替えたりする家庭が増えているらしい。
もちろん日本でも、マイホームは庶民の夢である。ただ、日本では賃貸のアパートやマンション、１戸建てを借りで、それで済ませようとする人も少なくない。日本では転勤が多く、せっかくマイホーム買っても、また引越しをしなければならないという事情もある。
さてわが国では、家を買った後自分で内装をしなければならないことが多い。そのため、いろいろ苦労することになる。安く済ませたいと思う一方で、せっかくのマイホームだから立派なものにもしたい。。その矛盾に悩むのである。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson25
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3556.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２５課 餃子作り 呂艶さんは京都大学の留学生です。呂さんのクラスは春節前に餃子パーティーをするこうになりました。そして、呂さんは餃子作りの先生役を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/25.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２５課餃子作り
呂艶さんは京都大学の留学生です。呂さんのクラスは春節前に餃子パーティーをするこうになりました。そして、呂さんは餃子作りの先生役をさせられることになりました。明日は、いよいよその日。以下は準備に追われる呂さんの独り言です。
ああ、困ったわ。私は中国人とはいえ、湖南省の出身から一度も餃子を作ったことがないし、餃子も好きじゃないのに。大学時代は毎日、学生食堂で食べていたし、料理に関する知識なんて何もないのに、まさか日本で料理教室を開かせられるとは思わなかったね。
本当は王さんが適任なのに。東北の出身だから。私は女だけど料理をしたことはほとんどないのよ。ああ、頭が痛い。でも、やることになった以上、やはりがんばらなくては。
餃子は皮が丸くできるかどうか心配だわ。中身は何が…、肉は牛肉よりは豚肉ね。野菜もいるわ。卵も。今日のうちにスーパーで買っておかなければ。
餃子のほかにも何か作ることにしよう。中華セラだがいいわ。でも、辛くしたらだめ。日本人の口に合わないから。果物もいるし。……ああ、こうしてはいられない。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson24
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3555.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２４課 楊君の日記 ２月１０日 雨 今日は春節です。中国では祝日だが、日本にいる私たちは、いつも通り学校に行った。 今日悲しいニュースがあった。韓君の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/24.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２４課楊君の日記
２月１０日雨
今日は春節です。中国では祝日だが、日本にいる私たちは、いつも通り学校に行った。
今日悲しいニュースがあった。韓君のお父さんがなくなった。６３歳だったそうだ。おととしの交通事故の原因で、ずっと入院していたそうだが、家族の人は韓君を心配させないために最近まで知らせなかったらしい。
私のふるさとでは年々生活水準が向上し、社会が発展しつつある一方で、それにつれて多くの悲劇が生まれている。車が増えれば増えるほど豊かな社会になるという考え方は時代遅れだ、と先生も言っていた。一部の国や地域では車をやめて環境にいい自転車を使おうという動きがある。しかし、便利で豊かな生活を夢見ているわが国の人々に、「車を買うな」と呼びかけることは難しい。
今日、吉田君が日本の高校の歴史の教科書を見せてくれた。確かに戦争のことは書いてある。だが、その記述はあいまいだ。しかし、それでいいのだろうか。平和を守り、歴史を正しく認識することはとても大切だと思うのだが。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson23
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3554.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２３課 コンビニ コンビニというのは、一年３６５日、一日２４時間いつも営業しているミニスーパーのことである。 コンビニの特徴は、狭いスーペーに日常生
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/23.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２３課コンビニ
コンビニというのは、一年３６５日、一日２４時間いつも営業しているミニスーパーのことである。
コンビニの特徴は、狭いスーペーに日常生活に必要な物が、何でもそろっている点にある。棚の上には文房具のほかに、化粧品や石鹸などの日用品、お菓子などが並べてある。冷蔵庫には牛乳などが並んでいる。また、本や雑誌も置いてある。
これだけなら、スーパーと似ているが、それだけではない。日本のコンビにでは写真のDPEや配達の依頼、コピーまでできる。また、客は毎月の電気料金を銀行や郵便局ではなく、コンビニで払うこともできる。これはとても便利だ。店によっては、旅行の申し込みもできる。
また、コンビにではお弁当もよく売れるが、客に温かいお弁当を食べてもらうために、電子レンジが置いてあり、客は自由に使うことができる。これは日本らしいサービスだ。それため値段はスーパーより少し高いが、コンビニにはいつも客が多い。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson22
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3553.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２２課 日本旅行の思い出 方さんは今年の夏、初めて日本へ旅行に行きました。 中国に戻って一か月が過ぎた。しかし今でも、日本での日々が昨日のことように
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/22.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２２課日本旅行の思い出
方さんは今年の夏、初めて日本へ旅行に行きました。
中国に戻って一か月が過ぎた。しかし今でも、日本での日々が昨日のことように思い出される。
日本でまず驚いたのは関西空港が海の上にあることだ。また、空港内のは未来都市のようだった。この空港に来る外国人は、きっと日本の科学技術のすばらしさを感じるはずだ。
夕方、京都に着いた。バスから外に出ると、とても蒸し暑い、サウナにいるようだった。京都は古い神社やお寺が多い。日本人はスーパーで買い物をすると聞いていたが、京都には小さな店も多い。旅館で日本料理を食べた。刺身はとてもおいしいかった。日本料理は色がきれいで、まるで一つの芸術作品のように思われる。
次の日、貴船に行った。貴船は京都の北にある観光地だ。店の下を冷たい水が流れている。むしあついきょうとだったが、ここにいると暑さを忘れそうだった。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson21
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3552.html
category: tingli
intro: 核心提示：新世纪日本语教程第２１課 コンピューター社会 コンピューター社会は、確かに便利だ。パソコンがあれば何でもできる。家庭内にネットワークを作り、テレビから駐車場まで全部
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/21.mp3
datetime: 2011-01-19 00:00:00 +0800 CST
content:
新世纪日本语教程第２１課コンピューター社会
コンピューター社会は、確かに便利だ。パソコンがあれば何でもできる。家庭内にネットワークを作り、テレビから駐車場まで全部リモコンで管理できる住宅も作られている。そんな家に住んでいる人はみんな、とても便利で暮らしやすいと言う。電子マネーも試験的に使われている。私も使ってみたら、とても便利だった。これが普及すれば、もう重い財布を持つ必要もないだろう。
ただし、便利になったとはいえ、問題も残されている。まず、いったん停電してしまうと、逆に何もできなくなる。また、コンピューターが故障しただけで電気も水道も止まってしまう。買い物もできなくなる。
また、コンピューターで管理されている情報は、いつ、どこで、誰に見られるかわからない。クレジットカードを盗まれて、困った経験をした人も多いだろう。コンピューターウイルスも深刻な問題だ。ウイルスはいったん感染すると、インターネットを通じて世界中に広がってしまう。
考えてみれば、昔はコンピューターがなくても、みんな何の不自由もなく生活していたのだ。私たちはコンピューターに依存する生活を見直したほうがいいのかもしれない。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson20
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3449.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２０課 日本語は難しい 日本の勉強は簡単ではない。中国にない発音もあるし。平仮名と片仮名を覚えるのも楽ではない。漢字の読み方も違う。 でも、習っていくうちに少しずつ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/20.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第２０課日本語は難しい
日本の勉強は簡単ではない。中国にない発音もあるし。平仮名と片仮名を覚えるのも楽ではない。漢字の読み方も違う。
でも、習っていくうちに少しずつ慣れていく。最初は「あかさたな」の発音も難しいが、二週間ぐらい勉強すると、平仮名や片仮名の読みは問題がなくなる。一か月程度で、正しい発音で文を読むことがで。きるようになる。
けれども、勉強するにつれて、知らない単語はどんどん増える。それらを一つずつ覚えなければならない。動詞や形容詞などの変化もあるし、敬語はとても複雑だ。中国人学生の多くが「日本語は、勉強すればするほど難しくなる」という。
漢字の意味の微妙な違いにも注意しなければならない。「手紙」は中国語では「トイレットペーパー」の意味になるし、日本語の「紹介」は、中国語では「介紹」と書く。
それでも、こうした困難を乗り越えて、多くの先人が日本語をマスターしてきた。魯迅や郭沫若もその中の一人だ。「もし日本人と自由に話をすることができたら、どんなに楽しいだろう」。そう考えている皆さん、努力すれば必ず上手になる。がんばってほしい。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson19
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3448.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１９課 言うは易く 地球の温暖化は、人類にとって、最も難しい問題のひとつである。ァ【ン層の破壊も深刻である。ほかにも大気汚染など環境問題は数多い。 私たち人間はこの
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/19.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第１９課言うは易く…
地球の温暖化は、人類にとって、最も難しい問題のひとつである。ァ【ン層の破壊も深刻である。ほかにも大気汚染など環境問題は数多い。
私たち人間はこのような状況を見過ごしてはならない。美しくてすみやすい地球を守らなければならない。
しかし、「言うは易く、行なうは難し」である。なぜなら人間は常に自然を犠牲にしてきたからである。多くの人が個人の経済的利益のために、木を切り、海や川を汚してきた。他人の不幸に無関心なのと同様、地球の悲劇に無関心な人が大勢いる。たとえ人々が何環境保護を呼びかけてき、彼らには届かない。
すみにくい世界とは、実は環境ではなく、そこに住む人々の心の問題を指しているのかもしれない。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson18
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3447.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１８課 成人式 感谢大耳朵网友sullen1115提供！！！ 日本の若者は二十歳になると、成人としておとなの仲間入りをする。 １月の第二月曜日は「成人の日」で、国民の祝日だ。二十
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/18.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第１８課成人式
日本の若者は二十歳になると、成人としておとなの仲間入りをする。
１月の第二月曜日は「成人の日」で、国民の祝日だ。二十歳を迎えた若者の多くはこの日、成人式に参加する。この日のために豪華な振袖を注文してきて来る娘さんもいれば、平服で来る娘さんもいる。一生に一度のことだからと思い切って大金を使う人、一生に一回しか着ないものに高いお金を払うのはつまらないと考える人、人によって考え方は違う。
さて、二十歳になるとお酒を飲むこともタバコを吸うこともできる。バーに行って、タバコを吸いながら酒を飲んでもよい。一方、大人として、年金も払わなければならない。大人には権利もあれば義務もある。
また、二十歳になると選挙権も得る。選挙は国民の権利でもあれば、同時に義務でもある。しかし、若者の大半は政治に対して無関心で、なかなか選挙に行かない。
人はだれでも老人になる。９月１５日は「敬老の日」だ。しかし、敬老の日でも電車でお年寄りに席を譲らない若者は多い。残念なこと


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson17
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3446.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１７課 男尊女卑の国 感谢大耳朵网友sullen1115提供！！！ 古い日本の映画では、威張った夫と従順の妻がよく登場します。 事故とを終えて帰宅したご主人は、よく「飯、風呂、寝
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/17.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第１７課男尊女卑の国
古い日本の映画では、威張った夫と従順の妻がよく登場します。
事故とを終えて帰宅したご主人は、よく「飯、風呂、寝る」と言います。これはそれぞれ「ご飯を用意しろ」「風呂に入る」「先に寝る」と言う意味です。
夫が「ばか」「でしゃばるな」と言う場面もよく出てきます。一方、奥さんは「はい」「すみません」と、おとなしく夫の命令に従います。
そのため、日本は男尊女卑の国だと思っている外国人がたくさんいます。「日本の女性はかわいそうだ」「日本の男性とは結婚したくない」、こんな意見をよく聞きます。
しかし、戦争前の世代と今の若い世代では、価値観が全然違います。社会も違います。女性が大学に行くのも当たり前になりました。結婚後、仕事を続けるのも普通のことです。
夫婦共働きの家庭では、男性もよく家事を手伝います。昔の男性はスーパーへ行くことはほとんどありませんでした。今はご主人から奥さんに「一緒に買い物に行こう」と言う時代なのです。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson16
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3445.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１６課 日本生活のマナー 感谢大耳朵网友sullen1115提供！！！ 外国人が日本の生活を始めるとき、気をつけなければならないことがいろいろあります。 たとえば、日本では交通規
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/16.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第１６課日本生活のマナー
外国人が日本の生活を始めるとき、気をつけなければならないことがいろいろあります。
たとえば、日本では交通規則を守らなければなりません。また、日本人は音に敏感です。ドアは静かに閉めましょう。また、公共の場で大声で話すの避けたほうがいいでしょう。電車に乗ると、「携帯電話はご遠慮ください」ということが聞こえます。
特に、ゴミの捨て方には注意しなければなりません。日本ではゴミの捨ててもいい曜日と時間は決まっています。また曜日ごとに捨てることができるゴミの種類も決まっています。決まった種類のゴミ以外は捨ててはいけません。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson15
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3444.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１５課 バレンタインデー 感谢大耳朵网友sullen1115提供！！！ 毎年，２月１４日はバレンタインデーです。 日本ではその日、女性は好きな男性にプレゼントをあげます。愛の告白
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/15.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第１５課バレンタインデー
毎年，２月１４日はバレンタインデーです。
日本ではその日、女性は好きな男性にプレゼントをあげます。愛の告白です。昔，女性は自分から「好きです」「愛ています」ということがなかなかできませんでした。
しかし、バレンタインデーのお陰で、女性も一年に一日だけ、愛の告白をする自由を得ました。その後、自由恋愛の進み、現在、バレンタインデーは単なるお祭りです。
バレンタインの贈り物で、男性が一番によくもらうのはチョコレートです。チョコレートは、幸せな愛の象徴です。しかし、チョコレートをもらった男性はよく考えたほうがいいでしょう。贈ってくれた女性が自分を愛してくれている確率はそんなに高くないからです。
上司などに単に付き合いとして贈るチョコレートを「義理チョコ」と言います。また好きな男性に送るチョコを「本命チョコ」と言います。男性たちはもらったチョコレートを見て、「義理チョコ」かもしれない、いや「本命チョコ」に違いない、と悩むのです。
でも、たとえ義理チョコでも、もらわないよりはもらう方が、うれしいに違いありません。


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson14
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3443.html
category: tingli
intro: 核心提示：第14課 一人っ子のしつけ 本文 中国の都市では、少数民族などの家庭を除けば、子供はみんな一人っ子です。趙龍さんの息子さん、趙小龍君のそうです。趙さんは息子さんについて
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/14.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第14課一人っ子のしつけ
本文
中国の都市では、少数民族などの家庭を除けば、子供はみんな一人っ子です。趙龍さんの息子さん、趙小龍君のそうです。趙さんは息子さんについて、次のように話しています。みなさんはどう思いますか。
息子は今9歳で、小学3年生です。勉強はまあまあですけれども、運動は下手です。太っているからでしょうか。
息子は休みにはよくデパートへ行きたがります。そして新しい服をほしがります。また、ファーストフードの店でハンバーガを食べたがります。中華料理のほうがいいと思いますが。
わたしは息子に厳しいですが、妻は息子に甘いですね。どんどんわがままになっています。
以前、家族で上海へ鋳行ったことがあります。あるデパートに行ったとき、息子がやはり500元もする靴をほしがりました。でも、すでにたくさん持っているので、買いませんでした。すると息子は大声で泣き出しました。いったい、どのようにこの子をしつければいいのでしょうか。
会話
村山：丁君、この歌を聞いたことがありますか。「いい日旅立ち」という歌です。
丁：いいえ、知りません。でも、日本のドラマの主題歌は少し知っています。中学生のいとこもよく聞いています。わたしも聞くことがあります。いとこは日本のドラマやアニメが好きで、いつもわたしの新しいVCDをほしかります。
村山：ところで丁君は、バンジージャンプをしたことがありますか。
丁；ええ、2年前に。でも、とても怖かったです。死ぬかと思いましたよ。
村山：僕は、まだしたことがありません。来月、挑戦するつもりです。
新しい単語
1.しつけ2.少数3.民族4.除く5.子供6.息子7.次8.話す9.小学10.運動11.太る12.そして13.新しい14.服15.ファストフード16.ハンバーガ17.中華18.料理19.厳しい20.妻21.甘い22.どんどん23.わがままだ24.やはり25.元26.靴27.既に28.すると29.泣き出す30.いったい31.よう32.子33.躾る34.歌35.旅立ち36.ドラマ37.主題歌38.少し39.聞く40.いとこ41.アニメ42.ブイシーデ?? 43.バンジージャンプ44.怖い45.死ぬ46.来月47.挑戦


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson13
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3442.html
category: tingli
intro: 核心提示：第13課 インターネットと携帯電話 本文 インターネットは、わたしたちの生活に大きな変化をもたらしました。 インターネットのおかげで、わたしたちは世界中のことを知ることが
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/13.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第13課インターネットと携帯電話
本文
インターネットは、わたしたちの生活に大きな変化をもたらしました。
インターネットのおかげで、わたしたちは世界中のことを知ることができます。図書館に行かなくても自宅で何でも調べることができます。また、インターネットのおかげで通信も便利になりました。手紙のときは何日もかかりました。しかし、今ではEメールのおかげで、すぐにメッセージや写真を送ることができます。
携帯電話もわたしたちの生活を変えました。以前は公衆電話を探すために走り回りました。今はもう、その必要はありません。どこにいても、家族や友達とおしゃべりすることができます。
しかし、インターネットには多くの問題も残っています。IT技術の進歩は、今後のわたしたちの生活をどのように変えるのでしょうか。
会話
李：石川君、それはなんですか。
石川：これはペットロボットです。
李：ペットロボット？
石川：ええ、走ったり、止まったり本物の犬を同じことができます。
李：不思議ですね。だれのですか。
石川：みんなで買いました。今はもうクローン時代です。動物ロボットも当たり前になるでしょう。
新しい単語
1.携帯電話2.私達3.大きな4.変化5.もたらす6.お陰7.～中8.知る9.図書館10.自宅11.調べる12.通信13.手紙14.時15.掛かる16.イーメール17.すぐに18.メッセージ19.送る20.電話21.生活22.公衆電話23.探す24.走り回る25.もう26.必要だ27.おしゃべり28.IT 29.技術30.進歩31.今後32.どのように33.変える34.～君35.ペットロボット36.走る37.止まる38.本物39.同じだ40.不思議だ41.誰42.みんな43.クローン44.動物45.ロボット46.当たり前だ


title: 日语听力：新世纪日本语教程 Lesson12
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3441.html
category: tingli
intro: 核心提示：第12課 日本人の留学 本文 日本の若者にとって、現在、留学や海外旅行は珍しいことではありません。 例えば、新婚旅行で国内旅行を選ぶ人はとても少ないと思います。多くのカッ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/12.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第12課日本人の留学
本文
日本の若者にとって、現在、留学や海外旅行は珍しいことではありません。
例えば、新婚旅行で国内旅行を選ぶ人はとても少ないと思います。多くのカップルがハワイやヨーロッパは言うまでもなく、世界各地へ行きます。大学生は夏休みに短期留学やホームステイをします。中国各地を個人旅行する学生も大勢います。
日本は世界でも最も物価が高い国の一つです。国内旅行のほうが、海外旅行より値段が高いと言う人もいます。また短期の旅行や留学の場合、ビザが不要な国もたくさんあります。
留学が簡単なのはいいことです。しかし、一生懸命勉強しない人が少なくありません。これは決していいことではないと思います。貴重な青春時代、一日一日大切なのは言うまでもありません。
会話
佐藤：胡さん、夏休みはどう過しますか。
胡：私は北京に残って、アルバイトをするつもりです。佐藤さんは？
佐藤：私は７月に、HSKの試験を受けます。そのあとで、チベットへ旅行に行きます。
胡：ずっと旅行ですか。
佐藤：お盆の前には、北京に戻ります。そのころ、妹が北京に来る予定です。万里の長城を案内するつもりです。
胡：そうですか。どうぞよいご旅行を。
新しい単語
1.海外2.旅行3.珍しい4.事5.例えば6.新婚7.国内8.選ぶ9.少ない10.思う11.多く12.カップル13.ハイワ14.ヨーロッパ15.言う16.各地17.短期18.ホームステイ19.個人20.大勢21.国22.方23.値段24.場合25.ビザ26.不要だ27.簡単だ28.しかし29.一生懸命30.勉強31.貴重だ32.青春33.一日34.大切だ35.夏休み36.過す37.残る38.エイチエスケイ39.試験40.受ける41.チベット42.お盆43.来る44.万里の長城45.案内46.そう47.良い


title: 新世纪日本语教程 Lesson11
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3440.html
category: tingli
intro: 核心提示：第11課 空港で待っています 本文 銭軍さん 東京大学大学院への留学決定、おめでとうございます。 来日は25日ですね。到着は何時の予定ですか。教えてください。その日は土曜日な
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/11.mp3
datetime: 2011-01-11 00:00:00 +0800 CST
content:
第11課空港で待っています
本文
銭軍さん
東京大学大学院への留学決定、おめでとうございます。
来日は25日ですね。到着は何時の予定ですか。教えてください。その日は土曜日なので、空港まで迎えに行きます。空港の到着ロビーで待っています。
わたしは日本に帰ってから、ある会社に就職しました。いま、中国との貿易の仕事をしています。中国語も使います。毎日、残業しています。北京での日々がとても懐かしいです。
住居については決して心配いりません。安くていいアパートを紹介します。安心してください。では、お元気で。ご家族の皆様にもよろしく。
3月8日
渡辺早百合
会話
鈴木：範さん、レストランがありますね。あそこに行って、ちょっと休みましょうか。わたし、のどがかわきました。何か飲みましょう。
範：わたしもです。富士山は素晴らしいですね。しみません、鈴木さん、写真を撮ってください。
鈴木：いいですよ。じゃ、笑ってください。はい、撮ります。
範：どうも。
鈴木：いいえ。あの、範さん、ちょっとお手洗いに行きたいので、待っていてください。
範：いいですよ。そこの店でまっています。
新しい単語
1.空港2.決定3.おめでとうございます4.来日5.到着6.何時7.予定8.迎え9.ロビー10.帰る11.就職12.貿易13.使う14.残業15.日々16.懐かしい17.住居18.決して19.心配だ20.要る21.安い22.アパート23.紹介24.安心だ25.では26.元気だ27.様28.レストラン29.喉30.渇く31.飲む32.富士山33.素晴らしい34.笑う35.あの36.お手洗い37.待つ


title: 新世纪日本语教程 Lesson1
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3334.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/01.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：一、五十音图： あ い う え お ア イ ウ エ オ か き く け こ カ キ ク ケ コ さ し す せ そ サ シ ス セ ソ た ち つ て と タ チ ツ テ ト な に ぬ ね の ナ ニ ヌ ネ ノ は ひ ふ へ ほ

content:
一、五十音图：
あいうえおア  イ  ウ  エ  オ
かきくけこ カ  キ  ク  ケ  コ
さしすせそサ  シ  ス  セ  ソ
たちつてと タ  チ  ツ  テ  ト
なにぬねの ナ  ニ  ヌ  ネ  ノ
はひふへほ ハ  ヒ  フ  ヘ  ホ
まみむめも マ  ミ  ム  メ  モ
やいゆえよ ヤ  ユ  ヨ  ワ  ヲ
らりるれろ  ラリルレロ
わいうえを  ワイウエヲ
ん ン
二、浊音
がぎぐげご ガギグゲゴ
ざじずぜぞ ザジズゼゾ
だぢづでど ダヂヅデド
ばびぶべぼバビブベボ
三、半浊音
ぱぴぷぺぽパピプペポ
四、拨音
即鼻音，只有一个假名「ん、ン」，它不能单独用，也不能用在词首，只能接在其它假名之后构成鼻音。拨音的发音占一拍。
五、长音
「あ」段加「あ」，「い」段加「い」，「う」段加「う」，「え」段加「い」或「え」，「お」段加「う」或「お」，片假名加「ー」。
六、拗音
きゃきゅきょ キャキュキョ
しゃしゅしょ シャシュショ
ちゃちゅちょ チャチュチョ
にゃにゅにょ ニャニュニョ
ひゃひゅひょヒャヒュヒョ
みゃみゅみょミャミュミョ
りゃりゅりょリャリュリョ
ぎゃぎゅぎょギャギュギョ
じゃじゅじょ ジャジュジョ
ぢゃぢゅぢょ ヂャヂュヂョ
びゃびゅびょビャビュビョ
ぴゃぴゅぴょピャピュピョ
七、拗长音
「や」拗音加「あ」，「ゆ」拗音加「う」，「よ」拗音加「う」，片假名加「ー」。
八、单词
１．あう[会う]（自五）会见
２．いえ[家]（名）家
３．うえ[上]（名）上面
４．あおい[青い]（形）蓝的
５．えき[駅]（名）车站
６．いく[行く]（五段特别类）去
７．かう[買う]（他五）买
８．ここ（代）这里
９．いけ[池]（名）池塘
１０．いす[椅子]（名）椅子
１１．そこ（代）那里
１２．かさ[傘]（名）伞
１３．しあい[試合]（名、自サ）比赛
１４．せかい[世界]（名）世界
１５．つくえ[机]（名）桌子
１６．ことし[今年]（名）今年
１７．ちかてつ[地下鉄]（名）地铁
１８．たかい[高い]（形）高
１９．おとこ[男]（名）男人，男性
２０．あなた[貴方]（代）你
２１．うえの[上野]（名）上野（地名）
２２．にく[肉]（名）肉
２３．いぬ[犬]（名）狗
２４．ねこ[猫]（名）猫
２５．ひと[人]（名）人
２６．はな[花]（名）花
２７．さいふ[財布]（名）钱包
２８．へた[下手]（名、形动）不擅长
２９．ほか（名）其他
３０．まえ[前]（名）前面
３１．あめ[雨]（名）雨
３２．むすめ[娘]（名）女儿
３３．みせ[店]（名）店
３４．もつ[持つ]（自他五）拿
３５．へや[部屋]（名）房间
３６．よこ[横]（名）旁边
３７．ゆめ[夢]（名）梦
３８．そら[空]（名）天空
３９．とり[鳥]（名）鸟
４０．はる[春]（名）春天
４１．これ（代）这个
４２．ろく[六]（数）六
４３．わたし[私]（代）我
４４．かいわ[会話]（名、自サ）会话
４５．テニス（名）网球
４６．がいこく[外国]（名）外国
４７．ぎかい[議会]（名）议会
４８．ぐあい[具合]（名）情形
４９．ひがし[東]（名）东
５０．かいぎ[会議]（名、自サ）会议
５１．ごご[午後]（名）下午
５２．がたがた（名）哐当哐当
５３．ざせき[座席]（名）座位
５４．かじ[家事]（名）家务
５５．ちず[地図]（名）地图
５６．かぜ[風]（名）风
５７．かぞく[家族]（名）家属
５８．だいがく[大学]（名）大学
５９．ちぢむ[縮む]（自五）缩小
６０．つづく[続く]（自五）连续
６１．でる[出る]（自下一）出去，出来
６２．どこ（代）哪里
６３．そば[側]（名）旁边
６４．ビデオ（名）录像机
６５．あぶら[油]（名）油
６６．たべる[食べる]（他下一）吃
６７．ぼく[僕]（名）我（男子自称）
６８．パス（自他サ）通过
６９．ピアノ（名）钢琴
７０．プラス（名、自他サ）加，正
７１．ァ≮ラ（名）歌剧
７２．ポスト（名）信箱
７３．おんな[女]（名）女人，女性
７４．かんじ[漢字]（名）汉字
７５．てんき[天気]（名）天气
７６．にほん[日本]（名）日本
７７．しんぶん[新聞]（名）报纸
７８．だんじょ[男女]（名）男女
７９．おかあさん[お母さん]（名）母亲
８０．まあまあ（副）还行
８１．おにいさん[お兄さん]（名）哥哥
８２．ちいさい[小さい]（形）小
８３．すうがく[数学]（名）数学
８４．ふうぞく[風俗]（名）风俗
８５．えいご[英語]（名）英语
８６．けいざい[経済]（名）经济
８７．おねえさん[お姉さん]（名）姐姐
８８．おとうさん[お父さん]（名）父亲
８９．ほうほう[方法]（名）方法
９０．おおきい[大きい]（形）大的
９１．デパート（名）百货大楼
９２．きゃく[客]（名）客人
９３．じしょ[辞書]（名）词典
９４．おちゃ[お茶]（名）茶
９５．かいしゃ[会社]（名）公司
９６．じゅんび[準備]（名）准备
９７．チャンス（名）机会
９８．しゅっちょう[出張]（名）出差
９９．しょっき[食器]（名）餐具
１００．しゅっせき[出席]（名）出席
１０１．ちょっと（副）一会儿，稍稍
１０２．きょうしつ[教室]（名）教室
１０３．きゅうじつ[休日]（名）休息日
１０４．ちゅうごく[中国]（名）中国
１０５．りゅうがく[留学]（名）留学


title: 新世纪日本语教程 Lesson5
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3338.html
category: tingli
intro: 核心提示：第5課 よろしくお願いします 本文 A： はじめまして。王明です。精華大学の学生です。コンピューター学部の2年生です。上海の出身です。よろしく お願いします。 B： みなさん、
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/05.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第5課よろしくお願いします
本文
A：はじめまして。王明です。精華大学の学生です。コンピューター学部の2年生です。上海の出身です。よろしくお願いします。
B：みなさん、こんにちは。わたしは陳玲です。主婦です。以前は看護婦でした。よろしくお願いします。
C：はじめまして。田中です。名前は真由美です。早稲田大学の3年生です。専攻は中国語です。現在、留学中です。どうぞよろしくお願いします。
D：林洋です。中国人ではありません。日本人です。大学院生です。趣味はサッカーです。どうぞよろしく。
会話
張：すみません、吉田先生の研究室はどこですか。
石川：あそこです。実験室の隣です。
張：どうもありがとうございます。
石川：いいえ。
張：先生、それは何ですか。
吉田：これはデジタルカメラです。

新しい単語
1.本文2.始めまして3.精華大学4.学生5.コンピューター6.学部7.2年生8.上海9.出身10.よろしく11.願う12.みなさん13.こんにちは14.主婦15.以前16.看護婦17.名前18.早稲田19.専攻20.中国語21.現在22.～中23.どうぞ24.中国人25.日本人26.大学院生27.趣味28.サッカー29.すみません30.研究室31.あそこ32.実験室33.隣34.どうも35.ありがとうございます36.いいえ37.先生38.それ39.何40.デジタル41.カメラ


title: 新世纪日本语教程 Lesson2
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3335.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/02.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：な に ぬ ね の ナ ニ ヌ ネ ノ 词例: あなた [貴方] （代） 你 うえの [上野] （名） 上野（地名） にく [肉] （名） 肉 いぬ [犬] （名） 狗 ねこ [猫] （名） 猫 は ひ ふ へ ほ ハ ヒ フ

content:
なにぬねの ナ ニ ヌ ネ ノ
词例: あなた[貴方]（代）你
うえの[上野]（名）上野（地名）
にく[肉]（名）肉
いぬ[犬]（名）狗
ねこ[猫]（名）猫
はひふへほ ハ ヒ フ ヘ ホ
词例:ひと[人]（名）人
はな[花]（名）花
さいふ[財布]（名）钱包
へた[下手]（名、形动）不擅长
ほか（名）其他
まみむめも マ ミ ム メ モ
词例:まえ[前]（名）前面
あめ[雨]（名）雨
むすめ[娘]（名）女儿
みせ[店]（名）店
もつ[持つ]（自他五）拿
やいゆえよ ヤ ユ ヨ ワ ヲ
词例:へや[部屋]（名）房间
よこ[横]（名）旁边
ゆめ[夢]（名）梦


title: 新世纪日本语教程 Lesson6
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3339.html
category: tingli
intro: 核心提示：第６課 両親は名古屋にいます 鈴木明子です。留学生です。私の家は５人家族です。両親と、兄と、姉と私です。 両親と兄は名古屋にいます。父は公務員です。来年は定年です。母
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/06.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第６課両親は名古屋にいます

鈴木明子です。留学生です。私の家は５人家族です。両親と、兄と、姉と私です。
両親と兄は名古屋にいます。父は公務員です。来年は定年です。母は主婦です。兄は３０歳です。会社員です。兄の帰宅はいつも夜１０時、１１時です。休みの日もほとんど家にいません。
姉は今、アメリカにいます。姉は大学時代、東京にいました。兄も姉もまだ独身です。
父の実家は仙台にあります。実家には祖父母はいます。犬も一匹います。


title: 新世纪日本语教程 Lesson10
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3343.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１０課 友人との一日 王梅芳さんは 北京外国語大学の 3年生です。王さんには 親友が います。高校時代の 同級生の 楊さんです。楊さんは 天津大学の 3年生です。 ある冬の 土曜
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/10.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第１０課友人との一日

王梅芳さんは北京外国語大学の3年生です。王さんには親友がいます。高校時代の同級生の楊さんです。楊さんは天津大学の3年生です。
ある冬の土曜日２人は久しぶりに会いました。２人は9時に北京駅で待ち合わせました。
２人はまず天安門からワンフーチンまで歩きました。喫茶店でコーヒーを注文しました。楊さんはコーヒーにミルクも砂糖も入れません。
そのあと、王さんはコートがほしかったので、デパートへ買いに行きました。いいコートがありますが、高かったので買いませんでした。代わりにセーターを買いました。
それから公園で将来の夢を語り合いました。とでも寒かったです。でも楽しかったです。


title: 新世纪日本语教程 Lesson7
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3340.html
category: tingli
intro: 核心提示：第７課 日本の四季 日本はしきそれぞれの魅力があります。 春は花見の季節です。東京では４月のはじめに桜が咲きます。 夏は海です。日本には美しい海岸がたくさんあります。そ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/07.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第７課日本の四季
日本はしきそれぞれの魅力があります。
春は花見の季節です。東京では４月のはじめに桜が咲きます。
夏は海です。日本には美しい海岸がたくさんあります。その中でも沖縄の海ほど美しい海はありません。また、東京の夏は北京より蒸し暑いです。
秋は紅葉です。東京の１０月は暑くも寒くもありません。スポーツにもいい季節です。
冬は雪です。雪が多ければスキーができます。スキーは若い人に人気があります。


title: 新世纪日本语教程 Lesson4
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/xsjryjc/3337.html
category: tingli
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/xsjryjc/04.wma
datetime: 2011-01-03 00:00:00 +0800 CST
intro:
核心提示：４課 発音 1.促音 词例：略 2.拨音 词例 おんな [女] （名） 女人，女性 かんじ [漢字] （名） 汉字 てんき [天気] （名） 天气 にほん [日本] （名） 日本 しんぶん [新聞] （名） 报纸

content:
４課 発音
1.促音
词例：略
2.拨音
词例
おんな[女]（名）女人，女性
かんじ[漢字]（名）汉字
てんき[天気]（名）天气
にほん[日本]（名）日本
しんぶん[新聞]（名）报纸
だんじょ[男女]（名）男女
3.长音
词例
おかあさん[お母さん]（名）母亲
まあまあ（副）还行
おにいさん[お兄さん]（名）哥哥
ちいさい[小さい]（形）小
すうがく[数学]（名）数学
ふうぞく[風俗]（名）风俗
えいご[英語]（名）英语
けいざい[経済]（名）经济
おねえさん[お姉さん]（名）姐姐
おとうさん[お父さん]（名）父亲
ほうほう[方法]（名）方法
おおきい[大きい]（形）大的
デパート（名）百货大楼
4.拗音
（1）拗音表
きゃきゅきょ キャキュキョ
しゃしゅしょ シャシュショ
ちゃちゅちょ チャチュチョ
にゃにゅにょ ニャニュニョ
ひゃひゅひょヒャヒュヒョ
みゃみゅみょミャミュミョ
りゃりゅりょリャリュリョ
ぎゃぎゅぎょギャギュギョ
じゃじゅじょ ジャジュジョ
ぢゃぢゅぢょ ヂャヂュヂョ
びゃびゅびょビャビュビョ
ぴゃぴゅぴょピャピュピョ
（2）词例
きゃく[客]（名）客人
じしょ[辞書]（名）词典
おちゃ[お茶]（名）茶
かいしゃ[会社]（名）公司
じゅんび[準備]（名）准备
チャンス（名）机会
しゅっちょう[出張]（名）出差
しょっき[食器]（名）餐具
しゅっせき[出席]（名）出席
ちょっと（副）一会儿，稍稍
5.拗长音
词例
きょうしつ[教室]（名）教室
きゅうじつ[休日]（名）休息日
ちゅうごく[中国]（名）中国
りゅうがく[留学]（名）留学


title: 日语听力：精彩日文晨读 170 -- 邀请旅行
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10433.html
category: tingli
intro: 核心提示：旅行に誘う 邀请旅行 ①だいぶお暑くなりました。間もなく夏休みですね。 昨年は駒根で涼しい休暇をご一緒しましたが、今年も同行願って町のたびをと考えております。いかがで
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/170.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
旅行に誘う    邀请旅行
 
①だいぶお暑くなりました。間もなく夏休みですね。
 
昨年は駒根で涼しい休暇をご一緒しましたが、今年も同行願って町のたびをと考えております。いかがでしょう、弘前でネブタの見物は。あなたも一度東北の夏祭りを見てみたいとおっしゃっていましたから、お誘いする次第です。ご存知と思いますがネブタは八月の一日がら六日の間ですが、最終日に見物して、その足で津軽の一円をめぐってみたいと考えています。
 
翻译：已经变得相当热啦。暑假也快到了。
 
去年，和您一起在驹根度过了一个凉爽的假期。我正在考虑今年也请您和我做伴去城市旅行。参观弘前的七夕盛会，如何？您也曾经说过，想去看一下东北地区夏天的节日活动，我这才来邀您参加。我想，您是知道的，七夕盛会自8月1日起至6日之间举行。我正在考虑，在最后一天游览之后，顺路去周游津轻一带。
 
②何でもこの時期は東北旅行はたいそう混むそうで、早めに申し込むようにと旅行社の方に言われました。八月五日のお昼にたって四泊五日の日程で費用は汽車賃を含めて約七万円というお話です。
 
もう夏の予定をあれこれお考えと思いますが、思い切ってご一緒に参りましょうよ。何だか押しつけがましくなってしまいましたが、なるべく早くお返事をいただきたいと思います。では、お誘いまで。
 
翻译：据旅行社的人说，这一时期去东北旅行非常拥挤，希望我们早些报名。8月5中午出发，日程计5天4宿，费用包括火车车票在内，约7万日元。
 
关于今年夏天的活动，您可能已经预先有了各种各样的打算，不过，还是下决心和我一起去吧。这样综好像有些强求于您了，务请早日赐复为盼。专此奉邀。


title: 日语听力：精彩日文晨读 169 -- 致解除婚约的朋友
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10432.html
category: tingli
intro: 核心提示：婚約を解消した友人へ 致解除婚约的朋友 ①拝復恵子さん、小林さんの婚約を解消されたとのお便りをいただき、ただただ驚いております。解消に至ったお二人の事情は存じません
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/169.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
婚約を解消した友人へ    致解除婚约的朋友
 
①拝復恵子さん、小林さんの婚約を解消されたとのお便りをいただき、ただただ驚いております。解消に至ったお二人の事情は存じませんが、ずいぶん悩まれたうえでの決断だったと思います。
 
結婚は一生の問題です。結婚してから悔やむよりも、結果的にはよかったのではないでしょうか。結婚してからだと、あなたと小林さんとの問題だけではなく、双方の家族をも巻き込む大きな問題となってしまいます。
 
翻译：敬复者：惠子小姐，顷奉大函，得悉你与小林先生解除婚约一事，大为震惊。我不知道你俩为什么会走到解除婚约这一步，但我相信你是在经过一番痛苦的考虑之后下此决断的。
 
结婚是终身大事。从结果看，这岂不比结婚之后后悔来得好吗？如果这事发生在结婚之后，那就不仅是你和小林先生之间的问题，而是连双方的家属都会卷入的大问题了。
 
②今はあなたが一番つらい思いをしているでしょう。でも、こうすることが一番よかったんだといえる日が必ず来るはずです。
 
人生はまだまだこれからです。あなたはまだ若いのですから、新しいことにどんどんチャレンジして、より一層魅力ある女性になってください。
 
結婚だけが人生なんて考えずに頑張ってください。あなたの未来は大きく広がっているのですから。
 
くれぐれもご自愛のほど祈り上げます。
 
翻译：想必你现在思想上正陷入极度的痛苦。不过，可以说这样做是最好的，那一天一定会来到的。
 
今后的人生还长着呢。你还年轻，因此，请你不断地向新的事物挑战，成为一位更具有魅力的女性。
 
不要认为只有结婚才是人生，鼓起劲来吧。因为你的未来是无可限量的。
 
请千万保重身体。


title: 日语听力：精彩日文晨读 168 -- 祝贺朋友的孩子生日
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10431.html
category: tingli
intro: 核心提示：友人の子供の誕生日を祝う 祝贺朋友的孩子生日 ①始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうごがざいます。お送りいただきましたお写真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろい
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/168.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
友人の子供の誕生日を祝う     祝贺朋友的孩子生日
 
①始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうごがざいます。お送りいただきましたお写真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。あなたのお喜びもひとしおでしょうね。ご苦労様でした。もう歩き始める頃ではありませんか。いよいよ目が離せませんね。
 
②ご主人様もさぞかしご満悦のことでございましょう。
 
初のお誕生日を元気に迎えられた始ちゃんに、私どもから心ばかりの品をお届けいたします。お納めいただければ幸甚に存じます。
 
とりあえず書面にてお祝い申し上げます。
 
翻译：恭祝小始第一个生日。看到了你们寄来的照片，这孩子长的如此茁壮，使我连连感到惊叹。你这喜悦的心情，也就更不用说啦。这回你们受累了。孩子已经到了开始学步的时候，越来越不能疏忽大意。
 
你丈夫一定也非常高兴。
 
我们给生气勃勃迎接周岁生日的小始，送上一份薄利，聊表贺意而已，倘蒙受纳，则不胜荣幸。
 
用特奉函祝贺。


title: 日语听力：精彩日文晨读 167 -- 收到名产品时的感谢信
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10430.html
category: tingli
intro: 核心提示：名産品をもらっときのお礼 收到名产品时的感谢信 ①昨日は誠に結構なものをありがとうございました。丹波の栗は昔より聞こえた名産でございますが、東京ではなかなか手に入り
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/167.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
名産品をもらっときのお礼     收到名产品时的感谢信
 
①昨日は誠に結構なものをありがとうございました。丹波の栗は昔より聞こえた名産でございますが、東京ではなかなか手に入りにくく、本当に嬉しゅうございました。
 
翻译：昨天您送我们很好的土产，实在感谢。丹波动栗子是自古以来闻名的名产，可是在东京却很难得到，真使我们感到高兴。
 
我们立刻煮了一部分给孩子们当点心吃，还有一部分则做栗子饭，由全家人共同品尝。
 
早速一部をうでて子供たちのおやつ、また一部は栗御飯と家族一同で賞味させていただきました。
 
②私どもでは食べきれぬほどの量でございますので、ご近所にもお裾分けして、見事な形と味はたいそう喜ばれました。
 
どうぞ皆様にもお礼の言葉をおとりつぎ願わしく存じます。
 
まずはお礼のみ申し上げました。
 
因为量较多，不是我们所能吃得了的，所以借花献佛，还分送给了左邻右舍，其美好的形状和味道，深受他们的喜爱。
 
请您向府上各位转致我们的谢意。
 
先此申谢。


title: 日语听力：精彩日文晨读 166 -- 欢送会的答谢信
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10429.html
category: tingli
intro: 核心提示：送別会のお礼 欢送会的答谢信 ①御地に在勤中は数々のご厚情にあずかり、まことにありがとうございました。このたびの転勤にあたりましては、わざわざ小生のために送別の宴ま
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/166.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
送別会のお礼   欢送会的答谢信
 
①御地に在勤中は数々のご厚情にあずかり、まことにありがとうございました。このたびの転勤にあたりましては、わざわざ小生のために送別の宴までご用意くださいましたこと、終世忘れえぬ喜びでございます。しかも出発の折にはおそろいで駅までお見送りいただきました各位のご厚情には、ただただ感謝あるのみです。
 
翻译：我在贵地工作时间，承蒙种种深情厚意，实深感谢。此次调动工作之际，又特地设宴为我饯行，欢娱之情，终身难忘。而且动身那天又蒙各位一起送我至车站，此番厚意，铭感不已。
 
②お蔭様で本日表記の所に落ち着きましたので早速明日から出社し、各位のご期待に報いるべく懸命に精進するつもりです。
 
遠く離れましても従来通りなにとぞご指導、ご鞭撻くださいますよう今後ともよろしくお願い申し上げます。
 
各位におかれましてもますますご壮健でご活躍のほどお祈りいたします。
 
まずは御礼まで。
 
翻译：托各位的福，今天我已经安顿在信封上所写的地点，打算明天立即去公司上班，为报答各位的期望，我将竭尽全力钻研业务。
 
尽管彼此远离两地，但今后仍请一如既往，惠于指导和督促，多多关照。
 
专此致谢。


title: 日语听力：精彩日文晨读 165 -- 为不能如期归还借款而致歉
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10428.html
category: tingli
intro: 核心提示：借金返済の不可能をわびる 为不能如期归还借款而致歉 ①拝啓年の瀬を迎え、何かとご多忙中のことと存じます。 さて、本日はまことに心苦しいお手紙を差し上げることとなってし
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/165.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
借金返済の不可能をわびる    为不能如期归还借款而致歉
 
①拝啓年の瀬を迎え、何かとご多忙中のことと存じます。
 
さて、本日はまことに心苦しいお手紙を差し上げることとなってしまいました。かねてご用立て賜わりました金子、本日がそのご返済の日限でございますが、八方手を尽くして努力いたしましたものの、今のところまったく方策が立たず、今しばらくご猶予を願い上げる次第でございます。
 
翻译：敬启者：年关将届，想必您百事多忙。
 
今天我寄上这一封信，心里实在感到不安。原先承蒙您借给我的那笔钱款，今天应是归还的期限，虽然我千方百计努力，但目前仍毫无办法，因此想请您宽限几天。
 
②大晦日まであと二十日ございますが、この間必ずご返済できますよう努力を続けますので、ご立腹のことでございましょうが、ないとぞご猶予くださいますようひとえにお願い申し上げます。
 
ご迷惑を重ね、ただただおわびを申し上げるばかりでございます。
 
参上の上おわび申し上げるべきでございますが、まずは書中をもちましておわび申し上げます。
 
末尾になりましたが奥様にもおわびをお伝えくださいますよう。
 
翻译：现在离月底还有20天。在这期间，我一定继续努力设法将该款归还。这也许会使您生气，不过，我恳切要求您能宽限归还日期。
 
一再来麻烦您，只有向您表示道歉。
 
理应登门造访，表示歉意，线此奉函致歉。
 
最后请代为向尊夫人传言致歉。


title: 日语听力：精彩日文晨读 164 -- 寒冬问候
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10427.html
category: tingli
intro: 核心提示：寒中見舞い 寒冬问候 寒中お見舞い申し上げます。 大変ご無沙汰しております。早いもので新年を迎えたと思ったら、もう寒に入りました。寒さもいよいよ本番といったところ、皆
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/164.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
寒中見舞い    寒冬问候
 
寒中お見舞い申し上げます。
 
大変ご無沙汰しております。早いもので新年を迎えたと思ったら、もう寒に入りました。寒さもいよいよ本番といったところ、皆様お変わりがございませんか。
 
当方、ただいまはやりのインフルエンザにかかり、自宅療養しております。今年の風邪は、熱はあまり高くならないで、咳や下痢の症状がひどくなるのが特徴だそうで、当方もその症状に悩まされています。
 
でも今が肝心と思い、完治するまで思い切って有給休暇をとり、養生するつもりです。
 
寒さ厳しき折、くれぐれもお体にはお気をつけください。
 
まずは書面にて寒中見舞いまで。
 
翻译：向您致以寒冬的问候。
 
久疏音信。时间过得真快，刚迎来了新年，却已经进入数九天气了。真正的寒冷也终于来到，各位都好吗？
 
我现在患了流行性感冒，正在家里疗养。今年感冒的特点，据说是热度不太高，咳嗽和腹泻的症状严重。我也正为这种症状所苦。
 
不过，现在是最要紧的时刻，我决心请有薪假期，以进行疗养，直到痊愈为止。
 
值此严寒时节，请多保重。
 
特此奉函，致以寒冬的问候。


title: 日语听力：精彩日文晨读 163 -- 对打工的忠告
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10426.html
category: tingli
intro: 核心提示：アルバイトへの忠告 对打工的忠告 ①前略山田君、先日、君のお兄さんから電話をいただき、どうしても君に話しいということなので、手紙を書いた。 お兄さんの話しによると、最
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/163.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
アルバイトへの忠告    对打工的忠告
 
①前略山田君、先日、君のお兄さんから電話をいただき、どうしても君に話しいということなので、手紙を書いた。
 
お兄さんの話しによると、最近、アルバイトに熱中するまり、大学の講義のほうもサボりがちだとか。それでは本末転倒とはいえないだろうか。
 
敬启者：山田君，日前接令兄来电，希望我无论如何跟你谈谈，所以我谢了这封信。
 
据令兄说，你近来太热衷于打工，在大学里也经常旷课。这不是本末倒置吗？
 
②君はとりあえず、何かをやりたくて大学に行ったのだし、アルバイトで学費を払っているわけでもない。一番遊びたい盛りだろうから、アルバイトをするなとは言わない。でもせっかく、勉強して大学へ入ったのだから、もっと学問に触れてみたらどうだろうか。
 
你去上大学是想学点东西的，也不需要通过打工来缴学费。现在正式你最想玩的时期，我并不是说你不要去打工。不过，你进入大学是为了好好学习的，那么多做些学问，如何？
 
③僕は、大学の四年間は、一番自由でやりたいことができるときだと思う。社会に出てみると、意外に自分のために使える自由な時間が少ないのがよくわかる。そして、自分の勉強不足も見えてくる。そのとき、あの時やっておけばよかったなんて後悔しても始まらないんだ。
 
説教くさくなったけれど、先輩の苦い経談として受け取ってほしい。
 
取り急ぎ、忠告まで。
 
早々
 
我曾经认为大学四年，是最自由的想做什么就做什么的时期。一踏上社会，出乎意料地使我深深懂得，可供自己使用的自由时间不多了。于是越来越暴露出自己学习之不足，要是当初多学些东西就好了，现在已后悔莫及。
 
这似乎有些说教的味道，不过，希望你能够吸取前辈的教训。
 
特此奉劝，不尽欲言。


title: 日语听力：精彩日文晨读 162 -- 请假条
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10425.html
category: tingli
intro: 核心提示：欠席届け 请假条 呂彬先生殿 私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/162.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
欠席届け    请假条
 
呂彬先生殿
 
私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。また、昨日の会議には出席出来ませんので、ご了承くださいますようお願いします。
 
添付：診断書
 
江良拝
 
２００１年３月２５日
 
吕彬老师：
 
昨天突然发起了寒热，医生诊断的结果是重感冒，我想请三天的病假，在家休息，昨天的会议未能参加。望请原谅。
 
附加：检查报告
 
学生 江良
 
2001年3月25日


title: 日语听力：精彩日文晨读 161 -- 便笺
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10424.html
category: tingli
intro: 核心提示：便箋 便笺 XX先生 ご訪問致しましたが残念ながらお留守でありました。急ぎご相談申し上げたきけんこれあり、明晩７時再度お邪魔致すつもりであります。もしご都合悪ければ事前
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/161.mp3
datetime: 2013-03-13 00:00:00 +0800 CST
content:
便箋    便笺
XX先生
ご訪問致しましたが残念ながらお留守でありました。急ぎご相談申し上げたきけんこれあり、明晩７時再度お邪魔致すつもりであります。もしご都合悪ければ事前にご連絡下さいますようお願い致します。
                                                                      XX拝
                                                                      4月26日
      XX先生：
      拜访未遇，很是遗憾。我有一急事要与您商量，故拟明天晚上七点再来打搅。如果不方便的话，请能提前告知。
                                                                                 XX
                                                                                4月26日


title: 日语听力：精彩日文晨读 160 -- 祝福恩师的古稀寿辰
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10338.html
category: tingli
intro: 核心提示：恩師の古希を祝う 祝福恩师的古稀寿辰 ①謹啓もれ承りますれば、先生にはこの度めでたく古希をお迎えの由、大慶至極に存じあげます。これも平素のご鍛錬とご養生のたまものと
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/160.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
恩師の古希を祝う   祝福恩师的古稀寿辰
 
①謹啓もれ承りますれば、先生にはこの度めでたく古希をお迎えの由、大慶至極に存じあげます。これも平素のご鍛錬とご養生のたまものと存じ、先生がこれまでモットーとされてこられた「健康第一」が、いまさらのように懐かしく思い出されるのでございます。
 
今もなお、冷水摩擦やマラソンをお続けでございましょうか。
 
据闻老师喜迎值得庆祝的70寿诞，致衷心祝贺。我觉得这也是您平时锻炼和保养身体的结果。老师以往一直当座右铭的“健康第一”这句话，现在回想起来，更使我感到亲切。
 
现在您老人家还在继续用冷水擦身和进行长跑吗？
 
②おりあれば一度ご長命の秘訣を拝聴し、とかく不健康になりがちの生活に反省の機会が得られれば幸いに存じます。
 
先生は私ども不肖の弟子にとって希望のともし火、灯台の明かりでございます。この先もいろいろのお祝いを重ねられ、いつまでも私どもの前途を明るくお照らしくださいますよう、お願い申しあげます。別送の品軽少ながらお祝いのしるしまでにご覧に入れました。いずれそのうちお目にかかれるのを楽しみにしております。
 
かしこ
 
我想，若有机会聆听老师指点一下长寿的秘诀，检查自己经常闹病的生活的话，则不胜荣幸。
 
对于我们不肖弟子来说，老师是希望的火炬和指路明灯。希望今后仍能不断赐予种种祝愿，永远照亮我们的前程。另行寄奉薄礼，聊表祝贺之忱，敬请察收。我们期待着过几天能够去拜访您老人家。
 
谨启


title: 日语听力：精彩日文晨读 159 -- 致病中的朋友
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10337.html
category: tingli
intro: 核心提示：病中の友人へ 致病中的朋友 ①先日、偶然に原田さんに会い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせず、本当に申し訳ありません。たいし
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/159.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
病中の友人へ    致病中的朋友
 
①先日、偶然に原田さんに会い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせず、本当に申し訳ありません。たいした症状ではないということなので、ホッといたしました。このところの忙しさでお疲れが出たのかもしれませんね。この際、神様が与えてくれた休暇だと思って、しばらくゆっくりと休養するのがいいかもしれません。
 
前几天，偶然遇见原田先生，得知您入院的消息，深感意外。虽说事先不知道，但是没有前来慰问，实在对不起。据说没有什么大的症状，因此我也放心了。也许是最近忙碌而致疲劳的缘故吧。这可能是神赐给您休假，可以安安静静的修养一段时间了。
 
②仕事のこと、ご家庭のことなどご心配でしょうが、全社の同僚の方も、奥さんや息子さんもしっかりしていらっしゃるから、まずは、ご自分の健康が第一と思って、完璧に治してしまった方がいいと思います。
 
いずれ折をみてお見舞いに伺いたいと思います。
 
とりあえず、書面にてお見舞いまで。
 
您可能担心工作，家庭等等，但是全公司的同时以及夫人和儿子都很红，因此，首先要将自己的健康放在首位，以完全治愈为好。
 
改日找个机会来探望您。
 
特此奉函表示慰问。


title: 日语听力：精彩日文晨读 158 -- 致失业的朋友
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10336.html
category: tingli
intro: 核心提示：．失職した友人へ 致失业的朋友 ①前略御無沙汰しています。 貴君が、会社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。 どうしても吸収された側の会社の人間には、
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/158.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
．失職した友人へ      致失业的朋友
 
①前略御無沙汰しています。
 
貴君が、会社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。
 
どうしても吸収された側の会社の人間には、肩身の狭い思いがつきまとうものです.特に貴君のように、最先端を行く通信技術の研究者にとって見れば、なおさらのことでしょう。
 
それならば、いっそのことという決意を持って、会社を辞めた貴君の気持ちもよく分かります。
 
敬启者：好久不见了。
 
听说你受到公司合并的冲击被辞退了。
 
这对于被合并一方的公司的人员来说，难免受到不光彩的思想影响，尤其是像你那样，作为一位尖端的通信技术研究工作者来看，更是如此。
 
我也非常理解你的心情，既然如此，倒不如干脆下决心辞去公司职务算了。
 
②貴君はまだ若いのですから、ここでクヨクヨせずに、新たな人生を模索してみるいい機会と捕らえて、もう一度、自分を見つめ直してみることもいいのではないでしょうか。何でもプラス思考に考えることで、また全然別の視点から、道が開けることもあるのですから。友として、できることがあったら遠慮なく行ってください。及ばずながら力になります。
 
取り急ぎ激励まで。
 
早々。
 
你还年轻，所以，现在不要闷闷不乐，抓住机遇，以探索新的人生，再次重新认识自己岂不更好？无论什么事情，要从好的方面去考虑，因为它也有完全从另外一种观点去开笔途径的一面。作为朋友，只要我能办到，请不要客气尽管说，我当接近绵力。
 
即此勉励。不尽欲言。


title: 日语听力：精彩日文晨读 157 -- 邀约去听音乐会
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10335.html
category: tingli
intro: 核心提示：音楽会に誘う 邀约去听音乐会 ①秋もようやく深くなりましたが、お変わりありませんか。 ご承知と思いますが近く来日予定のウィーン交響楽団、当地でも演奏会を開くそうです。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/157.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
音楽会に誘う    邀约去听音乐会
 
①秋もようやく深くなりましたが、お変わりありませんか。
 
ご承知と思いますが近く来日予定のウィーン交響楽団、当地でも演奏会を開くそうです。十一月十八日（土曜日）に市民会館でと聞きました。めったにない機会です。ぜひご一緒に聴きにいきませんか。
 
秋意渐浓。您好吗？
 
我想您大概知道，据说按照预定计划，维也纳交响乐团将于近期访问日本，还将在本地举行演奏会，日期定于11月18日（星期六），地点在市民会馆。机会难得，务必请您一起去听，不知意下如何？
 

②今まで本県などでは絶対に聞けなかった生の演奏を、しかも世界的な交響楽団で聴けるなんて実に有難いことです。放送やカセットなどではとても鑑賞できない素晴らしいものだと思います。
 
当日ご同行できるなら、私が前売券を買ってきますから、至急ご都合をお知らせください
 
能够听到过去在本县一直听不到的现场演奏，而且又是世界闻名的交响乐团，的确感到幸运。它的精彩之处不是广播或录音机中所能欣赏得到的。
 
要是那一天能够一起去的话，我就去买预售票，是否有暇，请速赐复为盼。


title: 日语听力：精彩日文晨读 156 -- 慰问疾病的答谢信
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10334.html
category: tingli
intro: 核心提示：病気見舞いのお礼 慰问疾病的答谢信 ①拝啓 梅の花も見頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。 この旅の入院療養中には心のこもったお見舞
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/156.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
病気見舞いのお礼  慰问疾病的答谢信
 
①拝啓 梅の花も見頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。
 
この旅の入院療養中には心のこもったお見舞いをいただき、誠にありがとうございました。
 
おかげさまで術後の経過もよく、昨日無事退院の運びとなりました。これもひとえに皆様のお力添えの賜物と深く感謝しております。
 
敬启者：又到了梅花盛开的季节。一切如常，身体安康。
 
这次住院疗养期间，承蒙您情意真挚地慰问，实在感谢。
 
托大家的福，手术之后，情况良好，昨天已平安出院。这也完全是承蒙各位支援的结果，在此深表谢意。
 
 

②これからリハビリを行ない、出社は一ヵ月後の予定ですが、今後は健康状態に十分に注意を払い、皆様にご迷惑、ご心配をおかけせぬように努めていく所存です。
 
いずれあらためてお礼を申し上げますが、本日は、書面にて失礼いたします。
 
まずは退院のご挨拶かたがたお礼まで。
 
此后将接受医疗指导，预计一个月后即可去公司上班。今后我打算充分注意自己的健康状况，尽量不给各位增添麻烦和担心。
 
兹先奉函致歉，改日再趋前申谢。
 
特此问候，顺表谢忱。


title: 日语听力：精彩日文晨读 155 -- 邀请参加圣诞晚会
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10333.html
category: tingli
intro: 核心提示：クリスマスパーティーに招待する 邀请参加圣诞晚会 ①師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。 さて、今年も恒例の年中行事
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/155.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
クリスマスパーティーに招待する     邀请参加圣诞晚会
 
①師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。
 
さて、今年も恒例の年中行事、友の会クリスマスパーティーの季節がやってまいりました。みんな楽しみにしてた
 
今年は会場も、地元の知り合いのイタリアンレストラン『シシリアン』を借りることができ、思う存分騒いでいいという許可をもらいましたので、いつものように楽しくやりたいと思います。
 
时届寒冬腊月，如今街头又荡漾着圣诞歌声。各位都好吗？
 
按照惯例，一年一度的节日活动，今年的同好会的圣诞晚会又将来临。大家都在盼望着吧？
 
今年，会场可以借本地朋友的意大利餐厅（西西里安），而且已经征得他们的同意，可以尽情欢闹，因此，像往年一样，打算玩个痛快。
 
 

②なお、ご出席の方は会費五千円とは別に、千円程度で結構ですからプレゼントを用意しておいでください。当日はビンゴゲームを予定し、その賞品にしたいと思っています。
 
だいたい例年通り六時ごろから三時間の予定です。
 
それでは楽しみにお待ちしています。
 
日時十二月二十四日午後六時より
 
場所シシリアン
 
会費五千円
 
出欠の返事はなるべく早く、田代まで（XXXX-XXXX）
 
参加者缴会费5000日元，另外，请准备1000日元左右的礼品。那一天我们预定了宾戈（注：一种赌博游戏 ），拟把这些礼品作为奖品。
 
和往年一样，晚会预计从6点左右开始，约3小时。期待着大家光临！
 
日期：12月24日下午6点开始
 
地点：西西里安
 
会费：5000日元
 
是否出席，务请及早答复田代（电话：XXXXXXXX）


title: 日语听力：精彩日文晨读 154 -- 砍竹子爷爷
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10332.html
category: tingli
intro: 核心提示：竹取物語により 昔、あるところに、お爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは山へ行って竹を取り、かごを編んで暮らしていましたので、「竹取り」のお爺さんと呼ばれていまし
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/154.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
竹取物語により
 
昔、あるところに、お爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは山へ行って竹を取り、かごを編んで暮らしていましたので、「竹取り」のお爺さんと呼ばれていました。ある日、竹取のお爺さんがいつものように、山へ行って竹を切っていると、側の竹の根元からまばゆい光がさしています。
 
不思議に思って、その竹をそっと切ってみると、竹の中に小さな美しい女の子がにっこり微笑んで静かに座っていました。竹取のお爺さんは女の子を手のひらに載せ、大事に家へ連れて帰りました。お婆さんも大喜びで女の子を大切に育てました。
 

竹取物语（片段）
 
在很久以前，有一对老爷爷和老奶奶。老爷爷靠每天到山上取砍竹子、编竹篓为生，所以被人称为“砍竹子爷爷”。有一天老爷爷像往常一样上山取砍竹子，他发现旁边有根竹子的根部发出耀眼的光芒。
 
老爷爷觉得很奇怪，于是切开竹子一看，发现竹子里有一个漂亮的小女孩正微笑着静静地坐在那里。砍竹子爷爷将小女孩放在手掌上，十分小心地把她带回家。老奶奶也特别高兴，十分精心的养育着她。


title: 日语听力：精彩日文晨读 153 -- 寄自旅途的赠礼信
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10331.html
category: tingli
intro: 核心提示：旅先から品物を送るときの添え状 寄自旅途的赠礼信 ①拝啓先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。実は今、私も旅行からお手紙を書いています
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/153.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
旅先から品物を送るときの添え状   寄自旅途的赠礼信
 
①拝啓先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。実は今、私も旅行からお手紙を書いています。旅行好きのあなたのお話を聞いているうちに、以前から行きたいと思っていた秋の京都に、休暇を利用して、とうとう来てしまいました.
 
敬启者：前些日子承蒙您指点，旅行非常愉快，十分感谢。说实在的，我今天也在旅途中给您写信了。我利用休假，终于来到了秋天的京都。在听爱好旅行的您谈起的时候，我早就想来了。
 
②やっぱり京都は秋ですね。今日は、嵯峨野を一日人力車に乗って回りました。嵐山の紅葉もみごとに色づいていて、とてもきれいでした。ご忠告にしたがって、今回の旅行にはスケッチブックを持ってきました。その方が景色をよく見ることができるというお話、本当にその通りだと思いました。
 
京都的秋天果然很美。今天，我花了一天时间坐人力车在嵯峨野转了一圈。嵐山的红叶渐成红色，非常之美。我听从您的劝告，这次旅行带来了一本写生簿。您说，那地方可以仔仔细细的观看景色，的确如此。
 

③その嵯峨野で、あなたがおいしいといっていた、名物の千枚漬けを買いました。今年は聖護院かぶらのできも良いそうで、試食してみたらとてもおいしかったので、早速お送りしました。どうぞ召し上がってください。
 
この手紙が届く頃には、もう東京に戻っていると思いますので、力作のスケッチをもっておうかがいしたいと思います。
 
今度はぜひご一緒に京都に出かけましょう。
 
在嵯峨野，我买了您常说很好吃的名产酱芜菁片，据说今年圣护院芜菁的质量也很好，我尝试了一下，确实非常好吃，于是立刻寄上，请您尝尝。
 
我想，这封信寄到您手里时，我已经回到东京了，因此我想带着我的精心作品——素描来拜访您。
 
下次务必让我们一起去京都吧。


title: 日语听力：精彩日文晨读 152 -- 推荐信的请求
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10330.html
category: tingli
intro: 核心提示：推薦状の依頼 ①拝啓新涼の候、ますますご清栄のことと拝察申し上げます。 私ども一家もおかげさまで大過なく過ごしております。 さて、小生の長男、一男もいよいよ来春三月に
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/152.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
推薦状の依頼
 
①拝啓新涼の候、ますますご清栄のことと拝察申し上げます。
 
私ども一家もおかげさまで大過なく過ごしております。
 
さて、小生の長男、一男もいよいよ来春三月にT工業大学を卒業して、社会人としてのスタートをきることになりました。
 
敬启者：时值初秋。祝您身体日益健康。
 
托您的福，我们全家日子也平平安安。
 
我的长子一男将于明春3月从T工业大学毕业，开始踏上社会。
 

②まるまる産業株式会社の就職試験を受けるつもりでおりますが、現在必要書類を準備いたしております。その書類を提出するに際、推薦状を添付したいと考えております。そこで小生の親戚、知人をいろいろと考えてみましたところ、貴兄のお名前が浮かびました。
 
他拟参加XX产业株式会社的录用考试，现在正在准备必要的文件，他想在提交这类文件同时，另外附上一封推荐信。于是，我对我的亲戚和朋友进行多方考虑，我兄的大名浮现在我眼前。
 
③．大変突然ではございますが、息子のために推薦状を書いていただきたいと存知、お願い申し上げる次第でございます。
 
なお、ご承引いただければ、息子同伴のうえ、あらためてお願いにあがりたいと存じます。
 
まずは取り急ぐまま書面にて失礼いたします
 
也许太突然了，我这次拜托您的，是想请您为我的孩子写一封推荐信。
 
倘蒙慨允，我将陪同孩子再行造访请托。
 
匆忙奉托，尚祈原谅。


title: 日语听力：精彩日文晨读 151 -- 催还相亲照片
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/10329.html
category: tingli
intro: 核心提示：１．お見合い写真の返却を催促する 催还相亲照片 ①拝啓秋とは申しながらも、残暑の厳しい日が続いております。伯母様にはいつもいろいろとお世話になり、お礼の言葉もござい
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/151.mp3
datetime: 2013-03-04 00:00:00 +0800 CST
content:
１．お見合い写真の返却を催促する      催还相亲照片
 
①拝啓秋とは申しながらも、残暑の厳しい日が続いております。伯母様にはいつもいろいろとお世話になり、お礼の言葉もございません。
 
さて、この度は娘晶子の縁談で、伯母様にはひとかたならぬお骨折りをいただき、誠にありがとうございました。主人も私も大変に結構なお話と喜んでおりましたが、本人がどうしても乗り気になってくれません。商事会社の営業部の方は出張も多く、もし単身赴任にでもなったらなどと、勝手ばかりを申しております。
 
敬启者：虽说已到了秋天，可是余暑未消，连日来还是酷暑难耐。承蒙伯母照顾，不胜感激。
 
这次女儿晶子的亲事，又蒙伯母多方相助，实在感谢。我和丈夫都为这件非常好的亲事感到高兴，可是她本人对此怎么也不感兴趣，一味任性的说是商业公司营业部的人出差也多，要是单身派到外地去工作可怎么办，等等。
 

②伯母様にはいろいろとご迷惑をおかけしたうえ、こんな結構なお話をお断りしますのは申し訳ないことでございますが、結婚だけは本人を主とすべきこと、周りの者がとやかく申しても仕方のないこととあきらめております。
 
つきましては、催促がましいお願いで恐縮ですが、晶子のお見合い写真をお返しいただければと存じます。おついでのときにでもご郵送くだされば結構です。
 
既给伯母增添了种种麻烦，又拒绝这么好的亲事，十分抱歉。不过，我也想开了，婚姻大事应以本人为主，周围的人说长道短也是没有用的。
 
我这请求似乎在催促您了，很过意不去，即晶子的相亲照片是否可以退还给我，请您方便时寄给在下即可。
 
③晶子も来年は三十。本人はいたってのんびりと構えいますが、親としてはあせる気持ちで一杯でございます。
 
また、よいお話がございましたら、今後ともよろしくお願い申し上げます。
 
末筆ながら、伯父様にもよろしくお伝えくださいませ。
 
晶子明年也30了。她本人还是非常悠闲自在，可我们做父母的真为她着急。若您还有好的亲事，今后仍请多多关照。顺便请代为向伯父问好。


title: 精彩日文晨读 01 演绎自己的人生
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/4022.html
category: tingli
intro: 核心提示：演绎自己的人生 自分の人生の演出家になる 人間というものは世の中に合わせて生きているうちに、いつのまにか、自分を見失ってしまうことがよくある。 自分を見失うと、外側に
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/01.mp3
datetime: 2011-03-11 00:00:00 +0800 CST
content:
演绎自己的人生
自分の人生の演出家になる
人間というものは世の中に合わせて生きているうちに、いつのまにか、自分を見失ってしまうことがよくある。
自分を見失うと、外側にある刺激に振り回されたり、他人に感化されたりしやすくなる。
自分らしい人生を送りたければ、自分で自分の人生の演出家にならなければならない。
ただし、演出家といっても、役者の個性をあまり考えず、役者を自らの構想を実現するためのコマとしか見なさないような演出家もいる。
そのような演出家になってしまうと、あなたの個性は抑圧されてしまう。
個性を引き出す演出家になるには、自分の中の才能をよく観察して見なければならない。
観察するだけではなく、実際にいろいろと挑戦してみることも必要だろう。
人生を何度でもやり直しがきく舞台稽古だと思えばよい。
やりやすい役だけをしていたのでは、役者としての成長はなく、せっかくの個性も花びらかない。
個性を引き出すには多少、難しい役を与えてみることも必要なのだ。
逆境という試練は、まさにいろいろなことが要求されるだけに、演出家としての腕を見せどころであり、役者として成長するよいチャンスでもある
译文：
人们在适应这个世界并在这个世界生存的过程中，不知不觉就会迷失自己。
人一旦迷失了自己，就很容易受到外界的刺激或是他人的影响，从面随波逐流。
所以，如果你想活出自己的精彩，那你就必须成为自己人生剧目的导演，来演绎自己的人生。
但是，也有一些导演，他们从不考虑演员的个性，而是把演员当成自己手中的棋子，让演员按照自己的意志去演自己构想出的场景。如果你变成了这样的导演，那么你的个性也会受到抑制。
要想成为一个能够引导自己个性的好导演，你就必须用心观察自己潜在的才能。
而仅仅靠观察还是不够的，还有必要进行各种各样的实际挑战。
人生这个舞台是允许你不断跌倒再不断爬起来的。
如果一味地只是扮演简单的小角色，演员就得不到锻炼成长，有些可贵的个性也就无法得到发挥。
因此，要想引导自己个性的发挥，还有必要扮演一些有难度的角色。
身处逆境，的确需要面对各种各样的考验，也正因如此，才能够显示出导演的水平，同时也是演员成长的最好时机。


title: 精彩日文晨读 02 青年人应该做的
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/4023.html
category: tingli
intro: 核心提示：青年人应该做的青年がすべきこと 人々は普通青年は人生を知らぬと言う。だがこういうとき彼らは人生とはまさしく人生を知らぬ人
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/02.mp3
datetime: 2011-03-11 00:00:00 +0800 CST
content:
青年がすべきこと
   人々は普通青年は人生を知らぬと言う。だがこういうとき彼らは人生とはまさしく人生を知らぬ人間によって築かれるという大きな事実を忘れている。僕ら結婚する時、果たして結婚生活とは何かを知っているであろうか。まためいめいの職業を選んだとき、僕らは果たしてその職業が実地にどのようなものか知っていたであろうか。こう考えて初めて僕らは青年が志を高く持つべき必要を本当に理解するのではなかろうか。なぜなら青春とはぼくらが人生の未知に対して大きな決断を下ろすべきときであり、その決断がやがて僕らの生涯を支配するものだからである。青年にとって何より大切なのは、まじめに考え、断じて行う人生への熱情であろう。もしこれを欠けば彼の生涯は悔恨をすら本当に知ることはできない。
 
青年人应该做的
   人们常说青年人不懂人生。但是,当他们这么说的时候,却忘了这样一个重要的事实,即所谓的人生正是由一些不懂人生的人们建筑起来的。比如说，当我们结婚的时候，我们当真就知道婚后生活是怎么一回事吗？还有，当我们选择各自的职业的时候，我们当真就知道这一职业在实际情形中又是怎么一回事吗？这么想来，我们就会初次真正理解年青人应具有远大志向的必要性。那是因为所谓青春时期应该是我们对未来未知的人生下巨大决断的时期。而这一决断在不久的将来则会成为支配我们一生的东西。对于青年人而言，到头重要的应该是认真思索，并且坚定地面对人生的热情吧。如果欠缺这一点的话，那么他的一生甚至于连悔恨都无法真正地理解。


title: 精彩日文晨读 06 幸福就在脚下
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/4027.html
category: tingli
intro: 核心提示：幸福就在脚下 幸せは足元に 山のあなたの空遠く、幸住むと人のいふ」という歌があったが、幸せは山のあなたにあるではない。いま、ここで幸せでなければ、あなたはいつまでた
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/06.mp3
datetime: 2011-03-11 00:00:00 +0800 CST
content:
幸福就在脚下
幸せは足元に
山のあなたの空遠く、幸住むと人のいふ」という歌があったが、幸せは山のあなたにあるではない。いま、ここで幸せでなければ、あなたはいつまでたっても幸せにはなれない。なぜなら、未来の幸せは永遠に未来の幸せに過ぎないから。
多くの人が抱える心の不満やむなしさは、「いま、ここ」に生きられないことから派生していると言ってよい。（翻译此句）あなたも自分のことを振り返ってみてほしい。過去のことにいつまでもこだわったり、先のことばっかり考えていないだろうか？
遠くの方を見て、「自分探し」や「幸せ探し」をしてはいないだろうか？
もし遠くばかり見ていたら、足元に注意を向けてみよう。本当の幸せはそこにしかないのだから。
听写的句子：
遠くの方を見て、「自分探し」や「幸せ探し」をしてはいないだろうか？

原文翻译：
幸福就在脚底下
有一首歌这样唱到：人们都说，幸福就住在山那边的云海深处。其实，幸福并不远在山的那一边。如果此时此刻，你不觉得幸福的话，那你将永远也不会感到幸福，因为，未来的幸福永远属于未来。
可以说很多人内心深处的不满与空虚，大都是因为他们没有真正地生活在“此时此刻”。也请你回头看看自己走过来的路吧。
你是不是也总是要么对过去耿耿于怀，要么整天对未来充满幻想呢？
你是不是也总是一直往前看，寻找着自己，寻找着幸福呢？
如果你总是一直遥看远方的话，那么现在不妨把注意力投向你的脚下。因为，事实上，真正的幸福就在这里。


title: 精彩日文晨读 03 给一点属于自己的时间
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/jcrwcd/4024.html
category: tingli
intro: 核心提示：给一点属于自己的时间 自分ひとりの時間を持とう あなたは一日のうちで、自分ひとりの時間というものを、どれだけ持っているだろうか。 一人だけの時間を持つことは、とても大
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/jcrwcd/03.mp3
datetime: 2011-03-11 00:00:00 +0800 CST
content:
给一点属于自己的时间
自分ひとりの時間を持とう

あなたは一日のうちで、自分ひとりの時間というものを、どれだけ持っているだろうか。
一人だけの時間を持つことは、とても大切なこと。そしてとてもすばらしいこと。
人間というものはどうしても、いろいろなものに巻き込まれて生きている。だからこそ、自分を振り返るためにも、離れてみることが大切なのだ。
人生には、文章の句読点のようなものが必要だ。
ちょっとした句読点をおくことによって、心に変化を生み出したり、物事を違う角度から見たりできるようになる。逆に、何かにとらわれていくということは、日々、そうした句読点を失っていくことでもある。
ほんの少しの時間でもいい。毎日二十分か三十分、生活に句読点をつけるようなことをしてみてはどうだろう。
日記をつけるのでもいいし、散歩するのでもいい。とにかく、素顔の自分が出せる場所、素顔の自分に戻れる時間を見つけてほしい。
これは、ちょっとした工夫さえすれば、そう難しいことではないだろう。
今すぐにでも、自分で自分だけの時間を持つ工夫をしてみてもらいたい。
きっとあなたは、その時間で生き返る。一人の時間というものが、いかに自分を癒し、そして充実させてくれるものなのか、心から実感できるはずだ。

译文
在你的一天中，属于你自己一个人的时间有多少呢？
拥有属于自己的时间，是一件很重要也很有意义的事情。
人的一生中，总要跟各种各样的事情发生瓜葛。因此，适当地跳出那些瓜葛与牵连，反思自己也是很重要的。
人的一生，就如一篇文章，是需要适当地标注标点的。
即使只是一个小小的标点，也会给你的内心带来变化，让你变种角度去看待事物，让你顿觉豁然开朗。相反，如果你只是一味地奔波忙碌，不知不觉间，你会忽略了标点，忘记了停歇。
哪怕只是一点时间，每天二三十分钟也好，请试着给你的生活注上标点吧。
写写日记也好，散散步也不错。总之，找到一个时间，一个场所，脱掉面具，好好地看看真正的自己。
这并不是件难事，只要你稍微下一点儿工夫就好。
希望你能从这一刻开始，给自己创造一点属于自己的时间。
你一定会在那个时间里获得重生。你会真切地感觉到，一个人的时间是多么的让人身心愉悦，让人倍感叹充实。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 50
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4467.html
category: tingli
intro: 核心提示：第５０章 ヤコブの埋葬 50:1 ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。 50:2 ヨセフは自分の侍医たちに、父のなきがらに薬を塗り、防腐処置をするように命じたので、医者はイスラ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/50.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第５０章
ヤコブの埋葬
50:1 ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。
50:2 ヨセフは自分の侍医たちに、父のなきがらに薬を塗り、防腐処置をするように命じたので、医者はイスラエルにその処置をした。
50:3 そのために四十日を費やした。この処置をするにはそれだけの日数が必要であった。エジプト人は七十日の間喪に服した。
50:4 喪が明けると、ヨセフはファラオの宮廷に願い出た。「ぜひともよろしくファラオにお取り次ぎください。
50:5 実は、父がわたしに誓わせて、『わたしは間もなく死ぬ。そのときは、カナンの土地に用意してある墓にわたしを葬ってくれ』と申しました。ですから、どうか父を葬りに行かせてください。わたしはまた帰って参ります。」
50:6 ファラオは答えた。「父上が誓わせたとおりに、葬りに行って来るがよい。」
50:7 ヨセフは父を葬りに上って行った。ヨセフと共に上って行ったのは、ファラオの宮廷の元老である重臣たちすべてとエジプトの国の長老たちすべて、
50:8 それにヨセフの家族全員と彼の兄弟たち、および父の一族であった。ただ幼児と、羊と牛の群れはゴシェンの地域に残した。
50:9 また戦車も騎兵も共に上って行ったので、それはまことに盛大な行列となった。
50:10 一行はヨルダン川の東側にあるゴレン?アタドに着き、そこで非常に荘厳な葬儀を行った。父の追悼の儀式は七日間にわたって行われた。
50:11 その土地に住んでいるカナン人たちは、ゴレン?アタドで行われた追悼の儀式を見て、「あれは、エジプト流の盛大な追悼の儀式だ」と言った。それゆえ、その場所の名は、アベル?ミツライム（エジプト流の追悼の儀式）と呼ばれるようになった。それは、ヨルダン川の東側にある。
50:12 それから、ヤコブの息子たちは父に命じられたとおりに行った。
50:13 すなわち、ヤコブの息子たちは、父のなきがらをカナンの土地に運び、マクペラの畑の洞穴に葬った。それは、アブラハムがマムレの前にある畑とともにヘト人エフロンから買い取り、墓地として所有するようになったものである。
50:14 ヨセフは父を葬った後、兄弟たちをはじめ、父を葬るために一緒に上って来たすべての人々と共にエジプトに帰った。
赦しの再確認
50:15 ヨセフの兄弟たちは、父が死んでしまったので、ヨセフがことによると自分たちをまだ恨み、昔ヨセフにしたすべての悪に仕返しをするのではないかと思った。
50:16 そこで、人を介してヨセフに言った。「お父さんは亡くなる前に、こう言っていました。
50:17 『お前たちはヨセフにこう言いなさい。確かに、兄たちはお前に悪いことをしたが、どうか兄たちの咎と罪を赦してやってほしい。』お願いです。どうか、あなたの父の神に仕える僕たちの咎を赦してください。」これを聞いて、ヨセフは涙を流した。
50:18 やがて、兄たち自身もやって来て、ヨセフの前にひれ伏して、「このとおり、私どもはあなたの僕です」と言うと、
50:19 ヨセフは兄たちに言った。「恐れることはありません。わたしが神に代わることができましょうか。
50:20 あなたがたはわたしに悪をたくらみましたが、神はそれを善に変え、多くの民の命を救うために、今日のようにしてくださったのです。
50:21 どうか恐れないでください。このわたしが、あなたたちとあなたたちの子供を養いましょう。」ヨセフはこのように、兄たちを慰め、優しく語りかけた。
ヨセフの死
50:22 ヨセフは父の家族と共にエジプトに住み、百十歳まで生き、
50:23 エフライムの三代の子孫を見ることができた。マナセの息子マキルの子供たちも生まれると、ヨセフの膝に抱かれた。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 49
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4466.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４９章 ヤコブの祝福 49:1 ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まりなさい。わたしは後の日にお前たちに起こることを語っておきたい。 49:2 ヤコブの息子たちよ、集まって
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/49.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４９章
ヤコブの祝福
49:1 ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まりなさい。わたしは後の日にお前たちに起こることを語っておきたい。
49:2 ヤコブの息子たちよ、集まって耳を傾けよ。お前たちの父イスラエルに耳を傾けよ。
49:3 ルベンよ、お前はわたしの長子／わたしの勢い、命の力の初穂。気位が高く、力も強い。
49:4 お前は水のように奔放で／長子の誉れを失う。お前は父の寝台に上った。あのとき、わたしの寝台に上り／それを汚した。
49:5 シメァ◇とレビは似た兄弟。彼らの剣は暴力の道具。
49:6 わたしの魂よ、彼らの謀議に加わるな。わたしの心よ、彼らの仲間に連なるな。彼らは怒りのままに人を殺し／思うがままに雄牛の足の筋を切った。
49:7 呪われよ、彼らの怒りは激しく／憤りは甚だしいゆえに。わたしは彼らをヤコブの間に分け／イスラエルの間に散らす。
49:8 ユダよ、あなたは兄弟たちにたたえられる。あなたの手は敵の首を押さえ／父の子たちはあなたを伏し拝む。
49:9 ユダは獅子の子。わたしの子よ、あなたは獲物を取って上って来る。彼は雄獅子のようにうずくまり／雌獅子のように身を伏せる。誰がこれを起こすことができようか。
49:10 王笏はユダから離れず／統治の杖は足の間から離れない。ついにシロが来て、諸国の民は彼に従う。
49:11 彼はろばをぶどうの木に／雌ろばの子を良いぶどうの木につなぐ。彼は自分の衣をぶどう酒で／着物をぶどうの汁で洗う。
49:12 彼の目はぶどう酒によって輝き／歯は乳によって白くなる。
49:13 ゼブルンは海辺に住む。そこは舟の出入りする港となり／その境はシドンに及ぶ。
49:14 イサカルは骨太のろば／二つの革袋の間に身を伏せる。
49:15 彼にはその土地が快く／好ましい休息の場となった。彼はそこで背をかがめて荷を担い／苦役の奴隷に身を落とす。
49:16 ダンは自分の民を裁く／イスラエルのほかの部族のように。
49:17 ダンは、道端の蛇／小道のほとりに潜む蝮。馬のかかとをかむと／乗り手はあおむけに落ちる。
49:18 主よ、わたしはあなたの救いを待ち望む。
49:19 ガドは略奪者に襲われる。しかし彼は、彼らのかかとを襲う。
49:20 アシェルには豊かな食物があり／王の食卓に美味を供える。
49:21 ナフタリは解き放たれた雌鹿／美しい子鹿を産む。
49:22 ヨセフは実を結ぶ若木／泉のほとりの実を結ぶ若木。その枝は石垣を越えて伸びる。
49:23 弓を射る者たちは彼に敵意を抱き／矢を放ち、追いかけてくる。
49:24 しかし、彼の弓はたるむことなく／彼の腕と手は素早く動く。ヤコブの勇者の御手により／それによって、イスラエルの石となり牧者となった。
49:25 どうか、あなたの父の神があなたを助け／全能者によってあなたは祝福を受けるように。上は天の祝福／下は横たわる淵の祝福／乳房と母の胎の祝福をもって。
49:26 あなたの父の祝福は／永遠の山の祝福にまさり／永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福がヨセフの頭の上にあり／兄弟たちから選ばれた者の頭にあるように。
49:27 ベニヤミンはかみ裂く狼／朝には獲物に食らいつき／夕には奪ったものを分け合う。」
49:28 これらはすべて、イスラエルの部族で、その数は十二である。これは彼らの父が語り、祝福した言葉である。父は彼らを、おのおのにふさわしい祝福をもって祝福したのである。
ヤコブの死
49:29 ヤコブは息子たちに命じた。「間もなくわたしは、先祖の列に加えられる。わたしをヘト人エフロンの畑にある洞穴に、先祖たちと共に葬ってほしい。
49:30 それはカナン地方のマムレの前のマクペラの畑にある洞穴で、アブラハムがヘト人エフロンから買い取り、墓地として所有するようになった。
49:31 そこに、アブラハムと妻サラが葬られている。そこに、イサクと妻リベカも葬られている。そこに、わたしもレアを葬った。
49:32 あの畑とあそこにある洞穴は、ヘトの人たちから買い取ったものだ。」
49:33 ヤコブは、息子たちに命じ終えると、寝床の上に足をそろえ、息を引き取り、先祖の列に加えられた。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 48
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4465.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４８章 ヤコブ、ヨセフの子らを祝福する 48:1 これらのことの後で、ヨセフに、「お父上が御病気です」との知らせが入ったので、ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/48.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４８章
ヤコブ、ヨセフの子らを祝福する
48:1 これらのことの後で、ヨセフに、「お父上が御病気です」との知らせが入ったので、ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて行った。
48:2 ある人がヤコブに、「御子息のヨセフさまが、ただいまお見えになりました」と知らせると、イスラエルは力を奮い起こして、寝台の上に座った。
48:3 ヤコブはヨセフに言った。「全能の神がカナン地方のルズでわたしに現れて、わたしを祝福してくださったとき、
48:4 こう言われた。『あなたの子孫を繁栄させ、数を増やし／あなたを諸国民の群れとしよう。この土地をあなたに続く子孫に／永遠の所有地として与えよう。』
48:5 今、わたしがエジプトのお前のところに来る前に、エジプトの国で生まれたお前の二人の息子をわたしの子供にしたい。エフライムとマナセは、ルベンやシメァ◇と同じように、わたしの子となるが、
48:6 その後に生まれる者はお前のものとしてよい。しかし、彼らの嗣業の土地は兄たちの名で呼ばれるであろう。
48:7 わたしはパダンから帰る途中、ラケルに死なれてしまった。あれはカナン地方で、エフラトまで行くには、まだかなりの道のりがある途中でのことだった。わたしはラケルを、エフラト、つまり今のベツレヘムへ向かう道のほとりに葬った。」
48:8 イスラエルは、ヨセフの息子たちを見ながら、「これは誰か」と尋ねた。
48:9 ヨセフが父に、「神が、ここで授けてくださったわたしの息子です」と答えると、父は、「ここへ連れて来なさい。彼らを祝福しよう」と言った。
48:10 イスラエルの目は老齢のためかすんでよく見えなかったので、ヨセフが二人の息子を父のもとに近寄らせると、父は彼らに口づけをして抱き締めた。
48:11 イスラエルはヨセフに言った。「お前の顔さえ見ることができようとは思わなかったのに、なんと、神はお前の子供たちをも見させてくださった。」
48:12 ヨセフは彼らを父の膝から離し、地にひれ伏して拝した。
48:13 ヨセフは二人の息子のうち、エフライムを自分の右手でイスラエルの左手に向かわせ、マナセを自分の左手でイスラエルの右手に向かわせ、二人を近寄らせた。
48:14 イスラエルは右手を伸ばして、弟であるエフライムの頭の上に置き、左手をマナセの頭の上に置いた。つまり、マナセが長男であるのに、彼は両手を交差して置いたのである。
48:15 そして、ヨセフを祝福して言った。「わたしの先祖アブラハムとイサクが／その御前に歩んだ神よ。わたしの生涯を今日まで／導かれた牧者なる神よ。
48:16 わたしをあらゆる苦しみから／贖われた御使いよ。どうか、この子供たちの上に／祝福をお与えください。どうか、わたしの名と／わたしの先祖アブラハム、イサクの名が／彼らによって覚えられますように。どうか、彼らがこの地上に／数多く増え続けますように。」
48:17 ヨセフは、父が右手をエフライムの頭の上に置いているのを見て、不満に思い、父の手を取ってエフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした。
48:18 ヨセフは父に言った。「父上、そうではありません。これが長男ですから、右手をこれの頭の上に置いてください。」
48:19 ところが、父はそれを拒んで言った。「いや、分かっている。わたしの子よ、わたしには分かっている。この子も一つの民となり、大きくなるであろう。しかし、弟の方が彼よりも大きくなり、その子孫は国々に満ちるものとなる。」
48:20 その日、父は彼らを祝福して言った。「あなたによって／イスラエルは人を祝福して言うであろう。『どうか、神があなたを／エフライムとマナセのように／してくださるように。』」彼はこのように、エフライムをマナセの上に立てたのである。
48:21 イスラエルはヨセフに言った。「間もなく、わたしは死ぬ。だが、神がお前たちと共にいてくださり、きっとお前たちを先祖の国に導き帰らせてくださる。
48:22 わたしは、お前に兄弟たちよりも多く、わたしが剣と弓をもってアモリ人の手から取った一つの分け前（シェケム）を与えることにする。」


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 47
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4464.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４７章 ファラオとの会見 47:1 ヨセフはファラオのところへ行き、「わたしの父と兄弟たちが、羊や牛をはじめ、すべての財産を携えて、カナン地方からやって来て、今、ゴシェン
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/47.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４７章
ファラオとの会見
47:1 ヨセフはファラオのところへ行き、「わたしの父と兄弟たちが、羊や牛をはじめ、すべての財産を携えて、カナン地方からやって来て、今、ゴシェンの地におります」と報告した。
47:2 そのときヨセフは、兄弟の中から五人を選んで、ファラオの前に連れて行った。
47:3 ファラオはヨセフの兄弟たちに言った。「お前たちの仕事は何か。」兄弟たちが、「あなたの僕であるわたしどもは、先祖代々、羊飼いでございます」と答え、
47:4 更に続けてファラオに言った。「わたしどもはこの国に寄留させていただきたいと思って、参りました。カナン地方は飢饉がひどく、僕たちの羊を飼うための牧草がありません。僕たちをゴシェンの地に住まわせてください。」
47:5 ファラオはヨセフに向かって言った。「父上と兄弟たちが、お前のところにやって来たのだ。
47:6 エジプトの国のことはお前に任せてあるのだから、最も良い土地に父上と兄弟たちを住まわせるがよい。ゴシェンの地に住まわせるのもよかろう。もし、一族の中に有能な者がいるなら、わたしの家畜の監督をさせるがよい。」
47:7 それから、ヨセフは父ヤコブを連れて来て、ファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオに祝福の言葉を述べた。
47:8 ファラオが、「あなたは何歳におなりですか」とヤコブに語りかけると、
47:9 ヤコブはファラオに答えた。「わたしの旅路の年月は百三十年です。わたしの生涯の年月は短く、苦しみ多く、わたしの先祖たちの生涯や旅路の年月には及びません。」
47:10 ヤコブは、別れの挨拶をして、ファラオの前から退出した。
47:11 ヨセフはファラオが命じたように、父と兄弟たちの住まいを定め、エジプトの国に所有地を与えた。そこは、ラメセス地方の最も良い土地であった。
47:12 ヨセフはまた、父と兄弟たちと父の家族の者すべてを養い、扶養すべき者の数に従って食糧を与えた。
ヨセフの政策
47:13 飢饉が極めて激しく、世界中に食糧がなくなった。エジプトの国でも、カナン地方でも、人々は飢饉のために苦しみあえいだ。
47:14 ヨセフは、エジプトの国とカナン地方の人々が穀物の代金として支払った銀をすべて集め、それをファラオの宮廷に納めた。
47:15 エジプトの国にもカナン地方にも、銀が尽き果てると、エジプト人は皆、ヨセフのところにやって来て、「食べる物をください。あなたさまは、わたしどもを見殺しになさるおつもりですか。銀はなくなってしまいました」と言った。
47:16 ヨセフは答えた。「家畜を連れて来なさい。もし銀がなくなったのなら、家畜と引き換えに与えよう。」
47:17 人々が家畜をヨセフのところに連れて来ると、ヨセフは、馬や、羊や牛の群れや、ろばと引き換えに食糧を与えた。ヨセフはこうして、その年、すべての家畜と引き換えに人々に食糧を分け与えた。
47:18 その年も終わり、次の年になると、人々はまたヨセフのところに来て、言った。「御主君には、何もかも隠さずに申し上げます。銀はすっかりなくなり、家畜の群れも御主君のものとなって、御覧のように残っているのは、わたしどもの体と農地だけです。
47:19 どうしてあなたさまの前で、わたしどもと農地が滅んでしまってよいでしょうか。食糧と引き換えに、わたしどもと土地を買い上げてください。わたしどもは農地とともに、ファラオの奴隷になります。種をお与えください。そうすれば、わたしどもは死なずに生きることができ、農地も荒れ果てないでしょう。」
47:20 ヨセフは、エジプト中のすべての農地をファラオのために買い上げた。飢饉が激しくなったので、エジプト人は皆自分の畑を売ったからである。土地はこうして、ファラオのものとなった。
47:21 また民については、エジプト領の端から端まで、ヨセフが彼らを奴隷にした。
47:22 ただし、祭司の農地だけは買い上げなかった。祭司にはファラオからの給与があって、ファラオが与える給与で生活していたので、農地を売らなかったからである。
47:23 ヨセフは民に言った。「よいか、お前たちは今日、農地とともにファラオに買い取られたのだ。さあ、ここに種があるから、畑に蒔きなさい。
47:24 収穫の時には、五分の一をファラオに納め、五分の四はお前たちのものとするがよい。それを畑に蒔く種にしたり、お前たちや家族の者の食糧とし、子供たちの食糧としなさい。」
47:25 彼らは言った。「あなたさまはわたしどもの命の恩人です。御主君の御好意によって、わたしどもはファラオの奴隷にさせていただきます。」
47:26 ヨセフはこのように、収穫の五分の一をファラオに納めることを、エジプトの農業の定めとした。それは今日まで続いている。ただし、祭司の農地だけはファラオのものにならなかった。
ヤコブの遺言
47:27 イスラエルは、エジプトの国、ゴシェンの地域に住み、そこに土地を得て、子を産み、大いに数を増した。
47:28 ヤコブは、エジプトの国で十七年生きた。ヤコブの生涯は百四十七年であった。
47:29 イスラエルは死ぬ日が近づいたとき、息子ヨセフを呼び寄せて言った。「もし、お前がわたしの願いを聞いてくれるなら、お前の手をわたしの腿の間に入れ、わたしのために慈しみとまことをもって実行すると、誓ってほしい。どうか、わたしをこのエジプトには葬らないでくれ。
47:30 わたしが先祖たちと共に眠りについたなら、わたしをエジプトから運び出して、先祖たちの墓に葬ってほしい。」ヨセフが、「必ず、おっしゃるとおりにいたします」と答えると、
47:31 「では、誓ってくれ」と言ったので、ヨセフは誓った。イスラエルは、寝台の枕もとで感謝を表した。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 46
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4463.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４６章 ヤコブのエジプト下り 46:1 イスラエルは、一家を挙げて旅立った。そして、ベエル?シェバに着くと、父イサクの神にいけにえをささげた。 46:2 その夜、幻の中で神がイス
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/46.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４６章
ヤコブのエジプト下り
46:1 イスラエルは、一家を挙げて旅立った。そして、ベエル?シェバに着くと、父イサクの神にいけにえをささげた。
46:2 その夜、幻の中で神がイスラエルに、「ヤコブ、ヤコブ」と呼びかけた。彼が、「はい」と答えると、
46:3 神は言われた。「わたしは神、あなたの父の神である。エジプトへ下ることを恐れてはならない。わたしはあなたをそこで大いなる国民にする。
46:4 わたしがあなたと共にエジプトへ下り、わたしがあなたを必ず連れ戻す。ヨセフがあなたのまぶたを閉じてくれるであろう。」
46:5 ヤコブはベエル?シェバを出発した。イスラエルの息子たちは、ファラオが遣わした馬車に父ヤコブと子供や妻たちを乗せた。
46:6 ヤコブとその子孫は皆、カナン地方で得た家畜や財産を携えてエジプトへ向かった。
46:7 こうしてヤコブは、息子や孫、娘や孫娘など、子孫を皆連れてエジプトへ行った。
46:8 エジプトへ行ったイスラエルの人々、すなわちヤコブとその子らの名前は次のとおりである。ヤコブの長男ルベン。
46:9 ルベンの息子のハノク、パル、ヘツロン、カルミ。
46:10 シメァ◇の息子のエムエル、ヤミン、ァ∠ド、ヤキン、ツォハル、およびカナンの女による息子シャウル。
46:11 レビの息子のゲルション、ケハト、メラリ。
46:12 ユダの息子のエル、ァ∈ン、シェラ、ペレツ、ゼラ。ただし、エルとァ∈ンはカナンの土地で死んだ。ペレツの息子のヘツロン、ハムル。
46:13 イサカルの息子のトラ、プワ、ヨブ、シムロン。
46:14 ゼブルンの息子のセレド、エロン、ヤフレエル。
46:15 これらは、レアがパダン?アラムでヤコブとの間に産んだ子らである。ヤコブの娘ディナも含め、男女の総数は三十三名である。
46:16 ガドの息子のツィフヨン、ハギ、シュニ、エツボン、エリ、アロディ、アルエリ。
46:17 アシェルの息子のイムナ、イシュワ、イシュビ、ベリア、および妹セラ。ベリアの息子はヘベル、マルキエル。
46:18 これらは、ラバンが娘レアに与えたジルパの子らである。ジルパがヤコブとの間に産んだのは十六名である。
46:19 ヤコブの妻ラケルの息子のヨセフ、ベニヤミン。
46:20 ヨセフには、エジプトの国で息子が生まれた。それは、ァ◇の祭司のポティ?フェラの娘アセナトが彼との間に産んだマナセとエフライムである。
46:21 ベニヤミンの息子のベラ、ベケル、アシュベル、ゲラ、ナアマン、エヒ、ロシュ、ムピム、フピム、アルド。
46:22 これらは、ヤコブとの間に生まれたラケルの子らで、その総数は十四名である。
46:23 ダンの息子のフシム。
46:24 ナフタリの息子のヤフツェエル、グニ、イエツェル、シレム。
46:25 これらは、ラバンが娘ラケルに与えたビルハの子らである。ビルハがヤコブとの間に産んだ者の総数は七名である。
46:26 ヤコブの腰から出た者で、ヤコブと共にエジプトへ行った者は、ヤコブの息子の妻たちを除けば、総数六十六名である。
46:27 エジプトで生まれたヨセフの息子は二人である。従って、エジプトへ行ったヤコブの家族は総数七十名であった。
ゴシェンでの再会
46:28 ヤコブは、ヨセフをゴシェンに連れて来るために、ユダを一足先にヨセフのところへ遣わした。そして一行はゴシェンの地に到着した。
46:29 ヨセフは車を用意させると、父イスラエルに会いにゴシェンへやって来た。ヨセフは父を見るやいなや、父の首に抱きつき、その首にすがったまま、しばらく泣き続けた。
46:30 イスラエルはヨセフに言った。「わたしはもう死んでもよい。お前がまだ生きていて、お前の顔を見ることができたのだから。」
46:31 ヨセフは、兄弟や父の家族の者たちに言った。「わたしはファラオのところへ報告のため参上し、『カナン地方にいたわたしの兄弟と父の家族の者たちがわたしのところに参りました。
46:32 この人たちは羊飼いで、家畜の群れを飼っていたのですが、羊や牛をはじめ、すべての財産を携えてやって来ました』と申します。
46:33 ですから、ファラオがあなたたちをお召しになって、『仕事は何か』と言われたら、
46:34 『あなたの僕であるわたしどもは、先祖代々、幼い時から今日まで家畜の群れを飼う者でございます』と答えてください。そうすれば、あなたたちはゴシェンの地域に住むことができるでしょう。」羊飼いはすべて、エジプト人のいとうものであったのである。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 45
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4462.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４５章 ヨセフ、身を明かす 45:1 ヨセフは、そばで仕えている者の前で、もはや平静を装っていることができなくなり、「みんな、ここから出て行ってくれ」と叫んだ。だれもそば
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/45.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４５章
ヨセフ、身を明かす
45:1 ヨセフは、そばで仕えている者の前で、もはや平静を装っていることができなくなり、「みんな、ここから出て行ってくれ」と叫んだ。だれもそばにいなくなってから、ヨセフは兄弟たちに自分の身を明かした。
45:2 ヨセフは、声をあげて泣いたので、エジプト人はそれを聞き、ファラオの宮廷にも伝わった。
45:3 ヨセフは、兄弟たちに言った。「わたしはヨセフです。お父さんはまだ生きておられますか。」兄弟たちはヨセフの前で驚きのあまり、答えることができなかった。
45:4 ヨセフは兄弟たちに言った。「どうか、もっと近寄ってください。」兄弟たちがそばへ近づくと、ヨセフはまた言った。「わたしはあなたたちがエジプトへ売った弟のヨセフです。
45:5 しかし、今は、わたしをここへ売ったことを悔やんだり、責め合ったりする必要はありません。命を救うために、神がわたしをあなたたちより先にお遣わしになったのです。
45:6 この二年の間、世界中に飢饉が襲っていますが、まだこれから五年間は、耕すこともなく、収穫もないでしょう。
45:7 神がわたしをあなたたちより先にお遣わしになったのは、この国にあなたたちの残りの者を与え、あなたたちを生き永らえさせて、大いなる救いに至らせるためです。
45:8 わたしをここへ遣わしたのは、あなたたちではなく、神です。神がわたしをファラオの顧問、宮廷全体の主、エジプト全国を治める者としてくださったのです。
45:9 急いで父上のもとへ帰って、伝えてください。『息子のヨセフがこう言っています。神が、わたしを全エジプトの主としてくださいました。ためらわずに、わたしのところへおいでください。
45:10 そして、ゴシェンの地域に住んでください。そうすればあなたも、息子も孫も、羊や牛の群れも、そのほかすべてのものも、わたしの近くで暮らすことができます。
45:11 そこでのお世話は、わたしがお引き受けいたします。まだ五年間は飢饉が続くのですから、父上も家族も、そのほかすべてのものも、困ることのないようになさらなければいけません。』
45:12 さあ、お兄さんたちも、弟のベニヤミンも、自分の目で見てください。ほかならぬわたしがあなたたちに言っているのです。
45:13 エジプトでわたしが受けているすべての栄誉と、あなたたちが見たすべてのことを父上に話してください。そして、急いで父上をここへ連れて来てください。」
45:14 ヨセフは、弟ベニヤミンの首を抱いて泣いた。ベニヤミンもヨセフの首を抱いて泣いた。
45:15 ヨセフは兄弟たち皆に口づけし、彼らを抱いて泣いた。その後、兄弟たちはヨセフと語り合った。
45:16 ヨセフの兄弟たちがやって来たという知らせがファラオの宮廷に伝わると、ファラオも家来たちも喜んだ。
45:17 ファラオはヨセフに言った。「兄弟たちに、こうするように言いなさい。『家畜に荷を積んでカナンの地に行き、
45:18 父上と家族をここへ連れて来なさい。わたしは、エジプトの国の最良のものを与えよう。あなたたちはこの国の最上の産物を食べるがよい。』
45:19 また、こうするよう命じなさい。『エジプトの国から、あなたたちの子供や妻たちを乗せる馬車を引いて行き、父上もそれに乗せて来るがよい。
45:20 家財道具などには未練を残さないように。エジプトの国中で最良のものが、あなたたちのものになるのだから。』」
45:21 イスラエルの息子たちはそのとおりにした。ヨセフは、ファラオの命令に従って、彼らに馬車を与え、また道中の食糧を与えた。
45:22 ヨセフは更に、全員にそれぞれ晴れ着を与えたが、特にベニヤミンには銀三百枚と晴れ着五枚を与えた。
45:23 父にも、エジプトの最良のものを積んだろば十頭と、穀物やパン、それに父の道中に必要な食糧を積んだ雌ろば十頭を贈った。
45:24 いよいよ兄弟たちを送り出すとき、出発にあたってヨセフは、「途中で、争わないでください」と言った。
45:25 兄弟たちはエジプトからカナン地方へ上って行き、父ヤコブのもとへ帰ると、
45:26 直ちに報告した。「ヨセフがまだ生きています。しかも、エジプト全国を治める者になっています。」父は気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったのである。
45:27 彼らはヨセフが話したとおりのことを、残らず父に語り、ヨセフが父を乗せるために遣わした馬車を見せた。父ヤコブは元気を取り戻した。
45:28 イスラエルは言った。「よかった。息子ヨセフがまだ生きていたとは。わたしは行こう。死ぬ前に、どうしても会いたい。」


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 44
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4461.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４４章 銀の杯 44:1 ヨセフは執事に命じた。「あの人たちの袋を、運べるかぎり多くの食糧でいっぱいにし、めいめいの銀をそれぞれの袋の口のところへ入れておけ。 44:2 それから
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/44.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４４章
銀の杯
44:1 ヨセフは執事に命じた。「あの人たちの袋を、運べるかぎり多くの食糧でいっぱいにし、めいめいの銀をそれぞれの袋の口のところへ入れておけ。
44:2 それから、わたしの杯、あの銀の杯を、いちばん年下の者の袋の口に、穀物の代金の銀と一緒に入れておきなさい。」執事はヨセフが命じたとおりにした。
44:3 次の朝、辺りが明るくなったころ、一行は見送りを受け、ろばと共に出発した。
44:4 ところが、町を出て、まだ遠くへ行かないうちに、ヨセフは執事に命じた。「すぐに、あの人たちを追いかけ、追いついたら彼らに言いなさい。『どうして、お前たちは悪をもって善に報いるのだ。
44:5 あの銀の杯は、わたしの主人が飲むときや占いのときに、お使いになるものではないか。よくもこんな悪いことができたものだ。』」
44:6 執事は彼らに追いつくと、そのとおりに言った。
44:7 すると、彼らは言った。「御主人様、どうしてそのようなことをおっしゃるのですか。僕どもがそんなことをするなどとは、とんでもないことです。
44:8 袋の口で見つけた銀でさえ、わたしどもはカナンの地から持ち帰って、御主人様にお返ししたではありませんか。そのわたしどもがどうして、あなたの御主君のお屋敷から銀や金を盗んだりするでしょうか。
44:9 僕どもの中のだれからでも杯が見つかれば、その者は死罪に、ほかのわたしどもも皆、御主人様の奴隷になります。」
44:10 すると、執事は言った。「今度もお前たちが言うとおりならよいが。だれであっても、杯が見つかれば、その者はわたしの奴隷にならねばならない。ほかの者には罪は無い。」
44:11 彼らは急いで自分の袋を地面に降ろし、めいめいで袋を開けた。
44:12 執事が年上の者から念入りに調べ始め、いちばん最後に年下の者になったとき、ベニヤミンの袋の中から杯が見つかった。
44:13 彼らは衣を引き裂き、めいめい自分のろばに荷を積むと、町へ引き返した。
44:14 ユダと兄弟たちがヨセフの屋敷に入って行くと、ヨセフはまだそこにいた。一同は彼の前で地にひれ伏した。
44:15 「お前たちのしたこの仕業は何事か。わたしのような者は占い当てることを知らないのか」とヨセフが言うと、
44:16 ユダが答えた。「御主君に何と申し開きできましょう。今更どう言えば、わたしどもの身の証しを立てることができましょう。神が僕どもの罪を暴かれたのです。この上は、わたしどもも、杯が見つかった者と共に、御主君の奴隷になります。」
44:17 ヨセフは言った。「そんなことは全く考えていない。ただ、杯を見つけられた者だけが、わたしの奴隷になればよい。ほかのお前たちは皆、安心して父親のもとへ帰るがよい。」
ユダの嘆願
44:18 ユダはヨセフの前に進み出て言った。「ああ、御主君様。何とぞお怒りにならず、僕の申し上げますことに耳を傾けてください。あなたはファラオに等しいお方でいらっしゃいますから。
44:19 御主君は僕どもに向かって、『父や兄弟がいるのか』とお尋ねになりましたが、
44:20 そのとき、御主君に、『年とった父と、それに父の年寄り子である末の弟がおります。その兄は亡くなり、同じ母の子で残っているのはその子だけですから、父は彼をかわいがっております』と申し上げました。
44:21 すると、あなたさまは、『その子をここへ連れて来い。自分の目で確かめることにする』と僕どもにお命じになりました。
44:22 わたしどもは、御主君に、『あの子は、父親のもとから離れるわけにはまいりません。あの子が父親のもとを離れれば、父は死んでしまいます』と申しましたが、
44:23 あなたさまは、『その末の弟が一緒に来なければ、再びわたしの顔を見ることは許さぬ』と僕どもにおっしゃいました。
44:24 わたしどもは、あなたさまの僕である父のところへ帰り、御主君のお言葉を伝えました。
44:25 そして父が、『もう一度行って、我々の食糧を少し買って来い』と申しました折にも、
44:26 『行くことはできません。もし、末の弟が一緒なら、行って参ります。末の弟が一緒でないかぎり、あの方の顔を見ることはできないのです』と答えました。
44:27 すると、あなたさまの僕である父は、『お前たちも知っているように、わたしの妻は二人の息子を産んだ。
44:28 ところが、そのうちの一人はわたしのところから出て行ったきりだ。きっとかみ裂かれてしまったと思うが、それ以来、会っていない。
44:29 それなのに、お前たちはこの子までも、わたしから取り上げようとする。もしも、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちはこの白髪の父を、苦しめて陰府に下らせることになるのだ』と申しました。
44:30 今わたしが、この子を一緒に連れずに、あなたさまの僕である父のところへ帰れば、父の魂はこの子の魂と堅く結ばれていますから、
44:31 この子がいないことを知って、父は死んでしまうでしょう。そして、僕どもは白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下らせることになるのです。
44:32 実は、この僕が父にこの子の安全を保障して、『もしも、この子をあなたのもとに連れて帰らないようなことがあれば、わたしが父に対して生涯その罪を負い続けます』と言ったのです。
44:33 何とぞ、この子の代わりに、この僕を御主君の奴隷としてここに残し、この子はほかの兄弟たちと一緒に帰らせてください。
44:34 この子を一緒に連れずに、どうしてわたしは父のもとへ帰ることができましょう。父に襲いかかる苦悶を見るに忍びません。」


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 43
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4460.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４３章 再びエジプトへ 43:1 この地方の飢饉はひどくなる一方であった。 43:2 エジプトから持ち帰った穀物を食べ尽くすと、父は息子たちに言った。「もう一度行って、我々の食糧
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/43.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４３章
再びエジプトへ
43:1 この地方の飢饉はひどくなる一方であった。
43:2 エジプトから持ち帰った穀物を食べ尽くすと、父は息子たちに言った。「もう一度行って、我々の食糧を少し買って来なさい。」
43:3 しかし、ユダは答えた。「あの人は、『弟が一緒でないかぎり、わたしの顔を見ることは許さぬ』と、厳しく我々に言い渡したのです。
43:4 もし弟を一緒に行かせてくださるなら、我々は下って行って、あなたのために食糧を買って参ります。
43:5 しかし、一緒に行かせてくださらないのなら、行くわけにはいきません。『弟が一緒でないかぎり、わたしの顔を見ることは許さぬ』と、あの人が我々に言ったのですから。」
43:6 「なぜお前たちは、その人にもう一人弟がいるなどと言って、わたしを苦しめるようなことをしたのか」とイスラエルが言うと、
43:7 彼らは答えた。「あの人が、我々のことや家族のことについて、『お前たちの父親は、まだ生きているのか』とか、『お前たちには、まだほかに弟がいるのか』などと、しきりに尋ねるものですから、尋ねられるままに答えただけです。まさか、『弟を連れて来い』などと言われようとは思いも寄りませんでしたから。」
43:8 ユダは、父イスラエルに言った。「あの子をぜひわたしと一緒に行かせてください。それなら、すぐにでも行って参ります。そうすれば、我々も、あなたも、子供たちも死なずに生き延びることができます。
43:9 あの子のことはわたしが保障します。その責任をわたしに負わせてください。もしも、あの子をお父さんのもとに連れ帰らず、無事な姿をお目にかけられないようなことにでもなれば、わたしがあなたに対して生涯その罪を負い続けます。
43:10 こんなにためらっていなければ、今ごろはもう二度も行って来たはずです。」
43:11 すると、父イスラエルは息子たちに言った。「どうしてもそうしなければならないのなら、こうしなさい。この土地の名産の品を袋に入れて、その人への贈り物として持って行くのだ。乳香と蜜を少し、樹脂と没薬、ピスタチオやアーモンドの実。
43:12 それから、銀を二倍用意して行きなさい。袋の口に戻されていた銀も持って行ってお返しするのだ。たぶん何かの間違いだったのだろうから。
43:13 では、弟を連れて、早速その人のところへ戻りなさい。
43:14 どうか、全能の神がその人の前でお前たちに憐れみを施し、もう一人の兄弟と、このベニヤミンを返してくださいますように。このわたしがどうしても子供を失わねばならないのなら、失ってもよい。」
43:15 息子たちは贈り物と二倍の銀を用意すると、ベニヤミンを連れて、早速エジプトへ下って行った。さて、一行がヨセフの前に進み出ると、
43:16 ヨセフはベニヤミンが一緒なのを見て、自分の家を任せている執事に言った。「この人たちを家へお連れしなさい。それから、家畜を屠って料理を調えなさい。昼の食事をこの人たちと一緒にするから。」
43:17 執事はヨセフに言われたとおりにし、一同をヨセフの屋敷へ連れて行った。
43:18 一同はヨセフの屋敷へ連れて来られたので、恐ろしくなって、「これはきっと、前に来たとき我々の袋に戻されていたあの銀のせいだ。それで、ここに連れ込まれようとしているのだ。今に、ろばもろとも捕らえられ、ひどい目に遭い、奴隷にされてしまうにちがいない」と思った。
43:19 彼らは屋敷の入り口のところでヨセフの執事の前に進み出て、話しかけて、
43:20 言った。「ああ、御主人様。実は、わたしどもは前に一度、食糧を買うためにここへ来たことがございます。
43:21 ところが、帰りに宿で袋を開けてみると、一人一人の袋の口のところにそれぞれ自分の銀が入っておりました。しかも、銀の重さは元のままでした。それで、それをお返ししなければ、と持って参りました。
43:22 もちろん、食糧を買うための銀は、別に用意してきております。一体誰がわたしどもの袋に銀を入れたのか分かりません。」
43:23 執事は、「御安心なさい。心配することはありません。きっと、あなたたちの神、あなたたちの父の神が、その宝を袋に入れてくださったのでしょう。あなたたちの銀は、このわたしが確かに受け取ったのですから」と答え、シメァ◇を兄弟たちのところへ連れて来た。
43:24 執事は一同をヨセフの屋敷に入れ、水を与えて足を洗わせ、ろばにも餌を与えた。
43:25 彼らは贈り物を調えて、昼にヨセフが帰宅するのを待った。一緒に食事をすることになっていると聞いたからである。
43:26 ヨセフが帰宅すると、一同は屋敷に持って来た贈り物を差し出して、地にひれ伏してヨセフを拝した。
43:27 ヨセフは一同の安否を尋ねた後、言った。「前に話していた、年をとった父上は元気か。まだ生きておられるか。」
43:28 「あなたさまの僕である父は元気で、まだ生きております」と彼らは答え、ひざまずいて、ヨセフを拝した。
43:29 ヨセフは同じ母から生まれた弟ベニヤミンをじっと見つめて、「前に話していた末の弟はこれか」と尋ね、「わたしの子よ。神の恵みがお前にあるように」と言うと、
43:30 ヨセフは急いで席を外した。弟懐かしさに、胸が熱くなり、涙がこぼれそうになったからである。ヨセフは奥の部屋に入ると泣いた。
43:31 やがて、顔を洗って出て来ると、ヨセフは平静を装い、「さあ、食事を出しなさい」と言いつけた。
43:32 食事は、ヨセフにはヨセフの、兄弟たちには兄弟たちの、相伴するエジプト人にはエジプト人のものと、別々に用意された。当時、エジプト人は、ヘブライ人と共に食事をすることはできなかったからである。それはエジプト人のいとうことであった。
43:33 兄弟たちは、いちばん上の兄から末の弟まで、ヨセフに向かって年齢順に座らされたので、驚いて互いに顔を見合わせた。
43:34 そして、料理がヨセフの前からみんなのところへ配られたが、ベニヤミンの分はほかのだれの分より五倍も多かった。一同はぶどう酒を飲み、ヨセフと共に酒宴を楽しんだ。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 42
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4459.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４２章 兄たち、エジプトへ下る 42:1 ヤコブは、エジプトに穀物があると知って、息子たちに、「どうしてお前たちは顔を見合わせてばかりいるのだ」と言い、更に、 42:2 「聞くと
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/42.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４２章
兄たち、エジプトへ下る
42:1 ヤコブは、エジプトに穀物があると知って、息子たちに、「どうしてお前たちは顔を見合わせてばかりいるのだ」と言い、更に、
42:2 「聞くところでは、エジプトには穀物があるというではないか。エジプトへ下って行って穀物を買ってきなさい。そうすれば、我々は死なずに生き延びることができるではないか」と言った。
42:3 そこでヨセフの十人の兄たちは、エジプトから穀物を買うために下って行った。
42:4 ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄たちに同行させなかった。何か不幸なことが彼の身に起こるといけないと思ったからであった。
42:5 イスラエルの息子たちは、他の人々に混じって穀物を買いに出かけた。カナン地方にも飢饉が襲っていたからである。
42:6 ところで、ヨセフはエジプトの司政者として、国民に穀物を販売する監督をしていた。ヨセフの兄たちは来て、地面にひれ伏し、ヨセフを拝した。
42:7 ヨセフは一目で兄たちだと気づいたが、そしらぬ振りをして厳しい口調で、「お前たちは、どこからやって来たのか」と問いかけた。彼らは答えた。「食糧を買うために、カナン地方からやって参りました。」
42:8 ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。
42:9 ヨセフは、そのとき、かつて兄たちについて見た夢を思い起こした。ヨセフは彼らに言った。「お前たちは回し者だ。この国の手薄な所を探りに来たにちがいない。」
42:10 彼らは答えた。「いいえ、御主君様。僕どもは食糧を買いに来ただけでございます。
42:11 わたしどもは皆、ある男の息子で、正直な人間でございます。僕どもは決して回し者などではありません。」
42:12 しかしヨセフが、「いや、お前たちはこの国の手薄な所を探りに来たにちがいない」と言うと、
42:13 彼らは答えた。「僕どもは、本当に十二人兄弟で、カナン地方に住むある男の息子たちでございます。末の弟は、今、父のもとにおりますが、もう一人は失いました。」
42:14 すると、ヨセフは言った。「お前たちは回し者だとわたしが言ったのは、そのことだ。
42:15 その点について、お前たちを試すことにする。ファラオの命にかけて言う。いちばん末の弟を、ここに来させよ。それまでは、お前たちをここから出すわけにはいかぬ。
42:16 お前たちのうち、だれか一人を行かせて、弟を連れて来い。それまでは、お前たちを監禁し、お前たちの言うことが本当かどうか試す。もしそのとおりでなかったら、ファラオの命にかけて言う。お前たちは間違いなく回し者だ。」
42:17 ヨセフは、こうして彼らを三日間、牢獄に監禁しておいた。
42:18 三日目になって、ヨセフは彼らに言った。「こうすれば、お前たちの命を助けてやろう。わたしは神を畏れる者だ。
42:19 お前たちが本当に正直な人間だというのなら、兄弟のうち一人だけを牢獄に監禁するから、ほかの者は皆、飢えているお前たちの家族のために穀物を持って帰り、
42:20 末の弟をここへ連れて来い。そうして、お前たちの言い分が確かめられたら、殺されはしない。」彼らは同意して、
42:21 互いに言った。「ああ、我々は弟のことで罰を受けているのだ。弟が我々に助けを求めたとき、あれほどの苦しみを見ながら、耳を貸そうともしなかった。それで、この苦しみが我々にふりかかった。」
42:22 すると、ルベンが答えた。「あのときわたしは、『あの子に悪いことをするな』と言ったではないか。お前たちは耳を貸そうともしなかった。だから、あの子の血の報いを受けるのだ。」
42:23 彼らはヨセフが聞いているのを知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に、通訳がいたからである。
42:24 ヨセフは彼らから遠ざかって泣いた。それからまた戻って来て、話をしたうえでシメァ◇を選び出し、彼らの見ている前で縛り上げた。
42:25 ヨセフは人々に命じて、兄たちの袋に穀物を詰め、支払った銀をめいめいの袋に返し、道中の食糧を与えるように指示し、そのとおり実行された。
42:26 彼らは穀物をろばに積んでそこを立ち去った。
42:27 途中の宿で、一人がろばに餌をやろうとして、自分の袋を開けてみると、袋の口のところに自分の銀があるのを見つけ、
42:28 ほかの兄弟たちに言った。「戻されているぞ、わたしの銀が。ほら、わたしの袋の中に。」みんなの者は驚き、互いに震えながら言った。「これは一体、どういうことだ。神が我々になさったことは。」
42:29 一行はカナン地方にいる父ヤコブのところへ帰って来て、自分たちの身に起こったことをすべて報告した。
42:30 「あの国の主君である人が、我々を厳しい口調で問い詰めて、この国を探りに来た回し者にちがいないと言うのです。
42:31 もちろん、我々は正直な人間で、決して回し者などではないと答えました。
42:32 我々が十二人兄弟で、一人の父の息子であり、一人は失いましたが、末の弟は今、カナンの地方に住む父のもとにいますと言ったところ、
42:33 あの国の主君である人が言いました。『では、お前たちが本当に正直な人間かどうかを、こうして確かめることにする。お前たち兄弟のうち、一人だけここに残し、飢えているお前たちの家族のために、穀物を持ち帰るがいい。
42:34 ただし、末の弟を必ずここへ連れて来るのだ。そうすれば、お前たちが回し者ではなく、正直な人間であることが分かるから、お前たちに兄弟を返し、自由にこの国に出入りできるようにしてやろう。』」
42:35 それから、彼らが袋を開けてみると、めいめいの袋の中にもそれぞれ自分の銀の包みが入っていた。彼らも父も、銀の包みを見て恐ろしくなった。
42:36 父ヤコブは息子たちに言った。「お前たちは、わたしから次々と子供を奪ってしまった。ヨセフを失い、シメァ◇も失った。その上ベニヤミンまでも取り上げるのか。みんなわたしを苦しめることばかりだ。」
42:37 ルベンは父に言った。「もしも、お父さんのところにベニヤミンを連れ帰らないようなことがあれば、わたしの二人の息子を殺してもかまいません。どうか、彼をわたしに任せてください。わたしが、必ずお父さんのところに連れ帰りますから。」
42:38 しかし、ヤコブは言った。「いや、この子だけは、お前たちと一緒に行かせるわけにはいかぬ。この子の兄は死んでしまい、残っているのは、この子だけではないか。お前たちの旅の途中で、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちは、この白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下らせることになるのだ。」


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 41
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4458.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４１章 ファラオの夢を解く 41:1 二年の後、ファラオは夢を見た。ナイル川のほとりに立っていると、 41:2 突然、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/41.mp3
datetime: 2011-05-03 00:00:00 +0800 CST
content:
第４１章
ファラオの夢を解く
41:1 二年の後、ファラオは夢を見た。ナイル川のほとりに立っていると、
41:2 突然、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。
41:3 すると、その後から、今度は醜い、やせ細った七頭の雌牛が川から上がって来て、岸辺にいる雌牛のそばに立った。
41:4 そして、醜い、やせ細った雌牛が、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。ファラオは、そこで目が覚めた。
41:5 ファラオがまた眠ると、再び夢を見た。今度は、太って、よく実った七つの穂が、一本の茎から出てきた。
41:6 すると、その後から、実が入っていない、東風で干からびた七つの穂が生えてきて、
41:7 実の入っていない穂が、太って、実の入った七つの穂をのみ込んでしまった。ファラオは、そこで目が覚めた。それは夢であった。
41:8 朝になって、ファラオはひどく心が騒ぎ、エジプト中の魔術師と賢者をすべて呼び集めさせ、自分の見た夢を彼らに話した。しかし、ファラオに解き明かすことができる者はいなかった。
41:9 そのとき、例の給仕役の長がファラオに申し出た。「わたしは、今日になって自分の過ちを思い出しました。
41:10 かつてファラオが僕どもについて憤られて、侍従長の家にある牢獄にわたしと料理役の長を入れられたとき、
41:11 同じ夜に、わたしたちはそれぞれ夢を見たのですが、そのどちらにも意味が隠されていました。
41:12 そこには、侍従長に仕えていたヘブライ人の若者がおりまして、彼に話をしたところ、わたしたちの夢を解き明かし、それぞれ、その夢に応じて解き明かしたのです。
41:13 そしてまさしく、解き明かしたとおりになって、わたしは元の職務に復帰することを許され、彼は木にかけられました。」
41:14 そこで、ファラオはヨセフを呼びにやった。ヨセフは直ちに牢屋から連れ出され、散髪をし着物を着替えてから、ファラオの前に出た。
41:15 ファラオはヨセフに言った。「わたしは夢を見たのだが、それを解き明かす者がいない。聞くところによれば、お前は夢の話を聞いて、解き明かすことができるそうだが。」
41:16 ヨセフはファラオに答えた。「わたしではありません。神がファラオの幸いについて告げられるのです。」
41:17 ファラオはヨセフに話した。「夢の中で、わたしがナイル川の岸に立っていると、
41:18 突然、よく肥えて、つややかな七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。
41:19 すると、その後から、今度は貧弱で、とても醜い、やせた七頭の雌牛が上がって来た。あれほどひどいのは、エジプトでは見たことがない。
41:20 そして、そのやせた、醜い雌牛が、初めのよく肥えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。
41:21 ところが、確かに腹の中に入れたのに、腹の中に入れたことがまるで分からないほど、最初と同じように醜いままなのだ。わたしは、そこで目が覚めた。
41:22 それからまた、夢の中でわたしは見たのだが、今度は、とてもよく実の入った七つの穂が一本の茎から出てきた。
41:23 すると、その後から、やせ細り、実が入っておらず、東風で干からびた七つの穂が生えてきた。
41:24 そして、実の入っていないその穂が、よく実った七つの穂をのみ込んでしまった。わたしは魔術師たちに話したが、その意味を告げうる者は一人もいなかった。」
41:25 ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は、どちらも同じ意味でございます。神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお告げになったのです。
41:26 七頭のよく育った雌牛は七年のことです。七つのよく実った穂も七年のことです。どちらの夢も同じ意味でございます。
41:27 その後から上がって来た七頭のやせた、醜い雌牛も七年のことです。また、やせて、東風で干からびた七つの穂も同じで、これらは七年の飢饉のことです。
41:28 これは、先程ファラオに申し上げましたように、神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお示しになったのです。
41:29 今から七年間、エジプトの国全体に大豊作が訪れます。
41:30 しかし、その後に七年間、飢饉が続き、エジプトの国に豊作があったことなど、すっかり忘れられてしまうでしょう。飢饉が国を滅ぼしてしまうのです。
41:31 この国に豊作があったことは、その後に続く飢饉のために全く忘れられてしまうでしょう。飢饉はそれほどひどいのです。
41:32 ファラオが夢を二度も重ねて見られたのは、神がこのことを既に決定しておられ、神が間もなく実行されようとしておられるからです。
41:33 このような次第ですから、ファラオは今すぐ、聡明で知恵のある人物をお見つけになって、エジプトの国を治めさせ、
41:34 また、国中に監督官をお立てになり、豊作の七年の間、エジプトの国の産物の五分の一を徴収なさいますように。
41:35 このようにして、これから訪れる豊年の間に食糧をできるかぎり集めさせ、町々の食糧となる穀物をファラオの管理の下に蓄え、保管させるのです。
41:36 そうすれば、その食糧がエジプトの国を襲う七年の飢饉に対する国の備蓄となり、飢饉によって国が滅びることはないでしょう。」
ヨセフの支配
41:37 ファラオと家来たちは皆、ヨセフの言葉に感心した。
41:38 ファラオは家来たちに、「このように神の霊が宿っている人はほかにあるだろうか」と言い、
41:39 ヨセフの方を向いてファラオは言った。「神がそういうことをみな示されたからには、お前ほど聡明で知恵のある者は、ほかにはいないであろう。
41:40 お前をわが宮廷の責任者とする。わが国民は皆、お前の命に従うであろう。ただ王位にあるということでだけ、わたしはお前の上に立つ。」
41:41 ファラオはヨセフに向かって、「見よ、わたしは今、お前をエジプト全国の上に立てる」と言い、
41:42 印章のついた指輪を自分の指からはずしてヨセフの指にはめ、亜麻布の衣服を着せ、金の首飾りをヨセフの首にかけた。
41:43 ヨセフを王の第二の車に乗せると、人々はヨセフの前で、「アブレク（敬礼）」と叫んだ。ファラオはこうして、ヨセフをエジプト全国の上に立て、
41:44 ヨセフに言った。「わたしはファラオである。お前の許しなしには、このエジプト全国で、だれも、手足を上げてはならない。」
41:45 ファラオは更に、ヨセフにツァフェナト?パネアという名を与え、ァ◇の祭司ポティ?フェラの娘アセナトを妻として与えた。ヨセフの威光はこうして、エジプトの国にあまねく及んだ。
41:46 ヨセフは、エジプトの王ファラオの前に立ったとき三十歳であった。ヨセフはファラオの前をたって、エジプト全国を巡回した。
41:47 豊作の七年の間、大地は豊かな実りに満ち溢れた。
41:48 ヨセフはその七年の間に、エジプトの国中の食糧をできるかぎり集め、その食糧を町々に蓄えさせた。町の周囲の畑にできた食糧を、その町の中に蓄えさせたのである。
41:49 ヨセフは、海辺の砂ほども多くの穀物を蓄え、ついに量りきれなくなったので、量るのをやめた。
41:50 飢饉の年がやって来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。この子供を産んだのは、ァ◇の祭司ポティ?フェラの娘アセナトである。
41:51 ヨセフは長男をマナセ（忘れさせる）と名付けて言った。「神が、わたしの苦労と父の家のことをすべて忘れさせてくださった。」
41:52 また、次男をエフライム（増やす）と名付けて言った。「神は、悩みの地で、わたしに子孫を増やしてくださった。」
41:53 エジプトの国に七年間の大豊作が終わると、
41:54 ヨセフが言ったとおり、七年の飢饉が始まった。その飢饉はすべての国々を襲ったが、エジプトには、全国どこにでも食物があった。
41:55 やがて、エジプト全国にも飢饉が広がり、民がファラオに食物を叫び求めた。ファラオはすべてのエジプト人に、「ヨセフのもとに行って、ヨセフの言うとおりにせよ」と命じた。
41:56 飢饉は世界各地に及んだ。ヨセフはすべての穀倉を開いてエジプト人に穀物を売ったが、エジプトの国の飢饉は激しくなっていった。
41:57 また、世界各地の人々も、穀物を買いにエジプトのヨセフのもとにやって来るようになった。世界各地の飢饉も激しくなったからである。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 40
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4402.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４０章 夢を解くヨセフ 40:1 これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。 40:2 ファラオは怒って、この二人の宮廷の役人、給仕役の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/40.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第４０章
夢を解くヨセフ
40:1 これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。
40:2 ファラオは怒って、この二人の宮廷の役人、給仕役の長と料理役の長を、
40:3 侍従長の家にある牢獄、つまりヨセフがつながれている監獄に引き渡した。
40:4 侍従長は彼らをヨセフに預け、身辺の世話をさせた。牢獄の中で幾日かが過ぎたが、
40:5 監獄につながれていたエジプト王の給仕役と料理役は、二人とも同じ夜にそれぞれ夢を見た。その夢には、それぞれ意味が隠されていた。
40:6 朝になって、ヨセフが二人のところへ行ってみると、二人ともふさぎ込んでいた。
40:7 ヨセフは主人の家の牢獄に自分と一緒に入れられているファラオの宮廷の役人に尋ねた。「今日は、どうしてそんなに憂うつな顔をしているのですか。」
40:8 「我々は夢を見たのだが、それを解き明かしてくれる人がいない」と二人は答えた。ヨセフは、「解き明かしは神がなさることではありませんか。どうかわたしに話してみてください」と言った。
40:9 給仕役の長はヨセフに自分の見た夢を話した。「わたしが夢を見ていると、一本のぶどうの木が目の前に現れたのです。
40:10 そのぶどうの木には三本のつるがありました。それがみるみるうちに芽を出したかと思うと、すぐに花が咲き、ふさふさとしたぶどうが熟しました。
40:11 ファラオの杯を手にしていたわたしは、そのぶどうを取って、ファラオの杯に搾り、その杯をファラオにささげました。」
40:12 ヨセフは言った。「その解き明かしはこうです。三本のつるは三日です。
40:13 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて、元の職務に復帰させてくださいます。あなたは以前、給仕役であったときのように、ファラオに杯をささげる役目をするようになります。
40:14 ついては、あなたがそのように幸せになられたときには、どうかわたしのことを思い出してください。わたしのためにファラオにわたしの身の上を話し、この家から出られるように取り計らってください。
40:15 わたしはヘブライ人の国から無理やり連れて来られたのです。また、ここでも、牢屋に入れられるようなことは何もしていないのです。」
40:16 料理役の長は、ヨセフが巧みに解き明かすのを見て言った。「わたしも夢を見ていると、編んだ籠が三個わたしの頭の上にありました。
40:17 いちばん上の籠には、料理役がファラオのために調えたいろいろな料理が入っていましたが、鳥がわたしの頭の上の籠からそれを食べているのです。」
40:18 ヨセフは答えた。「その解き明かしはこうです。三個の籠は三日です。
40:19 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて切り離し、あなたを木にかけます。そして、鳥があなたの肉をついばみます。」
40:20 三日目はファラオの誕生日であったので、ファラオは家来たちを皆、招いて、祝宴を催した。そして、家来たちの居並ぶところで例の給仕役の長の頭と料理役の長の頭を上げて調べた。
40:21 ファラオは給仕役の長を給仕の職に復帰させたので、彼はファラオに杯をささげる役目をするようになったが、
40:22 料理役の長は、ヨセフが解き明かしたとおり木にかけられた。
40:23 ところが、給仕役の長はヨセフのことを思い出さず、忘れてしまった。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 39
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4401.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３９章 ヨセフとポディファルの妻 39:1 ヨセフはエジプトに連れて来られた。ヨセフをエジプトへ連れて来たイシュマエル人の手から彼を買い取ったのは、ファラオの宮廷の役人で
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/39.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３９章
ヨセフとポディファルの妻
39:1 ヨセフはエジプトに連れて来られた。ヨセフをエジプトへ連れて来たイシュマエル人の手から彼を買い取ったのは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長のエジプト人ポティファルであった。
39:2 主がヨセフと共におられたので、彼はうまく事を運んだ。彼はエジプト人の主人の家にいた。
39:3 主が共におられ、主が彼のすることをすべてうまく計らわれるのを見た主人は、
39:4 ヨセフに目をかけて身近に仕えさせ、家の管理をゆだね、財産をすべて彼の手に任せた。
39:5 主人が家の管理やすべての財産をヨセフに任せてから、主はヨセフのゆえにそのエジプト人の家を祝福された。主の祝福は、家の中にも農地にも、すべての財産に及んだ。
39:6 主人は全財産をヨセフの手にゆだねてしまい、自分が食べるもの以外は全く気を遣わなかった。ヨセフは顔も美しく、体つきも優れていた。
39:7 これらのことの後で、主人の妻はヨセフに目を注ぎながら言った。「わたしの床に入りなさい。」
39:8 しかし、ヨセフは拒んで、主人の妻に言った。「ご存じのように、御主人はわたしを側に置き、家の中のことには一切気をお遣いになりません。財産もすべてわたしの手にゆだねてくださいました。
39:9 この家では、わたしの上に立つ者はいませんから、わたしの意のままにならないものもありません。ただ、あなたは別です。あなたは御主人の妻ですから。わたしは、どうしてそのように大きな悪を働いて、神に罪を犯すことができましょう。」
39:10 彼女は毎日ヨセフに言い寄ったが、ヨセフは耳を貸さず、彼女の傍らに寝ることも、共にいることもしなかった。
39:11 こうして、ある日、ヨセフが仕事をしようと家に入ると、家の者が一人も家の中にいなかったので、
39:12 彼女はヨセフの着物をつかんで言った。「わたしの床に入りなさい。」ヨセフは着物を彼女の手に残し、逃げて外へ出た。
39:13 着物を彼女の手に残したまま、ヨセフが外へ逃げたのを見ると、
39:14 彼女は家の者たちを呼び寄せて言った。「見てごらん。ヘブライ人などをわたしたちの所に連れて来たから、わたしたちはいたずらをされる。彼がわたしの所に来て、わたしと寝ようとしたから、大声で叫びました。
39:15 わたしが大声をあげて叫んだのを聞いて、わたしの傍らに着物を残したまま外へ逃げて行きました。」
39:16 彼女は、主人が家に帰って来るまで、その着物を傍らに置いていた。
39:17 そして、主人に同じことを語った。「あなたがわたしたちの所に連れて来た、あのヘブライ人の奴隷はわたしの所に来て、いたずらをしようとしたのです。
39:18 わたしが大声をあげて叫んだものですから、着物をわたしの傍らに残したまま、外へ逃げて行きました。」
39:19 「あなたの奴隷がわたしにこんなことをしたのです」と訴える妻の言葉を聞いて、主人は怒り、
39:20 ヨセフを捕らえて、王の囚人をつなぐ監獄に入れた。ヨセフはこうして、監獄にいた。
39:21 しかし、主がヨセフと共におられ、恵みを施し、監守長の目にかなうように導かれたので、
39:22 監守長は監獄にいる囚人を皆、ヨセフの手にゆだね、獄中の人のすることはすべてヨセフが取りしきるようになった。
39:23 監守長は、ヨセフの手にゆだねたことには、一切目を配らなくてもよかった。主がヨセフと共におられ、ヨセフがすることを主がうまく計らわれたからである。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 38
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4400.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３８章 ユダとタマル 38:1 そのころ、ユダは兄弟たちと別れて、アドラム人のヒラという人の近くに天幕を張った。 38:2 ユダはそこで、カナン人のシュアという人の娘を見初めて結
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/38.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３８章
ユダとタマル
38:1 そのころ、ユダは兄弟たちと別れて、アドラム人のヒラという人の近くに天幕を張った。
38:2 ユダはそこで、カナン人のシュアという人の娘を見初めて結婚し、彼女のところに入った。
38:3 彼女は身ごもり男の子を産んだ。ユダはその子をエルと名付けた。
38:4 彼女はまた身ごもり男の子を産み、その子をァ∈ンと名付けた。
38:5 彼女は更にまた男の子を産み、その子をシェラと名付けた。彼女がシェラを産んだとき、ユダはケジブにいた。
38:6 ユダは長男のエルに、タマルという嫁を迎えたが、
38:7 ユダの長男エルは主の意に反したので、主は彼を殺された。
38:8 ユダはァ∈ンに言った。「兄嫁のところに入り、兄弟の義務を果たし、兄のために子孫をのこしなさい。」
38:9 ァ∈ンはその子孫が自分のものとならないのを知っていたので、兄に子孫を与えないように、兄嫁のところに入る度に子種を地面に流した。
38:10 彼のしたことは主の意に反することであったので、彼もまた殺された。
38:11 ユダは嫁のタマルに言った。「わたしの息子のシェラが成人するまで、あなたは父上の家で、やもめのまま暮らしていなさい。」それは、シェラもまた兄たちのように死んではいけないと思ったからであった。タマルは自分の父の家に帰って暮らした。
38:12 かなりの年月がたって、シュアの娘であったユダの妻が死んだ。ユダは喪に服した後、友人のアドラム人ヒラと一緒に、ティムナの羊の毛を切る者のところへ上って行った。
38:13 ある人がタマルに、「あなたのしゅうとが、羊の毛を切るために、ティムナへやって来ます」と知らせたので、
38:14 タマルはやもめの着物を脱ぎ、ベールをかぶって身なりを変え、ティムナへ行く途中のエナイムの入り口に座った。シェラが成人したのに、自分がその妻にしてもらえない、と分かったからである。
38:15 ユダは彼女を見て、顔を隠しているので娼婦だと思った。
38:16 ユダは、路傍にいる彼女に近寄って、「さあ、あなたの所に入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁だとは気づかなかったからである。「わたしの所にお入りになるのなら、何をくださいますか」と彼女が言うと、
38:17 ユダは、「群れの中から子山羊を一匹、送り届けよう」と答えた。しかし彼女は言った。「でも、それを送り届けてくださるまで、保証の品をください。」
38:18 「どんな保証がいいのか」と言うと、彼女は答えた。「あなたのひもの付いた印章と、持っていらっしゃるその杖です。」ユダはそれを渡し、彼女の所に入った。彼女はこうして、ユダによって身ごもった。
38:19 彼女はそこを立ち去り、ベールを脱いで、再びやもめの着物を着た。
38:20 ユダは子山羊を友人のアドラム人の手に託して送り届け、女から保証の品を取り戻そうとしたが、その女は見つからなかった。
38:21 友人が土地の人々に、「エナイムの路傍にいた神殿娼婦は、どこにいるでしょうか」と尋ねると、人々は、「ここには、神殿娼婦などいたことはありません」と答えた。
38:22 友人はユダのところに戻って来て言った。「女は見つかりませんでした。それに土地の人々も、『ここには、神殿娼婦などいたことはありません』と言うのです。」
38:23 ユダは言った。「では、あの品はあの女にそのままやっておこう。さもないと、我々が物笑いの種になるから。とにかく、わたしは子山羊を届けたのだが、女が見つからなかったのだから。」
38:24 三か月ほどたって、「あなたの嫁タマルは姦淫をし、しかも、姦淫によって身ごもりました」とユダに告げる者があったので、ユダは言った。「あの女を引きずり出して、焼き殺してしまえ。」
38:25 ところが、引きずり出されようとしたとき、タマルはしゅうとに使いをやって言った。「わたしは、この品々の持ち主によって身ごもったのです。」彼女は続けて言った。「どうか、このひもの付いた印章とこの杖とが、どなたのものか、お調べください。」
38:26 ユダは調べて言った。「わたしよりも彼女の方が正しい。わたしが彼女を息子のシェラに与えなかったからだ。」ユダは、再びタマルを知ることはなかった。
38:27 タマルの出産の時が来たが、胎内には双子がいた。
38:28 出産の時、一人の子が手を出したので、助産婦は、「これが先に出た」と言い、真っ赤な糸を取ってその手に結んだ。
38:29 ところがその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の方が出てきたので、助産婦は言った。「なんとまあ、この子は人を出し抜いたりして。」そこで、この子はペレツ（出し抜き）と名付けられた。
38:30 その後から、手に真っ赤な糸を結んだ方の子が出てきたので、この子はゼラ（真っ赤）と名付けられた。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 37
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4399.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３７章 ヨセフの夢 37:1 ヤコブは、父がかつて滞在していたカナン地方に住んでいた。 37:2 ヤコブの家族の由来は次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄たちと羊の群れを飼
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/37.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３７章
ヨセフの夢
37:1 ヤコブは、父がかつて滞在していたカナン地方に住んでいた。
37:2 ヤコブの家族の由来は次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄たちと羊の群れを飼っていた。まだ若く、父の側女ビルハやジルパの子供たちと一緒にいた。ヨセフは兄たちのことを父に告げ口した。
37:3 イスラエルは、ヨセフが年寄り子であったので、どの息子よりもかわいがり、彼には裾の長い晴れ着を作ってやった。
37:4 兄たちは、父がどの兄弟よりもヨセフをかわいがるのを見て、ヨセフを憎み、穏やかに話すこともできなかった。
37:5 ヨセフは夢を見て、それを兄たちに語ったので、彼らはますます憎むようになった。
37:6 ヨセフは言った。「聞いてください。わたしはこんな夢を見ました。
37:7 畑でわたしたちが束を結わえていると、いきなりわたしの束が起き上がり、まっすぐに立ったのです。すると、兄さんたちの束が周りに集まって来て、わたしの束にひれ伏しました。」
37:8 兄たちはヨセフに言った。「なに、お前が我々の王になるというのか。お前が我々を支配するというのか。」兄たちは夢とその言葉のために、ヨセフをますます憎んだ。
37:9 ヨセフはまた別の夢を見て、それを兄たちに話した。「わたしはまた夢を見ました。太陽と月と十一の星がわたしにひれ伏しているのです。」
37:10 今度は兄たちだけでなく、父にも話した。父はヨセフを叱って言った。「一体どういうことだ、お前が見たその夢は。わたしもお母さんも兄さんたちも、お前の前に行って、地面にひれ伏すというのか。」
37:11 兄たちはヨセフをねたんだが、父はこのことを心に留めた。
ヨセフ、エジプトに売られる
37:12 兄たちが出かけて行き、シケムで父の羊の群れを飼っていたとき、
37:13 イスラエルはヨセフに言った。「兄さんたちはシケムで羊を飼っているはずだ。お前を彼らのところへやりたいのだが。」「はい、分かりました」とヨセフが答えると、
37:14 更にこう言った。「では、早速出かけて、兄さんたちが元気にやっているか、羊の群れも無事か見届けて、様子を知らせてくれないか。」父はヨセフをヘブロンの谷から送り出した。ヨセフがシケムに着き、
37:15 野原をさまよっていると、一人の人に出会った。その人はヨセフに尋ねた。「何を探しているのかね。」
37:16 「兄たちを探しているのです。どこで羊の群れを飼っているか教えてください。」ヨセフがこう言うと、
37:17 その人は答えた。「もうここをたってしまった。ドタンへ行こう、と言っていたのを聞いたが。」ヨセフは兄たちの後を追って行き、ドタンで一行を見つけた。
37:18 兄たちは、はるか遠くの方にヨセフの姿を認めると、まだ近づいて来ないうちに、ヨセフを殺してしまおうとたくらみ、
37:19 相談した。「おい、向こうから例の夢見るお方がやって来る。
37:20 さあ、今だ。あれを殺して、穴の一つに投げ込もう。後は、野獣に食われたと言えばよい。あれの夢がどうなるか、見てやろう。」
37:21 ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から助け出そうとして、言った。「命まで取るのはよそう。」
37:22 ルベンは続けて言った。「血を流してはならない。荒れ野のこの穴に投げ入れよう。手を下してはならない。」ルベンは、ヨセフを彼らの手から助け出して、父のもとへ帰したかったのである。
37:23 ヨセフがやって来ると、兄たちはヨセフが着ていた着物、裾の長い晴れ着をはぎ取り、
37:24 彼を捕らえて、穴に投げ込んだ。その穴は空で水はなかった。
37:25 彼らはそれから、腰を下ろして食事を始めたが、ふと目を上げると、イシュマエル人の隊商がギレアドの方からやって来るのが見えた。らくだに樹脂、乳香、没薬を積んで、エジプトに下って行こうとしているところであった。
37:26 ユダは兄弟たちに言った。「弟を殺して、その血を覆っても、何の得にもならない。
37:27 それより、あのイシュマエル人に売ろうではないか。弟に手をかけるのはよそう。あれだって、肉親の弟だから。」兄弟たちは、これを聞き入れた。
37:28 ところが、その間にミディアン人の商人たちが通りかかって、ヨセフを穴から引き上げ、銀二十枚でイシュマエル人に売ったので、彼らはヨセフをエジプトに連れて行ってしまった。
37:29 ルベンが穴のところに戻ってみると、意外にも穴の中にヨセフはいなかった。ルベンは自分の衣を引き裂き、
37:30 兄弟たちのところへ帰り、「あの子がいない。わたしは、このわたしは、どうしたらいいのか」と言った。
37:31 兄弟たちはヨセフの着物を拾い上げ、雄山羊を殺してその血に着物を浸した。
37:32 彼らはそれから、裾の長い晴れ着を父のもとへ送り届け、「これを見つけましたが、あなたの息子の着物かどうか、お調べになってください」と言わせた。
37:33 父は、それを調べて言った。「あの子の着物だ。野獣に食われたのだ。ああ、ヨセフはかみ裂かれてしまったのだ。」
37:34 ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、幾日もその子のために嘆き悲しんだ。
37:35 息子や娘たちが皆やって来て、慰めようとしたが、ヤコブは慰められることを拒んだ。「ああ、わたしもあの子のところへ、嘆きながら陰府へ下って行こう。」父はこう言って、ヨセフのために泣いた。
37:36 一方、メダンの人たちがエジプトへ売ったヨセフは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長であったポティファルのものとなった。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 36
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4398.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３６章 エサウの子孫 36:1 エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。 36:2 エサウは、カナンの娘たちの中から妻を迎えた。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィブァ◇の孫
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/36.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３６章
エサウの子孫
36:1 エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。
36:2 エサウは、カナンの娘たちの中から妻を迎えた。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィブァ◇の孫娘でアナの娘ァ≯リバマ、
36:3 それに、ネバヨトの姉妹でイシュマエルの娘バセマトである。
36:4 アダは、エサウとの間にエリファズを産み、バセマトはレウエルを産んだ。
36:5 ァ≯リバマは、エウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらは、カナン地方で生まれたエサウの息子たちである。
36:6 エサウは、妻、息子、娘、家で働くすべての人々、家畜の群れ、すべての動物を連れ、カナンの土地で手に入れた全財産を携え、弟ヤコブのところから離れてほかの土地へ出て行った。
36:7 彼らの所有物は一緒に住むにはあまりにも多く、滞在していた土地は彼らの家畜を養うには狭すぎたからである。
36:8 エサウはこうして、セイルの山地に住むようになった。エサウとはエドムのことである。
36:9 セイルの山地に住む、エドム人の先祖エサウの系図は次のとおりである。
36:10 まず、エサウの息子たちの名前を挙げると、エリファズはエサウの妻アダの子で、レウエルはエサウの妻バセマトの子である。
36:11 エリファズの息子たちは、テマン、ァ∞ル、ツェフォ、ガタム、ケナズである。
36:12 エサウの息子エリファズの側女ティムナは、エリファズとの間にアマレクを産んだ。以上が、エサウの妻アダの子孫である。
36:13 レウエルの息子たちは、ナハト、ゼラ、シャンマ、ミザである。以上が、エサウの妻バセマトの子孫である。
36:14 ツィブァ◇の孫娘で、アナの娘であるエサウの妻ァ≯リバマの息子たちは、次のとおりである。彼女は、エサウとの間にエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
36:15 エサウの子孫である首長は次のとおりである。まず、エサウの長男エリファズの息子たちについていえば、首長テマン、首長ァ∞ル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
36:16 首長コラ、首長ガタム、首長アマレクである。これらは、エドム地方に住むエリファズ系の首長で、アダの子孫である。
36:17 次に、エサウの子レウエルの息子たちについていえば、首長ナハト、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザである。これらは、エドム地方に住むレウエル系の首長で、エサウの妻バセマトの子孫である。
36:18 エサウの妻ァ≯リバマの息子たちについていえば、首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラである。これらは、アナの娘であるエサウの妻ァ≯リバマから生まれた首長である。
36:19 以上が、エサウ、すなわちエドムの子孫である首長たちである。
セイルの子孫
36:20 この土地に住むフリ人セイルの息子たちは、ロタン、ショバル、ツィブァ◇、アナ、
36:21 ディション、エツェル、ディシャンである。これらは、エドム地方に住むセイルの息子で、フリ人の首長たちである。
36:22 ロタンの息子たちは、ホリとヘマムであり、ロタンの妹がティムナである。
36:23 ショバルの息子たちは、アルワン、マナハト、エバル、シェフォ、ァ∈ムである。
36:24 ツィブァ◇の息子たちは、アヤとアナである。アナは父ツィブァ◇のろばを飼っていたとき、荒れ野で泉を発見した人である。
36:25 アナの子供たちは、ディションとアナの娘ァ≯リバマである。
36:26 ディションの息子たちは、ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケランである。
36:27 エツェルの息子たちは、ビルハン、ザアワン、アカンである。
36:28 ディシャンの息子たちは、ウツとアランである。
36:29 フリ人の首長は次のとおりである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィブァ◇、首長アナ、
36:30 首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。以上がフリ人の首長であり、セイル地方に住むそれぞれの首長であった。
エドムの王国
36:31 イスラエルの人々を治める王がまだいなかった時代に、エドム地方を治めていた王たちは次のとおりである。
36:32 エドムで治めていたのは、ベァ‰の息子ベラであり、その町の名はディンハバといった。
36:33 ベラが死んで、代わりに王となったのは、ボツラ出身でゼラの息子ヨバブである。
36:34 ヨバブが死んで、代わりに王となったのは、テマン人の土地から出たフシャムである。
36:35 フシャムが死んで代わりに王となったのは、ベダドの息子ハダドであり、モアブの野でミディアン人を撃退した人である。その町の名はアビトといった。
36:36 ハダドが死んで代わりに王となったのは、マスレカ出身のサムラである。
36:37 サムラが死んで代わりに王となったのは、ユーフラテス川のレホボト出身のシャウルである。
36:38 シャウルが死んで、代わりに王となったのは、アクボルの息子バアル?ハナンである。
36:39 アクボルの息子バアル?ハナンが死んで代わりに王となったのは、ハダドである。その町の名はパウといい、その妻の名はメヘタブエルといった。彼女はマトレドの娘で、メ?ザハブの孫娘である。
36:40 エサウ系の首長たちの名前を氏族と場所の名に従って挙げれば、首長ティムナ、首長アルワ、首長エテト、
36:41 首長ァ≯リバマ、首長エラ、首長ピノン、
36:42 首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
36:43 首長マグディエル、首長イラムである。以上がエドムの首長であって、彼らが所有した領地に従って挙げたものである。エサウは、エドム人の先祖である。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 35
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4397.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３５章 再びベテルへ 35:1 神はヤコブに言われた。「さあ、ベテルに上り、そこに住みなさい。そしてその地に、あなたが兄エサウを避けて逃げて行ったとき、あなたに現れた神の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/35.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３５章
再びベテルへ
35:1 神はヤコブに言われた。「さあ、ベテルに上り、そこに住みなさい。そしてその地に、あなたが兄エサウを避けて逃げて行ったとき、あなたに現れた神のための祭壇を造りなさい。」
35:2 ヤコブは、家族の者や一緒にいるすべての人々に言った。「お前たちが身に着けている外国の神々を取り去り、身を清めて衣服を着替えなさい。
35:3 さあ、これからベテルに上ろう。わたしはその地に、苦難の時わたしに答え、旅の間わたしと共にいてくださった神のために祭壇を造る。」
35:4 人々は、持っていた外国のすべての神々と、着けていた耳飾りをヤコブに渡したので、ヤコブはそれらをシケムの近くにある樫の木の下に埋めた。
35:5 こうして一同は出発したが、神が周囲の町々を恐れさせたので、ヤコブの息子たちを追跡する者はなかった。
35:6 ヤコブはやがて、一族の者すべてと共に、カナン地方のルズ、すなわちベテルに着き、
35:7 そこに祭壇を築いて、その場所をエル?ベテルと名付けた。兄を避けて逃げて行ったとき、神がそこでヤコブに現れたからである。
35:8 リベカの乳母デボラが死に、ベテルの下手にある樫の木の下に葬られた。そこで、その名はアロン?バクト（嘆きの樫の木）と呼ばれるようになった。
35:9 ヤコブがパダン?アラムから帰って来たとき、神は再びヤコブに現れて彼を祝福された。
35:10 神は彼に言われた。「あなたの名はヤコブである。しかし、あなたの名はもはやヤコブと呼ばれない。イスラエルがあなたの名となる。」神はこうして、彼をイスラエルと名付けられた。
35:11 神は、また彼に言われた。「わたしは全能の神である。産めよ、増えよ。あなたから／一つの国民、いや多くの国民の群れが起こり／あなたの腰から王たちが出る。
35:12 わたしは、アブラハムとイサクに与えた土地を／あなたに与える。また、あなたに続く子孫にこの土地を与える。」
35:13 神はヤコブと語られた場所を離れて昇って行かれた。
35:14 ヤコブは、神が自分と語られた場所に記念碑を立てた。それは石の柱で、彼はその上にぶどう酒を注ぎかけ、また油を注いだ。
35:15 そしてヤコブは、神が自分と語られた場所をベテルと名付けた。
ラケルの死
35:16 一同がベテルを出発し、エフラタまで行くにはまだかなりの道のりがあるときに、ラケルが産気づいたが、難産であった。
35:17 ラケルが産みの苦しみをしているとき、助産婦は彼女に、「心配ありません。今度も男の子ですよ」と言った。
35:18 ラケルが最後の息を引き取ろうとするとき、その子をベン?ァ∷（わたしの苦しみの子）と名付けたが、父はこれをベニヤミン（幸いの子）と呼んだ。
35:19 ラケルは死んで、エフラタ、すなわち今日のベツレヘムへ向かう道の傍らに葬られた。
35:20 ヤコブは、彼女の葬られた所に記念碑を立てた。それは、ラケルの葬りの碑として今でも残っている。
35:21 イスラエルは更に旅を続け、ミグダル?エデルを過ぎた所に天幕を張った。
35:22 イスラエルがそこに滞在していたとき、ルベンは父の側女ビルハのところへ入って寝た。このことはイスラエルの耳にも入った。
ヤコブの息子たち
ヤコブの息子は十二人であった。
35:23 レアの息子がヤコブの長男ルベン、それからシメァ◇、レビ、ユダ、イサカル、ゼブルン、
35:24 ラケルの息子がヨセフとベニヤミン、
35:25 ラケルの召し使いビルハの息子がダンとナフタリ、
35:26 レアの召し使いジルパの息子がガドとアシェルである。これらは、パダン?アラムで生まれたヤコブの息子たちである。
イサクの死
35:27 ヤコブは、キルヤト?アルバ、すなわちヘブロンのマムレにいる父イサクのところへ行った。そこは、イサクだけでなく、アブラハムも滞在していた所である。
35:28 イサクの生涯は百八十年であった。
35:29 イサクは息を引き取り、高齢のうちに満ち足りて死に、先祖の列に加えられた。息子のエサウとヤコブが彼を葬った。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 34
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4396.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３４章 シケムでの出来事 34:1 あるとき、レアとヤコブとの間に生まれた娘のディナが土地の娘たちに会いに出かけたが、 34:2 その土地の首長であるヒビ人ハモルの息子シケムが彼
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/34.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３４章
シケムでの出来事
34:1 あるとき、レアとヤコブとの間に生まれた娘のディナが土地の娘たちに会いに出かけたが、
34:2 その土地の首長であるヒビ人ハモルの息子シケムが彼女を見かけて捕らえ、共に寝て辱めた。
34:3 シケムはヤコブの娘ディナに心を奪われ、この若い娘を愛し、言い寄った。
34:4 更にシケムは、父ハモルに言った。「どうか、この娘と結婚させてください。」
34:5 ヤコブは、娘のディナが汚されたことを聞いたが、息子たちは家畜を連れて野に出ていたので、彼らが帰るまで黙っていた。
34:6 シケムの父ハモルがヤコブと話し合うためにやって来たとき、
34:7 ヤコブの息子たちが野から帰って来てこの事を聞き、皆、互いに嘆き、また激しく憤った。シケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルに対して恥ずべきことを行ったからである。それはしてはならないことであった。
34:8 ハモルは彼らと話した。「息子のシケムは、あなたがたの娘さんを恋い慕っています。どうか、娘さんを息子の嫁にしてください。
34:9 お互いに姻戚関係を結び、あなたがたの娘さんたちをわたしどもにくださり、わたしどもの娘を嫁にしてくださいませんか。
34:10 そして、わたしどもと一緒に住んでください。あなたがたのための土地も十分あります。どうか、ここに移り住んで、自由に使ってください。」
34:11 シケムも、ディナの父や兄弟たちに言った。「ぜひとも、よろしくお願いします。お申し出があれば何でも差し上げます。
34:12 どんなに高い結納金でも贈り物でも、お望みどおりに差し上げます。ですから、ぜひあの方をわたしの妻にください。」
34:13 しかし、シケムが妹のディナを汚したので、ヤコブの息子たちは、シケムとその父ハモルをだましてこう答えた。
34:14 「割礼を受けていない男に、妹を妻として与えることはできません。そのようなことは我々の恥とするところです。
34:15 ただ、次の条件がかなえられれば、あなたたちに同意しましょう。それは、あなたたちの男性が皆、割礼を受けて我々と同じようになることです。
34:16 そうすれば、我々の娘たちをあなたたちに与え、あなたたちの娘を我々がめとります。そして我々は、あなたたちと一緒に住んで一つの民となります。
34:17 しかし、もし割礼を受けることに同意しないなら、我々は娘を連れてここを立ち去ることにします。」
34:18 ハモルとその息子シケムは、この条件なら受け入れてもよいと思った。
34:19 とくにシケムは、ヤコブの娘を愛していたので、ためらわず実行することにした。彼は、ハモル家の中では最も尊敬されていた。
34:20 ハモルと息子シケムは、町の門のところへ行き町の人々に提案した。
34:21 「あの人たちは、我々と仲良くやっていける人たちだ。彼らをここに住まわせ、この土地を自由に使ってもらうことにしようではないか。土地は御覧のとおり十分広いから、彼らが来ても大丈夫だ。そして、彼らの娘たちを我々の嫁として迎え、我々の娘たちを彼らに与えようではないか。
34:22 ただ、次の条件がかなえられれば、あの人たちは我々と一緒に住み、一つの民となることに同意するというのだ。それは、彼らが割礼を受けているように、我々も男性は皆、割礼を受けることだ。
34:23 そうすれば、彼らの家畜の群れも財産も動物もみな、我々のものになるではないか。それには、ただ彼らの条件に同意さえすれば、彼らは我々と一緒に住むことができるのだ。」
34:24 町の門のところに集まっていた人々は皆、ハモルと息子シケムの提案を受け入れた。町の門のところに集まっていた男性はこうして、すべて割礼を受けた。
34:25 三日目になって、男たちがまだ傷の痛みに苦しんでいたとき、ヤコブの二人の息子、つまりディナの兄のシメァ◇とレビは、めいめい剣を取って難なく町に入り、男たちをことごとく殺した。
34:26 ハモルと息子シケムも剣にかけて殺し、シケムの家からディナを連れ出した。
34:27 ヤコブの息子たちは、倒れている者たちに襲いかかり、更に町中を略奪した。自分たちの妹を汚したからである。
34:28 そして、羊や牛やろばなど、町の中のものも野にあるものも奪い取り、
34:29 家の中にあるものもみな奪い、女も子供もすべて捕虜にした。
34:30 「困ったことをしてくれたものだ。わたしはこの土地に住むカナン人やペリジ人の憎まれ者になり、のけ者になってしまった。こちらは少人数なのだから、彼らが集まって攻撃してきたら、わたしも家族も滅ぼされてしまうではないか」とヤコブがシメァ◇とレビに言うと、
34:31 二人はこう言い返した。「わたしたちの妹が娼婦のように扱われてもかまわないのですか。」


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 33
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4395.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３３章 エサウとの再会 33:1 ヤコブが目を上げると、エサウが四百人の者を引き連れて来るのが見えた。ヤコブは子供たちをそれぞれ、レアとラケルと二人の側女とに分け、 33:2
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/33.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３３章
エサウとの再会
33:1 ヤコブが目を上げると、エサウが四百人の者を引き連れて来るのが見えた。ヤコブは子供たちをそれぞれ、レアとラケルと二人の側女とに分け、
33:2 側女とその子供たちを前に、レアとその子供たちをその後に、ラケルとヨセフを最後に置いた。
33:3 ヤコブはそれから、先頭に進み出て、兄のもとに着くまでに七度地にひれ伏した。
33:4 エサウは走って来てヤコブを迎え、抱き締め、首を抱えて口づけし、共に泣いた。
33:5 やがて、エサウは顔を上げ、女たちや子供たちを見回して尋ねた。「一緒にいるこの人々は誰なのか。」「あなたの僕であるわたしに、神が恵んでくださった子供たちです。」ヤコブが答えると、
33:6 側女たちが子供たちと共に進み出てひれ伏し、
33:7 次に、レアが子供たちと共に進み出てひれ伏し、最後に、ヨセフとラケルが進み出てひれ伏した。
33:8 エサウは尋ねた。「今、わたしが出会ったあの多くの家畜は何のつもりか。」ヤコブが、「御主人様の好意を得るためです」と答えると、
33:9 エサウは言った。「弟よ、わたしのところには何でも十分ある。お前のものはお前が持っていなさい。」
33:10 ヤコブは言った。「いいえ。もし御好意をいただけるのであれば、どうぞ贈り物をお受け取りください。兄上のお顔は、わたしには神の御顔のように見えます。このわたしを温かく迎えてくださったのですから。
33:11 どうか、持参しました贈り物をお納めください。神がわたしに恵みをお与えになったので、わたしは何でも持っていますから。」ヤコブがしきりに勧めたので、エサウは受け取った。
33:12 それからエサウは言った。「さあ、一緒に出かけよう。わたしが先導するから。」
33:13 「御主人様。ご存じのように、子供たちはか弱く、わたしも羊や牛の子に乳を飲ませる世話をしなければなりません。群れは、一日でも無理に追い立てるとみな死んでしまいます。
33:14 どうか御主人様、僕におかまいなく先にお進みください。わたしは、ここにいる家畜や子供たちの歩みに合わせてゆっくり進み、セイルの御主人様のもとへ参りましょう。」ヤコブがこう答えたので、
33:15 エサウは言った。「では、わたしが連れている者を何人か、お前のところに残しておくことにしよう。」「いいえ。それには及びません。御好意だけで十分です」と答えたので、
33:16 エサウは、その日セイルへの道を帰って行った。
33:17 ヤコブはスコトへ行き、自分の家を建て、家畜の小屋を作った。そこで、その場所の名はスコト（小屋）と呼ばれている。
33:18 ヤコブはこうして、パダン?アラムから無事にカナン地方にあるシケムの町に着き、町のそばに宿営した。
33:19 ヤコブは、天幕を張った土地の一部を、シケムの父ハモルの息子たちから百ケシタで買い取り、
33:20 そこに祭壇を建てて、それをエル?エロヘ?イスラエルと呼んだ。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 32
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4394.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３２章 32:1 次の朝早く、ラバンは孫や娘たちに口づけして祝福を与え、そこを去って自分の家へ帰って行った。 エサウとの再会の準備 32:2 ヤコブが旅を続けていると、突然、神の
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/32.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３２章
32:1 次の朝早く、ラバンは孫や娘たちに口づけして祝福を与え、そこを去って自分の家へ帰って行った。
エサウとの再会の準備
32:2 ヤコブが旅を続けていると、突然、神の御使いたちが現れた。
32:3 ヤコブは彼らを見たとき、「ここは神の陣営だ」と言い、その場所をマハナイム（二組の陣営）と名付けた。
32:4 ヤコブは、あらかじめ、セイル地方、すなわちエドムの野にいる兄エサウのもとに使いの者を遣わすことにし、
32:5 お前たちはわたしの主人エサウにこう言いなさいと命じた。「あなたの僕ヤコブはこう申しております。わたしはラバンのもとに滞在し今日に至りましたが、
32:6 牛、ろば、羊、男女の奴隷を所有するようになりました。そこで、使いの者を御主人様のもとに送って御報告し、御機嫌をお伺いいたします。」
32:7 使いの者はヤコブのところに帰って来て、「兄上のエサウさまのところへ行って参りました。兄上様の方でも、あなたを迎えるため、四百人のお供を連れてこちらへおいでになる途中でございます」と報告した。
32:8 ヤコブは非常に恐れ、思い悩んだ末、連れている人々を、羊、牛、らくだなどと共に二組に分けた。
32:9 エサウがやって来て、一方の組に攻撃を仕掛けても、残りの組は助かると思ったのである。
32:10 ヤコブは祈った。「わたしの父アブラハムの神、わたしの父イサクの神、主よ、あなたはわたしにこう言われました。『あなたは生まれ故郷に帰りなさい。わたしはあなたに幸いを与える』と。
32:11 わたしは、あなたが僕に示してくださったすべての慈しみとまことを受けるに足りない者です。かつてわたしは、一本の杖を頼りにこのヨルダン川を渡りましたが、今は二組の陣営を持つまでになりました。
32:12 どうか、兄エサウの手から救ってください。わたしは兄が恐ろしいのです。兄は攻めて来て、わたしをはじめ母も子供も殺すかもしれません。
32:13 あなたは、かつてこう言われました。『わたしは必ずあなたに幸いを与え、あなたの子孫を海辺の砂のように数えきれないほど多くする』と。」
32:14 その夜、ヤコブはそこに野宿して、自分の持ち物の中から兄エサウへの贈り物を選んだ。
32:15 それは、雌山羊二百匹、雄山羊二十匹、雌羊二百匹、雄羊二十匹、
32:16 乳らくだ三十頭とその子供、雌牛四十頭、雄牛十頭、雌ろば二十頭、雄ろば十頭であった。
32:17 それを群れごとに分け、召し使いたちの手に渡して言った。「群れと群れとの間に距離を置き、わたしの先に立って行きなさい。」
32:18 また、先頭を行く者には次のように命じた。「兄のエサウがお前に出会って、『お前の主人は誰だ。どこへ行くのか。ここにいる家畜は誰のものだ』と尋ねたら、
32:19 こう言いなさい。『これは、あなたさまの僕ヤコブのもので、御主人のエサウさまに差し上げる贈り物でございます。ヤコブも後から参ります』と。」
32:20 ヤコブは、二番目の者にも、三番目の者にも、群れの後について行くすべての者に命じて言った。「エサウに出会ったら、これと同じことを述べ、
32:21 『あなたさまの僕ヤコブも後から参ります』と言いなさい。」ヤコブは、贈り物を先に行かせて兄をなだめ、その後で顔を合わせれば、恐らく快く迎えてくれるだろうと思ったのである。
32:22 こうして、贈り物を先に行かせ、ヤコブ自身は、その夜、野営地にとどまった。
ペヌエルでの格闘
32:23 その夜、ヤコブは起きて、二人の妻と二人の側女、それに十一人の子供を連れてヤボクの渡しを渡った。
32:24 皆を導いて川を渡らせ、持ち物も渡してしまうと、
32:25 ヤコブは独り後に残った。そのとき、何者かが夜明けまでヤコブと格闘した。
32:26 ところが、その人はヤコブに勝てないとみて、ヤコブの腿の関節を打ったので、格闘をしているうちに腿の関節がはずれた。
32:27 「もう去らせてくれ。夜が明けてしまうから」とその人は言ったが、ヤコブは答えた。「いいえ、祝福してくださるまでは離しません。」
32:28 「お前の名は何というのか」とその人が尋ね、「ヤコブです」と答えると、
32:29 その人は言った。「お前の名はもうヤコブではなく、これからはイスラエルと呼ばれる。お前は神と人と闘って勝ったからだ。」
32:30 「どうか、あなたのお名前を教えてください」とヤコブが尋ねると、「どうして、わたしの名を尋ねるのか」と言って、ヤコブをその場で祝福した。
32:31 ヤコブは、「わたしは顔と顔とを合わせて神を見たのに、なお生きている」と言って、その場所をペヌエル（神の顔）と名付けた。
32:32 ヤコブがペヌエルを過ぎたとき、太陽は彼の上に昇った。ヤコブは腿を痛めて足を引きずっていた。
32:33 こういうわけで、イスラエルの人々は今でも腿の関節の上にある腰の筋を食べない。かの人がヤコブの腿の関節、つまり腰の筋のところを打ったからである。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 31
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4393.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３１章 ヤコブの脱走 31:1 ヤコブは、ラバンの息子たちが、「ヤコブは我々の父のものを全部奪ってしまった。父のものをごまかして、あの富を築き上げたのだ」と言っているのを
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/31.mp3
datetime: 2011-04-23 00:00:00 +0800 CST
content:
第３１章
ヤコブの脱走
31:1 ヤコブは、ラバンの息子たちが、「ヤコブは我々の父のものを全部奪ってしまった。父のものをごまかして、あの富を築き上げたのだ」と言っているのを耳にした。
31:2 また、ラバンの態度を見ると、確かに以前とは変わっていた。
31:3 主はヤコブに言われた。「あなたは、あなたの故郷である先祖の土地に帰りなさい。わたしはあなたと共にいる。」
31:4 ヤコブは人をやって、ラケルとレアを家畜の群れがいる野原に呼び寄せて、
31:5 言った。「最近、気づいたのだが、あなたたちのお父さんは、わたしに対して以前とは態度が変わった。しかし、わたしの父の神は、ずっとわたしと共にいてくださった。
31:6 あなたたちも知っているように、わたしは全力を尽くしてあなたたちのお父さんのもとで働いてきたのに、
31:7 わたしをだまして、わたしの報酬を十回も変えた。しかし、神はわたしに害を加えることをお許しにならなかった。
31:8 お父さんが、『ぶちのものがお前の報酬だ』と言えば、群れはみなぶちのものを産むし、『縞のものがお前の報酬だ』と言えば、群れはみな縞のものを産んだ。
31:9 神はあなたたちのお父さんの家畜を取り上げて、わたしにお与えになったのだ。
31:10 群れの発情期のころのことだが、夢の中でわたしが目を上げて見ると、雌山羊の群れとつがっている雄山羊は縞とぶちとまだらのものばかりだった。
31:11 そのとき、夢の中で神の御使いが、『ヤコブよ』と言われたので、『はい』と答えると、
31:12 こう言われた。『目を上げて見なさい。雌山羊の群れとつがっている雄山羊はみな、縞とぶちとまだらのものだけだ。ラバンのあなたに対する仕打ちは、すべてわたしには分かっている。
31:13 わたしはベテルの神である。かつてあなたは、そこに記念碑を立てて油を注ぎ、わたしに誓願を立てたではないか。さあ、今すぐこの土地を出て、あなたの故郷に帰りなさい。』」
31:14 ラケルとレアはヤコブに答えた。「父の家に、わたしたちへの嗣業の割り当て分がまだあるでしょうか。
31:15 わたしたちはもう、父にとって他人と同じではありませんか。父はわたしたちを売って、しかもそのお金を使い果たしてしまったのです。
31:16 神様が父から取り上げられた財産は、確かに全部わたしたちと子供たちのものです。ですから、どうか今すぐ、神様があなたに告げられたとおりになさってください。」
31:17 ヤコブは直ちに、子供たちと妻たちをらくだに乗せ、
31:18 パダン?アラムで得たすべての財産である家畜を駆り立てて、父イサクのいるカナン地方へ向かって出発した。
31:19 そのとき、ラバンは羊の毛を刈りに出かけていたので、ラケルは父の家の守り神の像を盗んだ。
31:20 ヤコブもアラム人ラバンを欺いて、自分が逃げ去ることを悟られないようにした。
31:21 ヤコブはこうして、すべての財産を持って逃げ出し、川を渡りギレアドの山地へ向かった。
ラバンの追跡
31:22 ヤコブが逃げたことがラバンに知れたのは、三日目であった。
31:23 ラバンは一族を率いて、七日の道のりを追いかけて行き、ギレアドの山地でヤコブに追いついたが、
31:24 その夜夢の中で神は、アラム人ラバンのもとに来て言われた。「ヤコブを一切非難せぬよう、よく心に留めておきなさい。」
31:25 ラバンがヤコブに追いついたとき、ヤコブは山の上に天幕を張っていたので、ラバンも一族と共にギレアドの山に天幕を張った。
31:26 ラバンはヤコブに言った。「一体何ということをしたのか。わたしを欺き、しかも娘たちを戦争の捕虜のように駆り立てて行くとは。
31:27 なぜ、こっそり逃げ出したりして、わたしをだましたのか。ひとこと言ってくれさえすれば、わたしは太鼓や竪琴で喜び歌って、送り出してやったものを。
31:28 孫や娘たちに別れの口づけもさせないとは愚かなことをしたものだ。
31:29 わたしはお前たちをひどい目に遭わせることもできるが、夕べ、お前たちの父の神が、『ヤコブを一切非難せぬよう、よく心に留めておきなさい』とわたしにお告げになった。
31:30 父の家が恋しくて去るのなら、去ってもよい。しかし、なぜわたしの守り神を盗んだのか。」
31:31 ヤコブはラバンに答えた。「わたしは、あなたが娘たちをわたしから奪い取るのではないかと思って恐れただけです。
31:32 もし、あなたの守り神がだれかのところで見つかれば、その者を生かしてはおきません。我々一同の前で、わたしのところにあなたのものがあるかどうか調べて、取り戻してください。」ヤコブは、ラケルがそれを盗んでいたことを知らなかったのである。
31:33 そこで、ラバンはヤコブの天幕に入り、更にレアの天幕や二人の召し使いの天幕にも入って捜してみたが、見つからなかった。ラバンがレアの天幕を出てラケルの天幕に入ると、
31:34 ラケルは既に守り神の像を取って、らくだの鞍の下に入れ、その上に座っていたので、ラバンは天幕の中をくまなく調べたが見つけることはできなかった。
31:35 ラケルは父に言った。「お父さん、どうか悪く思わないでください。わたしは今、月のものがあるので立てません。」ラバンはなおも捜したが、守り神の像を見つけることはできなかった。
31:36 ヤコブは怒ってラバンを責め、言い返した。「わたしに何の背反、何の罪があって、わたしの後を追って来られたのですか。
31:37 あなたはわたしの物を一つ残らず調べられましたが、あなたの家の物が一つでも見つかりましたか。それをここに出して、わたしの一族とあなたの一族の前に置き、わたしたち二人の間を、皆に裁いてもらおうではありませんか。
31:38 この二十年間というもの、わたしはあなたのもとにいましたが、あなたの雌羊や雌山羊が子を産み損ねたことはありません。わたしは、あなたの群れの雄羊を食べたこともありません。
31:39 野獣にかみ裂かれたものがあっても、あなたのところへ持って行かないで自分で償いました。昼であろうと夜であろうと、盗まれたものはみな弁償するようにあなたは要求しました。
31:40 しかも、わたしはしばしば、昼は猛暑に夜は極寒に悩まされ、眠ることもできませんでした。
31:41 この二十年間というもの、わたしはあなたの家で過ごしましたが、そのうち十四年はあなたの二人の娘のため、六年はあなたの家畜の群れのために働きました。しかも、あなたはわたしの報酬を十回も変えました。
31:42 もし、わたしの父の神、アブラハムの神、イサクの畏れ敬う方がわたしの味方でなかったなら、あなたはきっと何も持たせずにわたしを追い出したことでしょう。神は、わたしの労苦と悩みを目に留められ、昨夜、あなたを諭されたのです。」
ヤコブとラバンの契約
31:43 ラバンは、ヤコブに答えた。「この娘たちはわたしの娘だ。この孫たちもわたしの孫だ。この家畜の群れもわたしの群れ、いや、お前の目の前にあるものはみなわたしのものだ。しかし、娘たちや娘たちが産んだ孫たちのために、もはや、手出しをしようとは思わない。
31:44 さあ、これから、お前とわたしは契約を結ぼうではないか。そして、お前とわたしの間に何か証拠となるものを立てよう。」
31:45 ヤコブは一つの石を取り、それを記念碑として立て、
31:46 一族の者に、「石を集めてきてくれ」と言った。彼らは石を取ってきて石塚を築き、その石塚の傍らで食事を共にした。
31:47 ラバンはそれをエガル?サハドタと呼び、ヤコブはガルエドと呼んだ。
31:48 ラバンはまた、「この石塚（ガル）は、今日からお前とわたしの間の証拠（エド）となる」とも言った。そこで、その名はガルエドと呼ばれるようになった。
31:49 そこはまた、ミツパ（見張り所）とも呼ばれた。「我々が互いに離れているときも、主がお前とわたしの間を見張ってくださるように。
31:50 もし、お前がわたしの娘たちを苦しめたり、わたしの娘たち以外にほかの女性をめとったりするなら、たとえ、ほかにだれもいなくても、神御自身がお前とわたしの証人であることを忘れるな」とラバンが言ったからである。
31:51 ラバンは更に、ヤコブに言った。「ここに石塚がある。またここに、わたしがお前との間に立てた記念碑がある。
31:52 この石塚は証拠であり、記念碑は証人だ。敵意をもって、わたしがこの石塚を越えてお前の方に侵入したり、お前がこの石塚とこの記念碑を越えてわたしの方に侵入したりすることがないようにしよう。
31:53 どうか、アブラハムの神とナホルの神、彼らの先祖の神が我々の間を正しく裁いてくださいますように。」ヤコブも、父イサクの畏れ敬う方にかけて誓った。
31:54 ヤコブは山の上でいけにえをささげ、一族を招いて食事を共にした。食事の後、彼らは山で一夜を過ごした。


title: 圣经-创世纪 03
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4086.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３章 蛇の誘惑 3:1 主なる神が造られた野の生き物のうちで、最も賢いのは蛇であった。蛇は女に言った。「園のどの木からも食べてはいけない、などと神は言われたのか。」 3:
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/03.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第３章
蛇の誘惑
3:1 主なる神が造られた野の生き物のうちで、最も賢いのは蛇であった。蛇は女に言った。「園のどの木からも食べてはいけない、などと神は言われたのか。」
3:2 女は蛇に答えた。「わたしたちは園の木の果実を食べてもよいのです。
3:3 でも、園の中央に生えている木の果実だけは、食べてはいけない、触れてもいけない、死んではいけないから、と神様はおっしゃいました。」
3:4 蛇は女に言った。「決して死ぬことはない。
3:5 それを食べると、目が開け、神のように善悪を知るものとなることを神はご存じなのだ。」
3:6 女が見ると、その木はいかにもおいしそうで、目を引き付け、賢くなるように唆していた。女は実を取って食べ、一緒にいた男にも渡したので、彼も食べた。
3:7 二人の目は開け、自分たちが裸であることを知り、二人はいちじくの葉をつづり合わせ、腰を覆うものとした。
3:8 その日、風の吹くころ、主なる神が園の中を歩く音が聞こえてきた。アダムと女が、主なる神の顔を避けて、園の木の間に隠れると、
3:9 主なる神はアダムを呼ばれた。「どこにいるのか。」
3:10 彼は答えた。「あなたの足音が園の中に聞こえたので、恐ろしくなり、隠れております。わたしは裸ですから。」
3:11 神は言われた。「お前が裸であることを誰が告げたのか。取って食べるなと命じた木から食べたのか。」
3:12 アダムは答えた。「あなたがわたしと共にいるようにしてくださった女が、木から取って与えたので、食べました。」
3:13 主なる神は女に向かって言われた。「何ということをしたのか。」女は答えた。「蛇がだましたので、食べてしまいました。」
3:14 主なる神は、蛇に向かって言われた。「このようなことをしたお前は／あらゆる家畜、あらゆる野の獣の中で／呪われるものとなった。お前は、生涯這いまわり、塵を食らう。
3:15 お前と女、お前の子孫と女の子孫の間に／わたしは敵意を置く。彼はお前の頭を砕き／お前は彼のかかとを砕く。」
3:16 神は女に向かって言われた。「お前のはらみの苦しみを大きなものにする。お前は、苦しんで子を産む。お前は男を求め／彼はお前を支配する。」
3:17 神はアダムに向かって言われた。「お前は女の声に従い／取って食べるなと命じた木から食べた。お前のゆえに、土は呪われるものとなった。お前は、生涯食べ物を得ようと苦しむ。
3:18 お前に対して／土は茨とあざみを生えいでさせる／野の草を食べようとするお前に。
3:19 お前は顔に汗を流してパンを得る／土に返るときまで。お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る。」
3:20 アダムは女をエバ（命）と名付けた。彼女がすべて命あるものの母となったからである。
3:21 主なる神は、アダムと女に皮の衣を作って着せられた。
3:22 主なる神は言われた。「人は我々の一人のように、善悪を知る者となった。今は、手を伸ばして命の木からも取って食べ、永遠に生きる者となるおそれがある。」
3:23 主なる神は、彼をエデンの園から追い出し、彼に、自分がそこから取られた土を耕させることにされた。
3:24 こうしてアダムを追放し、命の木に至る道を守るために、エデンの園の東にケルビムと、きらめく剣の炎を置かれた。


title: 圣经-创世纪 01
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4084.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１章 天地の創造 1:1 初めに、神は天地を創造された。 1:2 地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。 1:3 神は言われた。「光あれ。」こうして、光が
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/01.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第１章
天地の創造
1:1 初めに、神は天地を創造された。
1:2 地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。
1:3 神は言われた。「光あれ。」こうして、光があった。
1:4 神は光を見て、良しとされた。神は光と闇を分け、
1:5 光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第一の日である。
1:6 神は言われた。「水の中に大空あれ。水と水を分けよ。」
1:7 神は大空を造り、大空の下と大空の上に水を分けさせられた。そのようになった。
1:8 神は大空を天と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第二の日である。
1:9 神は言われた。「天の下の水は一つ所に集まれ。乾いた所が現れよ。」そのようになった。
1:10 神は乾いた所を地と呼び、水の集まった所を海と呼ばれた。神はこれを見て、良しとされた。
1:11 神は言われた。「地は草を芽生えさせよ。種を持つ草と、それぞれの種を持つ実をつける果樹を、地に芽生えさせよ。」そのようになった。
1:12 地は草を芽生えさせ、それぞれの種を持つ草と、それぞれの種を持つ実をつける木を芽生えさせた。神はこれを見て、良しとされた。
1:13 夕べがあり、朝があった。第三の日である。
1:14 神は言われた。「天の大空に光る物があって、昼と夜を分け、季節のしるし、日や年のしるしとなれ。
1:15 天の大空に光る物があって、地を照らせ。」そのようになった。
1:16 神は二つの大きな光る物と星を造り、大きな方に昼を治めさせ、小さな方に夜を治めさせられた。
1:17 神はそれらを天の大空に置いて、地を照らさせ、
1:18 昼と夜を治めさせ、光と闇を分けさせられた。神はこれを見て、良しとされた。
1:19 夕べがあり、朝があった。第四の日である。
1:20 神は言われた。「生き物が水の中に群がれ。鳥は地の上、天の大空の面を飛べ。」
1:21 神は水に群がるもの、すなわち大きな怪物、うごめく生き物をそれぞれに、また、翼ある鳥をそれぞれに創造された。神はこれを見て、良しとされた。
1:22 神はそれらのものを祝福して言われた。「産めよ、増えよ、海の水に満ちよ。鳥は地の上に増えよ。」
1:23 夕べがあり、朝があった。第五の日である。
1:24 神は言われた。「地は、それぞれの生き物を産み出せ。家畜、這うもの、地の獣をそれぞれに産み出せ。」そのようになった。
1:25 神はそれぞれの地の獣、それぞれの家畜、それぞれの土を這うものを造られた。神はこれを見て、良しとされた。
1:26 神は言われた。「我々にかたどり、我々に似せて、人を造ろう。そして海の魚、空の鳥、家畜、地の獣、地を這うものすべてを支配させよう。」
1:27 神は御自分にかたどって人を創造された。神にかたどって創造された。男と女に創造された。
1:28 神は彼らを祝福して言われた。「産めよ、増えよ、地に満ちて地を従わせよ。海の魚、空の鳥、地の上を這う生き物をすべて支配せよ。」
1:29 神は言われた。「見よ、全地に生える、種を持つ草と種を持つ実をつける木を、すべてあなたたちに与えよう。それがあなたたちの食べ物となる。
1:30 地の獣、空の鳥、地を這うものなど、すべて命あるものにはあらゆる青草を食べさせよう。」そのようになった。
1:31 神はお造りになったすべてのものを御覧になった。見よ、それは極めて良かった。夕べがあり、朝があった。第六の日である。


title: 圣经-创世纪 02
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4085.html
category: tingli
intro: 核心提示：第2章 2:1 天地万物は完成された。 2:2 第七の日に、神は御自分の仕事を完成され、第七の日に、神は御自分の仕事を離れ、安息なさった。 2:3 この日に神はすべての創造の仕事を離れ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/02.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第2章
2:1 天地万物は完成された。
2:2 第七の日に、神は御自分の仕事を完成され、第七の日に、神は御自分の仕事を離れ、安息なさった。
2:3 この日に神はすべての創造の仕事を離れ、安息なさったので、第七の日を神は祝福し、聖別された。
2:4 これが天地創造の由来である。主なる神が地と天を造られたとき、
2:5 地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。
2:6 しかし、水が地下から湧き出て、土の面をすべて潤した。
2:7 主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。
2:8 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。
2:9 主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。
2:10 エデンから一つの川が流れ出ていた。園を潤し、そこで分かれて、四つの川となっていた。
2:11 第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。
2:12 その金は良質であり、そこではまた、琥珀の類やラピス?ラズリも産出した。
2:13 第二の川の名はギホンで、クシュ地方全域を巡っていた。
2:14 第三の川の名はチグリスで、アシュルの東の方を流れており、第四の川はユーフラテスであった。
2:15 主なる神は人を連れて来て、エデンの園に住まわせ、人がそこを耕し、守るようにされた。
2:16 主なる神は人に命じて言われた。「園のすべての木から取って食べなさい。
2:17 ただし、善悪の知識の木からは、決して食べてはならない。食べると必ず死んでしまう。」
2:18 主なる神は言われた。「人が独りでいるのは良くない。彼に合う助ける者を造ろう。」
2:19 主なる神は、野のあらゆる獣、空のあらゆる鳥を土で形づくり、人のところへ持って来て、人がそれぞれをどう呼ぶか見ておられた。人が呼ぶと、それはすべて、生き物の名となった。
2:20 人はあらゆる家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名を付けたが、自分に合う助ける者は見つけることができなかった。
2:21 主なる神はそこで、人を深い眠りに落とされた。人が眠り込むと、あばら骨の一部を抜き取り、その跡を肉でふさがれた。
2:22 そして、人から抜き取ったあばら骨で女を造り上げられた。主なる神が彼女を人のところへ連れて来られると、
2:23 人は言った。「ついに、これこそ／わたしの骨の骨／わたしの肉の肉。これをこそ、女（イシャー）と呼ぼう／まさに、男（イシュ）から取られたものだから。」
まさに、男（イシュ）から取られたものだから。」
2:24 こういうわけで、男は父母を離れて女と結ばれ、二人は一体となる。
2:25 人と妻は二人とも裸であったが、恥ずかしがりはしなかった。


title: 圣经-创世纪 04
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4087.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４章 カインとアベル 4:1 さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。 4:2 彼女はまたその弟アベルを産んだ。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/04.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第４章
カインとアベル
4:1 さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。
4:2 彼女はまたその弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。
4:3 時を経て、カインは土の実りを主のもとに献げ物として持って来た。
4:4 アベルは羊の群れの中から肥えた初子を持って来た。主はアベルとその献げ物に目を留められたが、
4:5 カインとその献げ物には目を留められなかった。カインは激しく怒って顔を伏せた。
4:6 主はカインに言われた。「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。
4:7 もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」
4:8 カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。
4:9 主はカインに言われた。「お前の弟アベルは、どこにいるのか。」カインは答えた。「知りません。わたしは弟の番人でしょうか。」
4:10 主は言われた。「何ということをしたのか。お前の弟の血が土の中からわたしに向かって叫んでいる。
4:11 今、お前は呪われる者となった。お前が流した弟の血を、口を開けて飲み込んだ土よりもなお、呪われる。
4:12 土を耕しても、土はもはやお前のために作物を産み出すことはない。お前は地上をさまよい、さすらう者となる。」
4:13 カインは主に言った。「わたしの罪は重すぎて負いきれません。
4:14 今日、あなたがわたしをこの土地から追放なさり、わたしが御顔から隠されて、地上をさまよい、さすらう者となってしまえば、わたしに出会う者はだれであれ、わたしを殺すでしょう。」
4:15 主はカインに言われた。「いや、それゆえカインを殺す者は、だれであれ七倍の復讐を受けるであろう。」主はカインに出会う者がだれも彼を撃つことのないように、カインにしるしを付けられた。
4:16 カインは主の前を去り、エデンの東、ノド（さすらい）の地に住んだ。
4:17 カインは妻を知った。彼女は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を建てていたが、その町を息子の名前にちなんでエノクと名付けた。
4:18 エノクにはイラドが生まれた。イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。
4:19 レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラといった。
4:20 アダはヤバルを産んだ。ヤバルは、家畜を飼い天幕に住む者の先祖となった。
4:21 その弟はユバルといい、竪琴や笛を奏でる者すべての先祖となった。
4:22 ツィラもまた、トバル?カインを産んだ。彼は青銅や鉄でさまざまの道具を作る者となった。トバル?カインの妹はナアマといった。
4:23 さて、レメクは妻に言った。「アダとツィラよ、わが声を聞け。レメクの妻たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。わたしは傷の報いに男を殺し／打ち傷の報いに若者を殺す。
4:24 カインのための復讐が七倍なら／レメクのためには七十七倍。」
4:25 再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。
4:26 セトにも男の子が生まれた。彼はその子をエノシュと名付けた。主の御名を呼び始めたのは、この時代のことである。


title: 圣经-创世纪 05
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4088.html
category: tingli
intro: 核心提示：第５章 アダムの家系図 5:1 これはアダムの系図の書である。神は人を創造された日、神に似せてこれを造られ、 5:2 男と女に創造された。創造の日に、彼らを祝福されて、人と名付
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/05.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第５章
アダムの家系図
5:1 これはアダムの系図の書である。神は人を創造された日、神に似せてこれを造られ、
5:2 男と女に創造された。創造の日に、彼らを祝福されて、人と名付けられた。
5:3 アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた。アダムはその子をセトと名付けた。
5:4 アダムは、セトが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。
5:5 アダムは九百三十年生き、そして死んだ。
5:6 セトは百五歳になったとき、エノシュをもうけた。
5:7 セトは、エノシュが生まれた後八百七年生きて、息子や娘をもうけた。
5:8 セトは九百十二年生き、そして死んだ。
5:9 エノシュは九十歳になったとき、ケナンをもうけた。
5:10 エノシュは、ケナンが生まれた後八百十五年生きて、息子や娘をもうけた。
5:11 エノシュは九百五年生き、そして死んだ。
5:12 ケナンは七十歳になったとき、マハラルエルをもうけた。
5:13 ケナンは、マハラルエルが生まれた後八百四十年生きて、息子や娘をもうけた。
5:14 ケナンは九百十年生き、そして死んだ。
5:15 マハラルエルは六十五歳になったとき、イエレドをもうけた。
5:16 マハラルエルは、イエレドが生まれた後八百三十年生きて、息子や娘をもうけた。
5:17 マハラルエルは八百九十五年生き、そして死んだ。
5:18 イエレドは百六十二歳になったとき、エノクをもうけた。
5:19 イエレドは、エノクが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。
5:20 イエレドは九百六十二年生き、そして死んだ。
5:21 エノクは六十五歳になったとき、メトシェラをもうけた。
5:22 エノクは、メトシェラが生まれた後、三百年神と共に歩み、息子や娘をもうけた。
5:23 エノクは三百六十五年生きた。
5:24 エノクは神と共に歩み、神が取られたのでいなくなった。
5:25 メトシェラは百八十七歳になったとき、レメクをもうけた。
5:26 メトシェラは、レメクが生まれた後七百八十二年生きて、息子や娘をもうけた。
5:27 メトシェラは九百六十九年生き、そして死んだ。
5:28 レメクは百八十二歳になったとき、男の子をもうけた。
5:29 彼は、「主の呪いを受けた大地で働く我々の手の苦労を、この子は慰めてくれるであろう」と言って、その子をノア（慰め）と名付けた。
5:30 レメクは、ノアが生まれた後五百九十五年生きて、息子や娘をもうけた。
5:31 レメクは七百七十七年生き、そして死んだ。
5:32 ノアは五百歳になったとき、セム、ハム、ヤフェトをもうけた。


title: 圣经-创世纪 10
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4093.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１０章 ノアの子孫 10:1 ノアの息子、セム、ハム、ヤフェトの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに息子が生まれた。 10:2 ヤフェトの子孫はゴメル、マゴグ、メディア、ヤワ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/10.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第１０章
ノアの子孫
10:1 ノアの息子、セム、ハム、ヤフェトの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに息子が生まれた。
10:2 ヤフェトの子孫はゴメル、マゴグ、メディア、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスであった。
10:3 ゴメルの子孫は、アシュケナズ、リファト、トガルマであった。
10:4 ヤワンの子孫は、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニムであった。
10:5 海沿いの国々は、彼らから出て、それぞれの地に、その言語、氏族、民族に従って住むようになった。
10:6 ハムの子孫は、クシュ、エジプト、プト、カナンであった。
10:7 クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカであり、ラマの子孫はシェバとデダンであった。
10:8 クシュにはまた、ニムロドが生まれた。ニムロドは地上で最初の勇士となった。
10:9 彼は、主の御前に勇敢な狩人であり、「主の御前に勇敢な狩人ニムロドのようだ」という言い方がある。
10:10 彼の王国の主な町は、バベル、ウルク、アッカドであり、それらはすべてシンアルの地にあった。
10:11 彼はその地方からアッシリアに進み、ニネベ、レホボト?イル、カラ、
10:12 レセンを建てた。レセンはニネベとカラとの間にある、非常に大きな町であった。
10:13 エジプトにはリディア人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、
10:14 上エジプト人、カスルヒム人、カフトル人が生まれた。このカフトル人からペリシテ人が出た。
10:15 カナンには長男シドンとヘト、
10:16 また、エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
10:17 ヒビ人、アルキ人、シニ人、
10:18 アルワド人、ツェマリ人、ハマト人が生まれた。その後、カナン人の諸氏族が広がった。
10:19 カナン人の領土は、シドンから南下してゲラルを経てガザまでを含み、更に、ソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムを経てラシャまでを含んだ。
10:20 これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたハムの子孫である。
10:21 セムにもまた子供が生まれた。彼はエベルのすべての子孫の先祖であり、ヤフェトの兄であった。
10:22 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。
10:23 アラムの子孫は、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。
10:24 アルパクシャドにはシェラが生まれ、シェラにはエベルが生まれた。
10:25 エベルには二人の息子が生まれた。ひとりの名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）ので、ペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。
10:26 ヨクタンには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、
10:27 ハドラム、ウザル、ディクラ、
10:28 ァ⌒ル、アビマエル、シェバ、
10:29 ァ≌ィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。これらは皆、ヨクタンの息子であった。
10:30 彼らはメシャからセファルに至る東の高原地帯に住んでいた。
10:31 これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたセムの子孫である。
10:32 ノアの子孫である諸氏族を、民族ごとの系図にまとめると以上のようになる。地上の諸民族は洪水の後、彼らから分かれ出た。


title: 圣经-创世纪 07
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4090.html
category: tingli
intro: 核心提示：第７章 7:1 主はノアに言われた。「さあ、あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中であなただけはわたしに従う人だと、わたしは認めている。 7:2 あなたは清い
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/07.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第７章

7:1 主はノアに言われた。「さあ、あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中であなただけはわたしに従う人だと、わたしは認めている。
7:2 あなたは清い動物をすべて七つがいずつ取り、また、清くない動物をすべて一つがいずつ取りなさい。
7:3 空の鳥も七つがい取りなさい。全地の面に子孫が生き続けるように。
7:4 七日の後、わたしは四十日四十夜地上に雨を降らせ、わたしが造ったすべての生き物を地の面からぬぐい去ることにした。」
7:5 ノアは、すべて主が命じられたとおりにした。
7:6 ノアが六百歳のとき、洪水が地上に起こり、水が地の上にみなぎった。
7:7 ノアは妻子や嫁たちと共に洪水を免れようと箱舟に入った。
7:8 清い動物も清くない動物も、鳥も地を這うものもすべて、
7:9 二つずつ箱舟のノアのもとに来た。それは神がノアに命じられたとおりに、雄と雌であった。
7:10 七日が過ぎて、洪水が地上に起こった。
7:11 ノアの生涯の第六百年、第二の月の十七日、この日、大いなる深淵の源がことごとく裂け、天の窓が開かれた。
7:12 雨が四十日四十夜地上に降り続いたが、
7:13 まさにこの日、ノアも、息子のセム、ハム、ヤフェト、ノアの妻、この三人の息子の嫁たちも、箱舟に入った。
7:14 彼らと共にそれぞれの獣、それぞれの家畜、それぞれの地を這うもの、それぞれの鳥、小鳥や翼のあるものすべて、
7:15 命の霊をもつ肉なるものは、二つずつノアのもとに来て箱舟に入った。
7:16 神が命じられたとおりに、すべて肉なるものの雄と雌とが来た。主は、ノアの後ろで戸を閉ざされた。
7:17 洪水は四十日間地上を覆った。水は次第に増して箱舟を押し上げ、箱舟は大地を離れて浮かんだ。
7:18 水は勢力を増し、地の上に大いにみなぎり、箱舟は水の面を漂った。
7:19 水はますます勢いを加えて地上にみなぎり、およそ天の下にある高い山はすべて覆われた。
7:20 水は勢いを増して更にその上十五アンマに達し、山々を覆った。
7:21 地上で動いていた肉なるものはすべて、鳥も家畜も獣も地に群がり這うものも人も、ことごとく息絶えた。
7:22 乾いた地のすべてのもののうち、その鼻に命の息と霊のあるものはことごとく死んだ。
7:23 地の面にいた生き物はすべて、人をはじめ、家畜、這うもの、空の鳥に至るまでぬぐい去られた。彼らは大地からぬぐい去られ、ノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。
7:24 水は百五十日の間、地上で勢いを失わなかった。


title: 日语听力：日语版圣经-创世纪 30
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4273.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３０章 30:1 ラケルは、ヤコブとの間に子供ができないことが分かると、姉をねたむようになり、ヤコブに向かって、「わたしにもぜひ子供を与えてください。与えてくださらなけ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/30.mp3
datetime: 2011-04-07 00:00:00 +0800 CST
content:
第３０章
30:1 ラケルは、ヤコブとの間に子供ができないことが分かると、姉をねたむようになり、ヤコブに向かって、「わたしにもぜひ子供を与えてください。与えてくださらなければ、わたしは死にます」と言った。
30:2 ヤコブは激しく怒って、言った。「わたしが神に代われると言うのか。お前の胎に子供を宿らせないのは神御自身なのだ。」
30:3 ラケルは、「わたしの召し使いのビルハがいます。彼女のところに入ってください。彼女が子供を産み、わたしがその子を膝の上に迎えれば、彼女によってわたしも子供を持つことができます」と言った。
30:4 ラケルはヤコブに召し使いビルハを側女として与えたので、ヤコブは彼女のところに入った。
30:5 やがて、ビルハは身ごもってヤコブとの間に男の子を産んだ。
30:6 そのときラケルは、「わたしの訴えを神は正しくお裁き（ディン）になり、わたしの願いを聞き入れ男の子を与えてくださった」と言った。そこで、彼女はその子をダンと名付けた。
30:7 ラケルの召し使いビルハはまた身ごもって、ヤコブとの間に二人目の男の子を産んだ。
30:8 そのときラケルは、「姉と死に物狂いの争いをして（ニフタル）、ついに勝った」と言って、その名をナフタリと名付けた。
30:9 レアも自分に子供ができなくなったのを知ると、自分の召し使いジルパをヤコブに側女として与えたので、
30:10 レアの召し使いジルパはヤコブとの間に男の子を産んだ。
30:11 そのときレアは、「なんと幸運な（ガド）」と言って、その子をガドと名付けた。
30:12 レアの召し使いジルパはヤコブとの間に二人目の男の子を産んだ。
30:13 そのときレアは、「なんと幸せなこと（アシェル）か。娘たちはわたしを幸せ者と言うにちがいない」と言って、その子をアシェルと名付けた。
30:14 小麦の刈り入れのころ、ルベンは野原で恋なすびを見つけ、母レアのところへ持って来た。ラケルがレアに、「あなたの子供が取って来た恋なすびをわたしに分けてください」と言うと、
30:15 レアは言った。「あなたは、わたしの夫を取っただけでは気が済まず、わたしの息子の恋なすびまで取ろうとするのですか。」「それでは、あなたの子供の恋なすびの代わりに、今夜あの人があなたと床を共にするようにしましょう」とラケルは答えた。
30:16 夕方になり、ヤコブが野原から帰って来ると、レアは出迎えて言った。「あなたはわたしのところに来なければなりません。わたしは、息子の恋なすびであなたを雇ったのですから。」その夜、ヤコブはレアと寝た。
30:17 神がレアの願いを聞き入れられたので、レアは身ごもってヤコブとの間に五人目の男の子を産んだ。
30:18 そのときレアは、「わたしが召し使いを夫に与えたので、神はその報酬（サカル）をくださった」と言って、その子をイサカルと名付けた。
30:19 レアはまた身ごもって、ヤコブとの間に六人目の男の子を産んだ。
30:20 そのときレアは、「神がすばらしい贈り物をわたしにくださった。今度こそ、夫はわたしを尊敬してくれる（ザバル）でしょう。夫のために六人も男の子を産んだのだから」と言って、その子をゼブルンと名付けた。
30:21 その後、レアは女の子を産み、その子をディナと名付けた。
30:22 しかし、神はラケルも御心に留め、彼女の願いを聞き入れその胎を開かれたので、
30:23 ラケルは身ごもって男の子を産んだ。そのときラケルは、「神がわたしの恥をすすいでくださった」と言った。
30:24 彼女は、「主がわたしにもう一人男の子を加えてくださいますように（ヨセフ）」と願っていたので、その子をヨセフと名付けた。
ラバンとの駆け引き
30:25 ラケルがヨセフを産んだころ、ヤコブはラバンに言った。「わたしを独り立ちさせて、生まれ故郷へ帰らせてください。
30:26 わたしは今まで、妻を得るためにあなたのところで働いてきたのですから、妻子と共に帰らせてください。あなたのために、わたしがどんなに尽くしてきたか、よくご存じのはずです。」
30:27 「もし、お前さえ良ければ、もっといてほしいのだが。実は占いで、わたしはお前のお陰で、主から祝福をいただいていることが分かったのだ」とラバンは言い、
30:28 更に続けて、「お前の望む報酬をはっきり言いなさい。必ず支払うから」と言った。
30:29 ヤコブは言った。「わたしがどんなにあなたのために尽くし、家畜の世話をしてきたかよくご存じのはずです。
30:30 わたしが来るまではわずかだった家畜が、今ではこんなに多くなっています。わたしが来てからは、主があなたを祝福しておられます。しかし今のままでは、いつになったらわたしは自分の家を持つことができるでしょうか。」
30:31 「何をお前に支払えばよいのか」とラバンが尋ねると、ヤコブは答えた。「何もくださるには及びません。ただこういう条件なら、もう一度あなたの群れを飼い、世話をいたしましょう。
30:32 今日、わたしはあなたの群れを全部見回って、その中から、ぶちとまだらの羊をすべてと羊の中で黒みがかったものをすべて、それからまだらとぶちの山羊を取り出しておきますから、それをわたしの報酬にしてください。
30:33 明日、あなたが来てわたしの報酬をよく調べれば、わたしの正しいことは証明されるでしょう。山羊の中にぶちとまだらでないものや、羊の中に黒みがかっていないものがあったら、わたしが盗んだものと見なして結構です。」
30:34 ラバンは言った。「よろしい。お前の言うとおりにしよう。」
30:35 ところが、その日、ラバンは縞やまだらの雄山羊とぶちやまだらの雌山羊全部、つまり白いところが混じっているもの全部とそれに黒みがかった羊をみな取り出して自分の息子たちの手に渡し、
30:36 ヤコブがラバンの残りの群れを飼っている間に、自分とヤコブとの間に歩いて三日かかるほどの距離をおいた。
ヤコブの工夫
30:37 ヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの木の若枝を取って来て、皮をはぎ、枝に白い木肌の縞を作り、
30:38 家畜の群れがやって来たときに群れの目につくように、皮をはいだ枝を家畜の水飲み場の水槽の中に入れた。そして、家畜の群れが水を飲みにやって来たとき、さかりがつくようにしたので、
30:39 家畜の群れは、その枝の前で交尾して縞やぶちやまだらのものを産んだ。
30:40 また、ヤコブは羊を二手に分けて、一方の群れをラバンの群れの中の縞のものと全体が黒みがかったものとに向かわせた。彼は、自分の群れだけにはそうしたが、ラバンの群れにはそうしなかった。
30:41 また、丈夫な羊が交尾する時期になると、ヤコブは皮をはいだ枝をいつも水ぶねの中に入れて群れの前に置き、枝のそばで交尾させたが、
30:42 弱い羊のときには枝を置かなかった。そこで、弱いのはラバンのものとなり、丈夫なのはヤコブのものとなった。
30:43 こうして、ヤコブはますます豊かになり、多くの家畜や男女の奴隷、それにらくだやろばなどを持つようになった。


title: 圣经-创世纪 06
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuangshiji/4089.html
category: tingli
intro: 核心提示：第６章 洪水 6:1 さて、地上に人が増え始め、娘たちが生まれた。 6:2 神の子らは、人の娘たちが美しいのを見て、おのおの選んだ者を妻にした。 6:3 主は言われた。「わたしの霊は人
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuangshiji/06.mp3
datetime: 2011-03-18 00:00:00 +0800 CST
content:
第６章
洪水
6:1 さて、地上に人が増え始め、娘たちが生まれた。
6:2 神の子らは、人の娘たちが美しいのを見て、おのおの選んだ者を妻にした。
6:3 主は言われた。「わたしの霊は人の中に永久にとどまるべきではない。人は肉にすぎないのだから。」こうして、人の一生は百二十年となった。
6:4 当時もその後も、地上にはネフィリムがいた。これは、神の子らが人の娘たちのところに入って産ませた者であり、大昔の名高い英雄たちであった。
6:5 主は、地上に人の悪が増し、常に悪いことばかりを心に思い計っているのを御覧になって、
6:6 地上に人を造ったことを後悔し、心を痛められた。
6:7 主は言われた。「わたしは人を創造したが、これを地上からぬぐい去ろう。人だけでなく、家畜も這うものも空の鳥も。わたしはこれらを造ったことを後悔する。」
6:8 しかし、ノアは主の好意を得た。
6:9 これはノアの物語である。その世代の中で、ノアは神に従う無垢な人であった。ノアは神と共に歩んだ。
6:10 ノアには三人の息子、セム、ハム、ヤフェトが生まれた。
6:11 この地は神の前に堕落し、不法に満ちていた。
6:12 神は地を御覧になった。見よ、それは堕落し、すべて肉なる者はこの地で堕落の道を歩んでいた。
6:13 神はノアに言われた。「すべて肉なるものを終わらせる時がわたしの前に来ている。彼らのゆえに不法が地に満ちている。見よ、わたしは地もろとも彼らを滅ぼす。
6:14 あなたはゴフェルの木の箱舟を造りなさい。箱舟には小部屋を幾つも造り、内側にも外側にもタールを塗りなさい。
6:15 次のようにしてそれを造りなさい。箱舟の長さを三百アンマ、幅を五十アンマ、高さを三十アンマにし、
6:16 箱舟に明かり取りを造り、上から一アンマにして、それを仕上げなさい。箱舟の側面には戸口を造りなさい。また、一階と二階と三階を造りなさい。
6:17 見よ、わたしは地上に洪水をもたらし、命の霊をもつ、すべて肉なるものを天の下から滅ぼす。地上のすべてのものは息絶える。
6:18 わたしはあなたと契約を立てる。あなたは妻子や嫁たちと共に箱舟に入りなさい。
6:19 また、すべて命あるもの、すべて肉なるものから、二つずつ箱舟に連れて入り、あなたと共に生き延びるようにしなさい。それらは、雄と雌でなければならない。
6:20 それぞれの鳥、それぞれの家畜、それぞれの地を這うものが、二つずつあなたのところへ来て、生き延びるようにしなさい。
6:21 更に、食べられる物はすべてあなたのところに集め、あなたと彼らの食糧としなさい。」
6:22 ノアは、すべて神が命じられたとおりに果たした。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 40
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4590.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４０章 幕屋建設の命令 40:1 主はモーセに仰せになった。 40:2 第一の月の一日に幕屋、つまり臨在の幕屋を建てなさい。 40:3 あなたはそこに掟の箱を置き、垂れ幕を掛けて箱を隔て
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/40.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第４０章

幕屋建設の命令
40:1 主はモーセに仰せになった。
40:2 第一の月の一日に幕屋、つまり臨在の幕屋を建てなさい。
40:3 あなたはそこに掟の箱を置き、垂れ幕を掛けて箱を隔て、
40:4 机を運び入れ、その付属品を並べ、燭台を運び入れてともし火をともす。
40:5 更に、掟の箱の前に香をたく金の祭壇を置き、幕屋の入り口には幕を掛ける。
40:6 また、焼き尽くす献げ物の祭壇を幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口の前に据え、
40:7 洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、これに水を入れる。
40:8 周囲には庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
40:9 次に、あなたは聖別の油を取って、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、幕屋とそのすべての祭具を聖別する。それは聖なるものとなる。
40:10 次いで、焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具に油を注ぎ、祭壇を聖別する。祭壇は神聖なものとなる。
40:11 あなたは洗盤と台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
40:12 次に、アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で清めなさい。
40:13 アロンに祭服を着せ、彼に油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせ、
40:14 彼の子らを前に進ませ、これに衣服を着せる。
40:15 あなたは、彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎ、わたしに仕える祭司としなさい。彼らがこのように、油を注がれることによって、祭司職は代々にわたり、永遠に彼らに受け継がれる。
40:16 モーセは主が命じられたとおりにすべてを行った。
40:17 第二年の第一の月、その月の一日に、幕屋が建てられた。
40:18 モーセは、まず、台座を置き、壁板を立て、横木を渡し、柱を立てて、幕屋を組み立てた。
40:19 次に、幕屋の上に天幕を広げ、更にその上に天幕の覆いを掛けた。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:20 次に、彼は掟の板を取って箱に入れ、箱に棒を差し入れ、箱の上に贖いの座を置き、
40:21 その箱を幕屋の奥に運び入れた。そして、至聖所の垂れ幕を掛け、掟の箱を隔てた。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:22 また、机を臨在の幕屋の中の垂れ幕の手前、幕屋の北側に置き、
40:23 その上に供えのパンを並べ、主の御前に供えた。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:24 更に、燭台を臨在の幕屋の中の、幕屋の南側に机と向かい合わせて置き、
40:25 ともし火を主の御前にともした。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:26 また、金の祭壇を臨在の幕屋の中の垂れ幕の前に置き、
40:27 香草の香をその上でたいた。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:28 次に、幕屋の入り口に幕を掛けた。
40:29 この幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口に焼き尽くす献げ物の祭壇を設け、焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物をその上でささげた。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:30 次いで、洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、それに清めの水を入れた。
40:31 その水でモーセ、アロンおよびその子らは、自分の手足を清めた。
40:32 彼らが臨在の幕屋に入るとき、あるいは、祭壇に献げ物をささげるときは、水で清めるのを常とした。主がモーセに命じられたとおりであった。
40:33 最後に、幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けた。モーセはこうして、その仕事を終えた。
主の栄光(2)
40:34 雲は臨在の幕屋を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
40:35 モーセは臨在の幕屋に入ることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。
40:36 雲が幕屋を離れて昇ると、イスラエルの人々は出発した。旅路にあるときはいつもそうした。
40:37 雲が離れて昇らないときは、離れて昇る日まで、彼らは出発しなかった。
40:38 旅路にあるときはいつも、昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火が現れて、イスラエルの家のすべての人に見えたからである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 39
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4589.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３９章 アロンの祭服 39:1 彼らは主がモーセに命じられたとおり、青、紫、緋色の毛糸を使って、聖所で仕えるために織った衣服を作った。すなわち、アロンの祭服を作った。 エ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/39.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３９章

アロンの祭服
39:1 彼らは主がモーセに命じられたとおり、青、紫、緋色の毛糸を使って、聖所で仕えるために織った衣服を作った。すなわち、アロンの祭服を作った。
エフォド(2)
39:2 エフォドは金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って作った。
39:3 すなわち、金を延ばし、金箔を作って細い糸にし、これを青、紫、緋色の毛糸、および亜麻糸の中に織り込んで意匠家の描いた模様を作り、
39:4 その両端に肩ひもを付けた。
39:5 付け帯は、主がモーセに命じられたとおり、エフォドと同じように、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って作った。
39:6 彼らは、イスラエルの子らの名を印章に彫るように彫りつけたラピス?ラズリの回りに、金で縁取りをし、
39:7 それを、主がモーセに命じられたとおり、それぞれエフォドの肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とした。
胸当て(2)
39:8 次に、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、エフォドと同じように、意匠家の描いた模様の胸当てを織った。
39:9 それは、縦横それぞれ一ゼレトの真四角なものとし、二重にした。
39:10 それに宝石を四列に並べて付けた。第一列ルビートパーズエメラルド
39:11 第二列ざくろ石サファイアジャスパー
39:12 第三列ァ⊙ールめのう紫水晶
39:13 第四列藍玉ラピス?ラズリ碧玉／これらの宝石を並べたものの回りに金で縁取りした。
39:14 これらの宝石はイスラエルの子らの名を表して十二個あり、それぞれの宝石には、十二部族に従ってそれぞれの名が印章に彫るように彫りつけられた。
39:15 次に、組みひも状にねじった純金の鎖を作り、胸当てに付けた。
39:16 更に、金の縁取り細工二個と金環二個を作り、二本の金の鎖を胸当ての両端に、
39:17 すなわち、二本の金の鎖をそれぞれ胸当ての端の二個の金環に通し、
39:18 二本の鎖の両端を金の縁取り細工に結び付け、エフォドの肩ひもの外側に取り付けた。
39:19 また、別の二個の金環を作って、おのおのを胸当ての下の端、つまりエフォドと接するあたりの裏側に取り付けた。
39:20 更に、別の二個の金環を作り、それを二本のエフォドの肩ひもの下、すなわち、エフォドの付け帯のすぐ上、そのつなぎ目のあたりの外側に取り付けた。
39:21 胸当ては、主がモーセに命じられたとおり、その環とエフォドの環を青いねじりひもで結び、それがエフォドの付け帯の上に来るようにし、胸当てがエフォドからはずれないようにした。
上着(2)
39:22 また、エフォドと共に着る、縁取りをした上着を青一色の布で作った。
39:23 その上着の真ん中に穴をあけ、そのへりは革の鎧の襟のようにして破れないようにした。
39:24 上着の裾の回りには、青、紫、緋色の毛糸のより糸でねじったざくろの飾りを付けた。
39:25 また、純金の鈴を作って、それを上着の裾の回りのざくろの飾りの間に付けた。
39:26 鈴の次にざくろの飾り、鈴の次にざくろの飾りと、上着の裾の回りに付けた。これは、主がモーセに命じられたとおりに仕えるためであった。
その他の衣服
39:27 また、アロンとその子らのために、縁取りをした亜麻の長い服、
39:28 亜麻のターバン、亜麻の美しいターバン、亜麻のより糸で織ったズボン、
39:29 亜麻のより糸で織った飾り帯、すなわち青、紫、緋色の毛糸を使ったつづれ織を作った。主がモーセに命じられたとおりであった。
39:30 また、純金の花模様の聖なる額当てを作り、その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫った。
39:31 この額当てに青いねじりひもを付け、ターバンに当てて結んだ。主がモーセに命じられたとおりであった。
幕屋建設の準備完了
39:32 幕屋、つまり臨在の幕屋の作業はすべて完了した。イスラエルの人々は主がモーセに命じられたとおり、すべてそのとおり行った。
39:33 彼らは幕屋をモーセのもとに運んで来た。すなわち、天幕とすべての祭具、壁板、留め金、横木、柱、台座、
39:34 赤く染めた雄羊の毛皮の覆い、じゅごんの皮の覆い、至聖所の垂れ幕、
39:35 掟の箱と棒、贖いの座、
39:36 机、およびそのすべての祭具と供えのパン、
39:37 純金の燭台とともし火皿、すなわち一列に並べるともし火皿、およびそのすべての祭具と灯油、
39:38 金の祭壇、聖別の油、香草の香、天幕の入り口の幕、
39:39 青銅の祭壇と青銅の格子、棒とそのすべての祭具、洗盤と台、
39:40 庭の幔幕、その柱と台座、庭の入り口の幕、綱と杭、および臨在の幕屋で行われる幕屋の務めに必要なすべての祭具、
39:41 聖所で仕えるために織った衣服、すなわち、祭司アロンのための祭服、およびその子らが祭司として仕えるための衣服を運んで来た。
39:42 イスラエルの人々は主がモーセに命じられたとおりに、すべての作業を行った。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 38
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4588.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３８章 祭壇(2) 38:1 彼はアカシヤ材で焼き尽くす献げ物の祭壇を造り、縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとした。 38:2 その祭壇の四隅にそれぞれ角を作って、祭壇
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/38.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３８章

祭壇(2)
38:1 彼はアカシヤ材で焼き尽くす献げ物の祭壇を造り、縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとした。
38:2 その祭壇の四隅にそれぞれ角を作って、祭壇から生えているようにし、全体を青銅で覆った。
38:3 また、祭壇で使われるすべての祭具、壺、十能、鉢、肉刺し、火皿などの祭具はみな青銅で作った。
38:4 格子は祭壇の半ばの高さにある、張り出した棚の下の部分に付け、青銅の網目作りとした。
38:5 四つの環を鋳造し、青銅の格子の四隅に付け、棒を通す所とした。
38:6 彼はアカシヤ材で棒を作り、それを青銅で覆い、
38:7 棒を祭壇の両側の環に差し入れて祭壇を担ぐために用いた。祭壇は板で造り、中を空洞にした。
38:8 更に、青銅の洗盤と台を作ったが、それは臨在の幕屋の入り口で務めをする婦人たちの青銅の鏡で作った。
幕屋を囲む庭(2)
38:9 彼は庭を造り、庭の南側に亜麻のより糸で織った長さ百アンマの幔幕を張った。
38:10 そのために、二十本の柱と二十個の台座を青銅で作り、柱の鉤と桁は銀で作った。
38:11 北側にも、長さ百アンマの幔幕を張り、二十本の柱と二十個の台座は青銅で、柱の鉤と桁は銀で作った。
38:12 西側には幅五十アンマの幔幕を張り、十本の柱と十個の台座を作り、柱の鉤と桁は銀で作った。
38:13 東側の幅も五十アンマとし、
38:14 十五アンマの幔幕と三本の柱と三個の台座によって右に、
38:15 同じく、十五アンマの幔幕と三本の柱と三個の台座によって左に張った。それらは、庭の門の両側に置いた。
38:16 庭の周囲の幔幕はすべて亜麻のより糸で織った。
38:17 柱の台座は青銅、柱の鉤と桁は銀、柱頭は銀で覆われ、庭の柱はすべて銀の桁でつなぎ合わされていた。
38:18 庭の入り口には、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸で織ったつづれ織の長さ二十アンマ、高さあるいは幅五アンマの幕を張り、庭の幔幕に合うようにした。
38:19 四本の柱と四個の台座は青銅で、鉤は銀、その柱頭と桁は銀で覆った。
38:20 幕屋と庭の周囲の杭はすべて青銅で作った。
幕屋の建設材料の記録
38:21 以下、掟の幕屋である幕屋建設の記録は、モーセの命令により、祭司アロンの子イタマルの監督のもとに、レビ人が担当した。
38:22 ユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルは、主がモーセに命じられたことをことごとく行い、
38:23 ダン族のアヒサマクの子ァ≯リアブは彼を助け、彫刻師、意匠を考案する者および青、紫、緋色の毛糸、および亜麻糸を使ってつづれ織をする者となった。
38:24 仕事、すなわち聖所のあらゆる仕事に用いられた金の総額は、奉納物の金が聖所のシェケルで二十九キカル七百三十シェケル、
38:25 共同体に登録された者のささげた銀が聖所のシェケルで百キカル千七百七十五シェケルであり、
38:26 この額は二十歳以上の登録された者の総数、六十万三千五百五十人が一人当たり一ベカ、すなわち聖所のシェケルで半シェケルをささげたものに当たる。
38:27 銀百キカルは聖所と垂れ幕の台座を鋳造するために使われ、台座一個につき銀一キカル、百個の台座に銀百キカルを必要とした。
38:28 また、銀千七百七十五シェケルは、柱の鉤を作り、柱頭を覆い、また柱を桁でつなぐために使われた。
38:29 また、奉納物の青銅は七十キカル二千四百シェケルあり、
38:30 それを使って臨在の幕屋の入り口の台座、青銅の祭壇とその青銅の格子、祭壇のためのすべての祭具、
38:31 庭の周囲の台座、庭の門の台座、および幕屋と庭の周囲のすべての杭を作った。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 37
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4587.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３７章 掟の箱 37:1 ベツァルエルはアカシヤ材で箱を作った。寸法は縦二?五アンマ、横一?五アンマ、高さ一?五アンマ。 37:2 純金で内側も外側も覆い、周囲に金の飾り縁を作った。
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/37.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３７章

掟の箱
37:1 ベツァルエルはアカシヤ材で箱を作った。寸法は縦二?五アンマ、横一?五アンマ、高さ一?五アンマ。
37:2 純金で内側も外側も覆い、周囲に金の飾り縁を作った。
37:3 次に、四つの金環を鋳造し、箱の四隅の脚に、すなわち、箱の両側に二つずつ付けた。
37:4 箱を担ぐために、アカシヤ材で棒を作り、それを金で覆い、
37:5 箱の両側に付けた環に通した。
贖いの座
37:6 次に、贖いの座を純金で作り、寸法は縦二?五アンマ、横一?五アンマとした。
37:7 打ち出し作りで、一対の金のケルビムを作り、贖いの座の両端、
37:8 すなわち一つを一方の端に、もう一つを他の端に付けた。一対のケルビムを贖いの座の一部としてその両端に作った。
37:9 一対のケルビムは向かい合い、顔を贖いの座に向け、翼を広げてこれを覆った。
机(2)
37:10 次に、アカシヤ材で机を作り、寸法は縦二アンマ、横一アンマ、高さ一?五アンマとした。
37:11 それを純金で覆い、金の飾り縁を作った。
37:12 また、一トファの幅の枠で四本の脚を補強し、枠にも金の飾り縁を作った。
37:13 四つの金環を鋳造し、それぞれの脚の外側に付けた。
37:14 すなわち枠の高さに付け、机を担ぐ棒を通す環とした。
37:15 アカシヤ材で棒を作って金で覆い、机を担ぐ棒とした。
37:16 また、机で用いる祭具を作り、ぶどう酒の献げ物をささげるのに用いる皿、柄杓、水差し、小瓶を純金で作った。
燭台(2)
37:17 彼は純金で燭台を作った台は、打ち出し作りとし、台座と支柱、萼と節と花弁が一体であった。
37:18 六本の支柱が左右に出るように作り、一方に三本、他方に三本付けた。
37:19 一本の支柱にはアーモンドの形をした萼と節と花弁を付け、もう一本の支柱にも三つのアーモンドの花の形をした萼と節と花弁を付けた台から分かれ出ている六本の支柱を同じように作った。
37:20 燭台の主柱には四つのアーモンドの花の形をした萼と節と花弁を付けた。
37:21 節は、支柱が対になって出ている所に一つ、その次に支柱が対になっている所に一つ、またその次に支柱が対になって出ている所に一つと、燭台の主柱から出ている六本の支柱の付け根の所に作った。
37:22 これらの節と支柱は主柱と一体をなし、燭台全体は一枚の純金の打ち出し作りであった。
37:23 次に、七個のともし火皿、芯切り鋏、火皿を純金で作った。
37:24 燭台とこれらすべての祭具は重さ一キカルの純金で作った。
香をたく祭壇(2)
37:25 彼はアカシヤ材で香をたく祭壇を造った。寸法は縦一アンマ、横一アンマの正方形に、高さ二アンマとした。そして、その四隅の角を祭壇から生えるように作った。
37:26 祭壇の上の面と四つの側面と角を純金で覆い、金の飾り縁を作った。
37:27 また、二個の金環を作り、それを金の飾り縁の下の両側に相対するように取り付け、担ぐための棒を差し入れる環とした。
37:28 この棒もアカシヤ材で作り、金で覆った。
37:29 また、聖なる聖別の油と、香料師の混ぜ合わせ方に従って純粋な香草の香を作った。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 36
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4586.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３６章 36:1 ベツァルエルとァ≯リアブ、および知恵と英知を主から授けられ、聖所の建設のすべての仕事を行うに必要な知識を与えられた、心に知恵のある者は、すべて主が命じ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/36.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３６章

36:1 ベツァルエルとァ≯リアブ、および知恵と英知を主から授けられ、聖所の建設のすべての仕事を行うに必要な知識を与えられた、心に知恵のある者は、すべて主が命じられたとおり、作業に当たらねばならない。」
36:2 モーセは、ベツァルエルとァ≯リアブ、および主から心に知恵を授けられた、心に知恵のあるすべての者、すなわち、心動かされたすべての者をこの仕事に従事させるために呼び集めた。
36:3 彼らは、イスラエルの人々が聖所建設の仕事を行うために携えて来たすべての献納物を、モーセから受け取ったが、人々はなおも、毎朝、随意の献げ物を彼のもとに携えて来たので、
36:4 聖所のあらゆる仕事に携わる知恵のある者は皆、それぞれの仕事場を離れて来て、
36:5 モーセに言った。「この民は、主がお命じになった仕事のために、必要以上の物を携えて来ます。」
36:6 モーセが宿営に、「男も女も、聖所の献納物のためにこれ以上努める必要はない」との命令を伝えさせたので、民は携えて行くのをやめた。
36:7 既にささげられた物は、作業全体を仕上げるのに十分で有り余るほどあった。
幕屋を覆う幕(2)
36:8 仕事に従事する者のうち、心に知恵のある者はすべて、幕屋に用いる十枚の幕を織った。すなわち、亜麻のより糸、青、紫、緋色の毛糸を使って意匠家の描いたケルビムの模様を織り上げた。
36:9 一枚の幕は長さ二十八アンマ、幅四アンマで、すべての幕を同じ寸法にした。
36:10 五枚の幕をつづり合わせ、他の五枚も同じようにした。
36:11 青い糸の輪を作り、一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁と、もう一方のつづり合わせたものの最後の幕の縁とにそれを並べ、
36:12 一方の幕について五十の輪、他方のつづり合わせたものの幕にも五十の輪を作り、それぞれが合うように並べて付けた。
36:13 そこに、五十の金の留め金を作り、両方の幕をそれらで留め合わせた。こうして幕屋を一つに仕上げた。
36:14 次に、山羊の毛を使って十一枚の幕を作り、幕屋を覆う天幕とした。
36:15 一枚の幕は長さ三十アンマ、幅四アンマで、十一枚の幕をすべて同じ寸法にした。
36:16 そのうちの五枚をつづり合わせたものと、残りの六枚をつづり合わせたものを作った。
36:17 五十の輪を作り、つづり合わせたものの端に当たる幕の縁に付け、もう一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁にも五十の輪を付けた。
36:18 そこに、五十の青銅の留め金を作り、天幕をつづり合わせて一つにした。
36:19 最後に、赤く染めた雄羊の皮で天幕の覆いを作り、更にその上をじゅごんの皮の覆いでおおった。
幕屋の壁板と横木(2)
36:20 次に、幕屋の壁板をアカシヤ材で縦方向に使って作った。
36:21 一枚の壁板は縦十アンマ、横一?五アンマ、
36:22 それぞれの壁板に二つの柄を作って隣の壁板とつなぎ合わせた。幕屋の壁板全部に同じものを作った。
36:23 幕屋の壁板は南側に二十枚を並べ、
36:24 二十枚の壁板の下にはめるために銀の台座四十個を作った。すなわち、一枚の板の下に作る二つのほぞに合うように二個の台座を、それぞれの壁板の下に置いた。
36:25 幕屋の他の側面、すなわち北側にも二十枚の壁板を並べ、
36:26 四十個の銀の台座を作り、壁板一枚につき二個の割りでそれぞれの壁板の下に置いた。
36:27 幕屋の後ろ、すなわち西側には六枚の壁板を並べ、
36:28 更に二枚の板を作って、幕屋の両方の隅とした。
36:29 壁板は、下部では二つずつに分かれているが、上部は箍で一つに連ねられていた。両方の隅は同じように作った。
36:30 従って、西側の壁板は八枚となり、銀の台座は壁板一枚につき二個の割りで計十六個であった。
36:31 次に、アカシヤ材で横木を作った。幕屋の一方の側の壁板に五本、
36:32 もう一方の側の壁板に五本、また西側、つまり後ろ側の壁板に五本用いた。
36:33 壁板の中央の高さに位置する横木は、壁板の端から端まで渡した。
36:34 金箔で壁板を覆い金環に横木を通し、その横木も金箔で覆った。
至聖所の垂れ幕(2)
36:35 次に、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、意匠家の描いたケルビムの模様の垂れ幕を作り、
36:36 金箔で覆ったアカシヤ材の四本の柱の金の鉤に掛けた。柱のために四つの銀の台座を鋳造した。
天幕の入り口の幕(2)
36:37 次に、天幕の入り口に掛ける幕を作り、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使ってつづれ織を作った。
36:38 また、五本の柱と鉤を作った。柱の上部と桁とは金箔で覆い、五つの台座は青銅で作った。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 35
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4585.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３５章 安息日の厳守 35:1 モーセはイスラエルの人々の共同体全体を集めて言った。「これは主が行うよう命じられた言葉である。 35:2 六日の間は仕事をすることができるが、第七
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/35.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３５章

安息日の厳守
35:1 モーセはイスラエルの人々の共同体全体を集めて言った。「これは主が行うよう命じられた言葉である。
35:2 六日の間は仕事をすることができるが、第七日はあなたたちにとって聖なる日であり、主の最も厳かな安息日である。その日に仕事をする者はすべて死刑に処せられる。
35:3 安息日には、あなたたちの住まいのどこででも火をたいてはならない。」
幕屋建設の準備
35:4 モーセはイスラエルの人々の共同体全体に告げた。「これは主が命じられた言葉である。
35:5 あなたたちの持ち物のうちから、主のもとに献納物を持って来なさい。すべて進んで心からささげようとする者は、それを主への献納物として携えなさい。すなわち、金、銀、青銅、
35:6 青、紫、緋色の毛糸、亜麻糸、山羊の毛、
35:7 赤く染めた雄羊の毛皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、
35:8 ともし火のための油、聖別の油と香草の香とに用いる種々の香料、
35:9 エフォドや胸当てにはめ込む縞めのうの石やその他の宝石類である。
35:10 また、あなたたちのうちの、心に知恵のある者をすべて集めて、主が命じられた物をことごとく作らせなさい。
35:11 すなわち、幕屋、天幕、覆い、留め金、壁板、横木、柱、台座、
35:12 掟の箱とそれを担ぐ棒、贖いの座、至聖所の垂れ幕、
35:13 机とそれを担ぐ棒、そのすべての祭具、供えのパン、
35:14 燭台とその祭具、ともし火皿、灯油、
35:15 香をたく祭壇とそれを担ぐ棒、聖別の油、香草の香、幕屋の入り口に掛ける幕、
35:16 焼き尽くす献げ物の祭壇とそれに付く青銅の格子、それを担ぐ棒、およびそのすべての祭具、洗盤と台、
35:17 庭の幔幕とその柱と台座、庭の入り口の幕、
35:18 幕屋の杭と庭の杭、およびその綱、
35:19 聖所で仕えるための衣服、祭司アロンのための祭服、その子らが祭司として仕えるための衣服がそれである。」
35:20 イスラエルの人々の共同体全体はモーセの前を去った。
35:21 心動かされ、進んで心からする者は皆、臨在の幕屋の仕事とすべての作業、および祭服などに用いるために、主への献納物を携えて来た。
35:22 進んで心からする者は皆、男も女も次々と襟留め、耳輪、指輪、首飾り、およびすべての金の飾りを携えて来て、みな金の献納物として主にささげた。
35:23 青、紫、緋色の毛糸、亜麻糸、山羊の毛、赤く染めた雄羊の毛皮、およびじゅごんの皮を持っている者も皆、それを携えて来た。
35:24 銀や青銅を献納物としようとする者は皆、それを主への献納物として携えて来た。また、アカシヤ材を持っている者は皆、奉仕の仕事のためにそれを携えて来た。
35:25 心に知恵を持つ女は皆、自分の手で紡ぎ、紡いだ青、紫、緋色の毛糸および亜麻糸を携えて来た。
35:26 心動かされ、知恵に満ちた女たちは皆、山羊の毛を紡いだ。
35:27 指導者たちはエフォドや胸当てにはめ込むラピス?ラズリやその他の宝石類、
35:28 香料、灯油、聖別の油、および香草の香を携えて来た。
35:29 モーセを通じて主が行うようお命じになったすべての仕事のために、進んで心からするイスラエルの人々は、男も女も皆、随意の献げ物を主に携えて来た。
35:30 モーセはイスラエルの人々に言った。「見よ、主は、ユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び、
35:31 彼に神の霊を満たし、どのような工芸にも知恵と英知と知識を持たせ、
35:32 金、銀、青銅による細工に意匠をこらし、
35:33 宝石をはめ込み、木に彫刻するなど、すべての細かい工芸に従事させ、
35:34 更に、人を教える力をお与えになった。主は、彼とダン族のアヒサマクの子ァ≯リアブに、
35:35 知恵の心を満たして、すべての工芸に従事させ、彫刻師、意匠を考案する者、更に、青、紫、緋色の毛糸、亜麻糸を使ってつづれ織や縁取りをする者など、あらゆる種類の工芸に従事する者とし、意匠を考案する者とされた。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 34
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4584.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３４章 戒めの再授与 34:1 主はモーセに言われた。「前と同じ石の板を二枚切りなさい。わたしは、あなたが砕いた、前の板に書かれていた言葉を、その板に記そう。 34:2 明日の朝
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/34.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３４章

戒めの再授与
34:1 主はモーセに言われた。「前と同じ石の板を二枚切りなさい。わたしは、あなたが砕いた、前の板に書かれていた言葉を、その板に記そう。
34:2 明日の朝までにそれを用意し、朝、シナイ山に登り、山の頂でわたしの前に立ちなさい。
34:3 だれもあなたと一緒に登ってはならない。山のどこにも人の姿があってはならず、山のふもとで羊や牛の放牧もしてはならない。」
34:4 モーセは前と同じ石の板を二枚切り、朝早く起きて、主が命じられたとおりシナイ山に登った。手には二枚の石の板を携えていた。
34:5 主は雲のうちにあって降り、モーセと共にそこに立ち、主の御名を宣言された。
34:6 主は彼の前を通り過ぎて宣言された。「主、主、憐れみ深く恵みに富む神、忍耐強く、慈しみとまことに満ち、
34:7 幾千代にも及ぶ慈しみを守り、罪と背きと過ちを赦す。しかし罰すべき者を罰せずにはおかず、父祖の罪を、子、孫に三代、四代までも問う者。」
34:8 モーセは急いで地にひざまずき、ひれ伏して、
34:9 言った。「主よ、もし御好意を示してくださいますならば、主よ、わたしたちの中にあって進んでください。確かにかたくなな民ですが、わたしたちの罪と過ちを赦し、わたしたちをあなたの嗣業として受け入れてください。」
34:10 主は言われた。「見よ、わたしは契約を結ぶ。わたしはあなたの民すべての前で驚くべき業を行う。それは全地のいかなる民にもいまだかつてなされたことのない業である。あなたと共にいるこの民は皆、主の業を見るであろう。わたしがあなたと共にあって行うことは恐るべきものである。
34:11 わたしが、今日命じることを守りなさい。見よ、わたしはあなたの前から、アモリ人、カナン人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い出す。
34:12 よく注意して、あなたがこれから入って行く土地の住民と契約を結ばないようにしなさい。それがあなたの間で罠とならないためである。
34:13 あなたたちは、彼らの祭壇を引き倒し、石柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒しなさい。
34:14 あなたはほかの神を拝んではならない。主はその名を熱情といい、熱情の神である。
34:15 その土地の住民と契約を結ばないようにしなさい。彼らがその神々を求めて姦淫を行い、その神々にいけにえをささげるとき、あなたを招き、あなたはそのいけにえを食べるようになる。
34:16 あなたが彼らの娘を自分の息子にめとると、彼女たちがその神々と姦淫を行い、あなたの息子たちを誘ってその神々と姦淫を行わせるようになる。
34:17 あなたは鋳像の神々を造ってはならない。
34:18 あなたは除酵祭を守りなさい。七日の間、アビブの月の定めの日に、わたしが命じた酵母を入れないパンを食べなさい。アビブの月に、あなたはエジプトを出たからである。
34:19 初めに胎を開くものはすべて、わたしのものである。あなたの家畜である牛や羊の初子が雄であるならば、すべて別にしなければならない。
34:20 ただし、ろばの初子の場合は、小羊をもって贖わねばならない。もし贖わない場合は、その首を折りなさい。あなたの初子のうち、男の子はすべて贖わねばならない。何も持たずに、わたしの前に出てはならない。
34:21 あなたは六日の間働き、七日目には仕事をやめねばならない。耕作の時にも、収穫の時にも、仕事をやめねばならない。
34:22 あなたは、小麦の収穫の初穂の時に、七週祭を祝いなさい。年の終わりに、取り入れの祭りを祝いなさい。
34:23 年に三度、男子はすべて、主なるイスラエルの神、主の御前に出ねばならない。
34:24 わたしはあなたの前から国々の民を追い出し、あなたの国境を広くするが、あなたが年に三度、あなたの神、主の御前に出るために上るとき、だれもあなたの土地を侵すことはないであろう。
34:25 あなたは、わたしにささげるいけにえの血を、酵母を入れたパンと共にささげてはならない。過越祭のいけにえは翌朝まで残しておいてはならない。
34:26 あなたは、土地の最上の初物をあなたの神、主の宮に携えて来なければならない。あなたは子山羊をその母の乳で煮てはならない。」
34:27 主はモーセに言われた。「これらの言葉を書き記しなさい。わたしは、これらの言葉に基づいてあなたと、またイスラエルと契約を結ぶ。」
34:28 モーセは主と共に四十日四十夜、そこにとどまった。彼はパンも食べず、水も飲まなかった。そして、十の戒めからなる契約の言葉を板に書き記した。
モーセの顔の光
34:29 モーセがシナイ山を下ったとき、その手には二枚の掟の板があった。モーセは、山から下ったとき、自分が神と語っている間に、自分の顔の肌が光を放っているのを知らなかった。
34:30 アロンとイスラエルの人々がすべてモーセを見ると、なんと、彼の顔の肌は光を放っていた。彼らは恐れて近づけなかったが、
34:31 モーセが呼びかけると、アロンと共同体の代表者は全員彼のもとに戻って来たので、モーセは彼らに語った。
34:32 その後、イスラエルの人々が皆、近づいて来たので、彼はシナイ山で主が彼に語られたことをことごとく彼らに命じた。
34:33 モーセはそれを語り終わったとき、自分の顔に覆いを掛けた。
34:34 モーセは、主の御前に行って主と語るときはいつでも、出て来るまで覆いをはずしていた。彼は出て来ると、命じられたことをイスラエルの人々に語った。
34:35 イスラエルの人々がモーセの顔を見ると、モーセの顔の肌は光を放っていた。モーセは、再び御前に行って主と語るまで顔に覆いを掛けた。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 33
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4583.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３３章 民の嘆き 33:1 主はモーセに仰せになった。「さあ、あなたも、あなたがエジプトの国から導き上った民も、ここをたって、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓って、
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/33.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３３章

民の嘆き
33:1 主はモーセに仰せになった。「さあ、あなたも、あなたがエジプトの国から導き上った民も、ここをたって、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓って、『あなたの子孫にそれを与える』と言った土地に上りなさい。
33:2 わたしは、使いをあなたに先立って遣わし、カナン人、アモリ人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い出す。
33:3 あなたは乳と蜜の流れる土地に上りなさい。しかし、わたしはあなたの間にあって上ることはしない。途中であなたを滅ぼしてしまうことがないためである。あなたはかたくなな民である。」
33:4 民はこの悪い知らせを聞いて嘆き悲しみ、一人も飾りを身に着けなかった。
33:5 主がモーセに、「イスラエルの人々に告げなさい。『あなたたちはかたくなな民である。わたしがひとときでも、あなたの間にあって上るならば、あなたを滅ぼしてしまうかもしれない。直ちに、身に着けている飾りを取り去りなさい。そうすれば、わたしはあなたをどのようにするか考えよう』」と言われたので、
33:6 イスラエルの人々は、ホレブ山をたって後、飾りをはずした。
臨在の幕屋
33:7 モーセは一つの天幕を取って、宿営の外の、宿営から遠く離れた所に張り、それを臨在の幕屋と名付けた。主に伺いを立てる者はだれでも、宿営の外にある臨在の幕屋に行くのであった。
33:8 モーセが幕屋に出て行くときには、民は全員起立し、自分の天幕の入り口に立って、モーセが幕屋に入ってしまうまで見送った。
33:9 モーセが幕屋に入ると、雲の柱が降りて来て幕屋の入り口に立ち、主はモーセと語られた。
33:10 雲の柱が幕屋の入り口に立つのを見ると、民は全員起立し、おのおの自分の天幕の入り口で礼拝した。
33:11 主は人がその友と語るように、顔と顔を合わせてモーセに語られた。モーセは宿営に戻ったが、彼の従者である若者、ヌンの子ヨシュアは幕屋から離れなかった。
民と共に行かれる主
33:12 モーセは主に言った。「あなたはわたしに、『この民を率いて上れ』と言われました。しかし、わたしと共に遣わされる者をお示しになりません。あなたは、また、『わたしはあなたを名指しで選んだ。わたしはあなたに好意を示す』と言われました。
33:13 お願いです。もしあなたがわたしに御好意を示してくださるのでしたら、どうか今、あなたの道をお示しください。そうすれば、わたしはどのようにして、あなたがわたしに御好意を示してくださるか知りうるでしょう。どうか、この国民があなたの民であることも目にお留めください。」
33:14 主が、「わたしが自ら同行し、あなたに安息を与えよう」と言われると、
33:15 モーセは主に言った。「もし、あなた御自身が行ってくださらないのなら、わたしたちをここから上らせないでください。
33:16 一体何によって、わたしとあなたの民に御好意を示してくださることが分かるでしょうか。あなたがわたしたちと共に行ってくださることによってではありませんか。そうすれば、わたしとあなたの民は、地上のすべての民と異なる特別なものとなるでしょう。」
33:17 主はモーセに言われた。「わたしは、あなたのこの願いもかなえよう。わたしはあなたに好意を示し、あなたを名指しで選んだからである。」
主の栄光(1)
33:18 モーセが、「どうか、あなたの栄光をお示しください」と言うと、
33:19 主は言われた。「わたしはあなたの前にすべてのわたしの善い賜物を通らせ、あなたの前に主という名を宣言する。わたしは恵もうとする者を恵み、憐れもうとする者を憐れむ。」
33:20 また言われた。「あなたはわたしの顔を見ることはできない。人はわたしを見て、なお生きていることはできないからである。」
33:21 更に、主は言われた。「見よ、一つの場所がわたしの傍らにある。あなたはその岩のそばに立ちなさい。
33:22 わが栄光が通り過ぎるとき、わたしはあなたをその岩の裂け目に入れ、わたしが通り過ぎるまで、わたしの手であなたを覆う。
33:23 わたしが手を離すとき、あなたはわたしの後ろを見るが、わたしの顔は見えない。」


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 32
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4582.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３２章 金の子牛 32:1 モーセが山からなかなか下りて来ないのを見て、民がアロンのもとに集まって来て、「さあ、我々に先立って進む神々を造ってください。エジプトの国から我
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/32.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３２章

金の子牛
32:1 モーセが山からなかなか下りて来ないのを見て、民がアロンのもとに集まって来て、「さあ、我々に先立って進む神々を造ってください。エジプトの国から我々を導き上った人、あのモーセがどうなってしまったのか分からないからです」と言うと、
32:2 アロンは彼らに言った。「あなたたちの妻、息子、娘らが着けている金の耳輪をはずし、わたしのところに持って来なさい。」
32:3 民は全員、着けていた金の耳輪をはずし、アロンのところに持って来た。
32:4 彼はそれを受け取ると、のみで型を作り、若い雄牛の鋳像を造った。すると彼らは、「イスラエルよ、これこそあなたをエジプトの国から導き上ったあなたの神々だ」と言った。
32:5 アロンはこれを見て、その前に祭壇を築き、「明日、主の祭りを行う」と宣言した。
32:6 彼らは次の朝早く起き、焼き尽くす献げ物をささげ、和解の献げ物を供えた。民は座って飲み食いし、立っては戯れた。
32:7 主はモーセに仰せになった。「直ちに下山せよ。あなたがエジプトの国から導き上った民は堕落し、
32:8 早くもわたしが命じた道からそれて、若い雄牛の鋳像を造り、それにひれ伏し、いけにえをささげて、『イスラエルよ、これこそあなたをエジプトの国から導き上った神々だ』と叫んでいる。」
32:9 主は更に、モーセに言われた。「わたしはこの民を見てきたが、実にかたくなな民である。
32:10 今は、わたしを引き止めるな。わたしの怒りは彼らに対して燃え上がっている。わたしは彼らを滅ぼし尽くし、あなたを大いなる民とする。」
32:11 モーセは主なる神をなだめて言った。「主よ、どうして御自分の民に向かって怒りを燃やされるのですか。あなたが大いなる御力と強い御手をもってエジプトの国から導き出された民ではありませんか。
32:12 どうしてエジプト人に、『あの神は、悪意をもって彼らを山で殺し、地上から滅ぼし尽くすために導き出した』と言わせてよいでしょうか。どうか、燃える怒りをやめ、御自分の民にくだす災いを思い直してください。
32:13 どうか、あなたの僕であるアブラハム、イサク、イスラエルを思い起こしてください。あなたは彼らに自ら誓って、『わたしはあなたたちの子孫を天の星のように増やし、わたしが与えると約束したこの土地をことごとくあなたたちの子孫に授け、永久にそれを継がせる』と言われたではありませんか。」
32:14 主は御自身の民にくだす、と告げられた災いを思い直された。
32:15 モーセが身を翻して山を下るとき、二枚の掟の板が彼の手にあり、板には文字が書かれていた。その両面に、表にも裏にも文字が書かれていた。
32:16 その板は神御自身が作られ、筆跡も神御自身のものであり、板に彫り刻まれていた。
32:17 ヨシュアが民のどよめく声を聞いて、モーセに、「宿営で戦いの声がします」と言うと、
32:18 モーセは言った。「これは勝利の叫び声でも／敗戦の叫び声でもない。わたしが聞くのは歌をうたう声だ。」
32:19 宿営に近づくと、彼は若い雄牛の像と踊りを見た。モーセは激しく怒って、手に持っていた板を投げつけ、山のふもとで砕いた。
32:20 そして、彼らが造った若い雄牛の像を取って火で焼き、それを粉々に砕いて水の上にまき散らし、イスラエルの人々に飲ませた。
32:21 モーセはアロンに、「この民があなたに一体何をしたというので、あなたはこの民にこんな大きな罪を犯させたのか」と言うと、
32:22 アロンは言った。「わたしの主よ、どうか怒らないでください。この民が悪いことはあなたもご存じです。
32:23 彼らはわたしに、『我々に先立って進む神々を造ってください。我々をエジプトの国から導き上った人、あのモーセがどうなってしまったのか分からないからです』と言いましたので、
32:24 わたしが彼らに、『だれでも金を持っている者は、それをはずしなさい』と言うと、彼らはわたしに差し出しました。わたしがそれを火に投げ入れると、この若い雄牛ができたのです。」
32:25 モーセはこの民が勝手なふるまいをしたこと、アロンが彼らに勝手なふるまいをさせて、敵対する者の嘲りの種となったことを見ると、
32:26 宿営の入り口に立ち、「だれでも主につく者は、わたしのもとに集まれ」と言った。レビの子らが全員彼のもとに集まると、
32:27 彼らに、「イスラエルの神、主がこう言われる。『おのおの、剣を帯び、宿営を入り口から入り口まで行き巡って、おのおの自分の兄弟、友、隣人を殺せ』」と命じた。
32:28 レビの子らは、モーセの命じたとおりに行った。その日、民のうちで倒れた者はおよそ三千人であった。
32:29 モーセは言った。「おのおの自分の子や兄弟に逆らったから、今日、あなたたちは主の祭司職に任命された。あなたたちは今日、祝福を受ける。」
32:30 翌日になって、モーセは民に言った。「お前たちは大きな罪を犯した。今、わたしは主のもとに上って行く。あるいは、お前たちの罪のために贖いができるかもしれない。」
32:31 モーセは主のもとに戻って言った。「ああ、この民は大きな罪を犯し、金の神を造りました。
32:32 今、もしもあなたが彼らの罪をお赦しくださるのであれば……。もし、それがかなわなければ、どうかこのわたしをあなたが書き記された書の中から消し去ってください。」
32:33 主はモーセに言われた。「わたしに罪を犯した者はだれでも、わたしの書から消し去る。
32:34 しかし今、わたしがあなたに告げた所にこの民を導いて行きなさい。見よ、わたしの使いがあなたに先立って行く。しかし、わたしの裁きの日に、わたしは彼らをその罪のゆえに罰する。」
32:35 主は民がアロンに若い雄牛を造らせたので、民を打たれたのである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 31
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4581.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３１章 技術者の任命 31:1 主はモーセにこう仰せになった。 31:2 見よ、わたしはユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び、 31:3 彼に神の霊を満たし、どのような工
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/31.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第３１章

技術者の任命
31:1 主はモーセにこう仰せになった。
31:2 見よ、わたしはユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び、
31:3 彼に神の霊を満たし、どのような工芸にも知恵と英知と知識をもたせ、
31:4 金、銀、青銅による細工に意匠をこらし、
31:5 宝石をはめ込み、木に彫刻するなど、すべての工芸をさせる。
31:6 わたしはダン族のアヒサマクの子ァ≯リアブを、彼の助手にする。わたしは、心に知恵あるすべての者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものをすべて作らせる。
31:7 すなわち、臨在の幕屋、掟の箱、その箱の上の贖いの座、幕屋のすべての祭具、
31:8 机とその祭具、純金の燭台とそのすべての祭具、香をたく祭壇、
31:9 焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその台、
31:10 祭司アロンのために織った衣服と祭服、アロンの子らが祭司として仕えるときの衣服、
31:11 聖別の油、聖所でたく香ばしい香である。彼らはわたしが命じたとおりに作らねばならない。
安息日を厳守せよ
31:12 主はモーセに言われた。
31:13 あなたは、イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。あなたたちは、わたしの安息日を守らねばならない。それは、代々にわたってわたしとあなたたちとの間のしるしであり、わたしがあなたたちを聖別する主であることを知るためのものである。
31:14 安息日を守りなさい。それは、あなたたちにとって聖なる日である。それを汚す者は必ず死刑に処せられる。だれでもこの日に仕事をする者は、民の中から断たれる。
31:15 六日の間は仕事をすることができるが、七日目は、主の聖なる、最も厳かな安息日である。だれでも安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。
31:16 イスラエルの人々は安息日を守り、それを代々にわたって永遠の契約としなさい。
31:17 これは、永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。主は六日の間に天地を創造し、七日目に御業をやめて憩われたからである。
31:18 主はシナイ山でモーセと語り終えられたとき、二枚の掟の板、すなわち、神の指で記された石の板をモーセにお授けになった。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 30
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4309.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３０章 香をたく祭壇(1) 30:1 アカシヤ材で香をたく祭壇を造りなさい。 30:2 寸法は縦一アンマ、横一アンマの正方形に、高さ二アンマとする。そして、四隅に角を祭壇から生えるよ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/30.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第３０章
香をたく祭壇(1)
30:1 アカシヤ材で香をたく祭壇を造りなさい。
30:2 寸法は縦一アンマ、横一アンマの正方形に、高さ二アンマとする。そして、四隅に角を祭壇から生えるように作る。
30:3 祭壇の上の面と四つの側面と角を純金で覆い、側面に金の飾り縁を作る。
30:4 二個の金環を作り、それを金の飾り縁の下の両側に相対するように取り付け、担ぐための棒を差し入れる環とする。
30:5 この棒もアカシヤ材で作り、金で覆う。
30:6 それを掟の箱を隔てる垂れ幕の手前に置く。この掟の箱の上の贖いの座の前でわたしはあなたと会う。
30:7 アロンはその祭壇で香草の香をたく。すなわち、毎朝ともし火を整えるとき、
30:8 また夕暮れに、ともし火をともすときに、香をたき、代々にわたって主の御前に香りの献げ物を絶やさぬようにする。
30:9 あなたたちはその上で規定に反した香や焼き尽くす献げ物、穀物の献げ物、ぶどう酒の献げ物などをささげてはならない。
30:10 アロンは年に一度、この香をたく祭壇の四隅の角に贖罪の献げ物の血を塗って、罪の贖いの儀式を行う。代々にわたって、年に一度、その所で罪の贖いの儀式を行う。この祭壇は主にとって神聖なものである。
命の代償
30:11 主はモーセに仰せになった。
30:12 あなたがイスラエルの人々の人口を調査して、彼らを登録させるとき、登録に際して、各自は命の代償を主に支払わねばならない。登録することによって彼らに災いがふりかからぬためである。
30:13 登録が済んだ者はすべて、聖所のシェケルで銀半シェケルを主への献納物として支払う。一シェケルは二十ゲラに当たる。
30:14 登録を済ませた二十歳以上の男子は、主への献納物としてこれを支払う。
30:15 あなたたちの命を贖うために主への献納物として支払う銀は半シェケルである。豊かな者がそれ以上支払うことも、貧しい者がそれ以下支払うことも禁じる。
30:16 あなたがイスラエルの人々から集めた命の代償金は臨在の幕屋のために用いる。それは、イスラエルの人々が主の御前で覚えられるために、あなたたちの命を贖うためである。
手足を清める
30:17 主はモーセに仰せになった。
30:18 洗い清めるために、青銅の洗盤とその台を作り、臨在の幕屋と祭壇の間に置き、水を入れなさい。
30:19 アロンとその子らは、その水で手足を洗い清める。
30:20 すなわち、臨在の幕屋に入る際に、水で洗い清める。死を招くことのないためである。また、主に燃やしてささげる献げ物を煙にする奉仕のために祭壇に近づくときにも、
30:21 手足を洗い清める。死を招くことのないためである。これは彼らにとっても、子孫にとっても、代々にわたって守るべき不変の定めである。
聖別の油
30:22 主はモーセに仰せになった。
30:23 上質の香料を取りなさい。すなわち、ミルラの樹脂五百シェケル、シナモンをその半量の二百五十シェケル、匂い菖蒲二百五十シェケル、
30:24 桂皮を聖所のシェケルで五百シェケル、ァ￡ーブ油一ヒンである。
30:25 あなたはこれらを材料にして聖なる聖別の油を作る。すなわち、香料師の混ぜ合わせ方に従って聖なる聖別の油を作る。
30:26 それを以下のものに注ぐ。すなわち、臨在の幕屋、掟の箱、
30:27 机とそのすべての祭具、燭台とその祭具、香をたく祭壇、
30:28 焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその台。
30:29 あなたがこれらを聖別すると、神聖なものとなる。それに触れたものは、みな聖なるものとなる。
30:30 アロンとその子らにこの油を注いで、彼らを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
30:31 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。聖なる聖別の油は、代々にわたってわたしのために使うべきものである。
30:32 一般の人の体に注いだり、同じ割合のものを作ってはならない。それは聖なるものであるから、聖なるものとして扱いなさい。
30:33 類似したものを混ぜ合わせて、一般の人に塗る者は、その民から断たれる。
香料
30:34 主はモーセに言われた。以下の香料、すなわち、ナタフ香、シェヘレト香、ヘルベナ香、これらの香料と純粋な乳香をそれぞれ同量取り、
30:35 香を作りなさい。すなわち、香料師の混ぜ合わせ方に従ってよく混ぜ合わせた、純粋な、聖なる香を作る。
30:36 その一部を細かく砕いて粉末にし、粉末の一部を、臨在の幕屋の中の掟の箱の前に置く。わたしはそこであなたに会う。これはあなたたちにとって神聖なものである。
30:37 同じ割合で作った香を私用に使ってはならない。あなたは、それを主に対して聖なるものとしなければならない。
30:38 また、類似したものを作って、香りを楽しもうとする者は、すべてその民から断たれる。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 29
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4308.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２９章 祭司聖別の儀式 29:1 わたしに仕える祭司として、彼らを聖別するためにすべき儀式は、次のとおりである。若い雄牛一頭と傷のない雄の小羊二匹を取る。 29:2 次に、酵母を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/29.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２９章
祭司聖別の儀式
29:1 わたしに仕える祭司として、彼らを聖別するためにすべき儀式は、次のとおりである。若い雄牛一頭と傷のない雄の小羊二匹を取る。
29:2 次に、酵母を入れないパン、酵母を使わずに、ァ￡ーブ油を混ぜて焼いた小麦粉の輪形のパン、ァ￡ーブ油を塗った、酵母を入れない薄焼きパンを、みな上等の小麦粉で作る。
29:3 それをみな一つの籠に入れ、一頭の雄牛、二匹の雄羊と共にささげる。
29:4 次に、アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で清める。
29:5 次いで、式服一そろいを取り、アロンに長い服、エフォドと共に着る上着、エフォド、胸当てを着せ、エフォドの付け帯で締める。
29:6 それから、彼の頭にターバンを巻き、その上に聖別のしるしの額当てを付ける。
29:7 次いで、聖別の油を取り、彼の頭に注ぎかけて、聖別する。
29:8 次に、アロンの子らを前に進ませ、彼らに長い服を着せ、
29:9 飾り帯を締め、ターバンを巻く。彼らの祭司職はこうして、不変の定めにより、彼らのものとなる。次に、アロンとその子らの任職式を行う。
29:10 まず、雄牛を臨在の幕屋の前に引いて来る。アロンとその子らは手を雄牛の頭に置く。
29:11 あなたはそれを主の御前、臨在の幕屋の入り口で屠る。
29:12 次いで雄牛の血を器に取り、その一部を指で祭壇の四隅の角に塗り、血は全部祭壇の基に流す。
29:13 次に、内臓を覆っているすべての脂肪と肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪を取って、祭壇で燃やして煙にする。
29:14 雄牛の肉と皮と胃の中身は宿営の外で焼き捨てる。これが贖罪の献げ物である。
29:15 また、雄羊一匹を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。
29:16 あなたはそれを屠り、血を取って祭壇の四つの側面に注ぎかける。
29:17 また、その雄羊を各部に分割し、内臓と四肢を水で洗い、分割した各部と頭と共に、
29:18 その雄羊全部を祭壇で燃やして煙にする。これは主にささげる焼き尽くす献げ物であり、主に燃やしてささげる宥めの香りである。
29:19 次いで、もう一匹の雄羊を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。
29:20 あなたはそれを屠り、血を取ってその一部をアロンとその子らの右の耳たぶと右手の親指と右足の親指とに付け、血を祭壇の四つの側面に注ぎかける。
29:21 また、祭壇の上の血の一部を取り、更に聖別の油の一部を取って、アロンとその衣服、更にアロンの子らとその衣服に振りまく。そうすれば、彼自身も衣服も、また彼の子ら自身も衣服も、聖なるものとなる。
29:22 次に、雄羊から脂肪と脂尾と内臓を覆う脂肪、肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪と右後ろ肢を切り取る。これは任職の雄羊だからである。
29:23 また、一塊のパン、ァ￡ーブ油を混ぜて焼いた輪形のパン一個、薄焼きパン一個を、主の御前に供えた酵母を入れないパンの籠から取る。
29:24 あなたはこれらをすべてアロンとその子らの手に載せ、奉納物として主の御前にささげさせる。
29:25 次いで、彼らの手からそれらを受け取って、祭壇の上の焼き尽くす献げ物の傍らに置いて煙にし、主を宥める香りとする。これが燃やして主にささげる献げ物である。
29:26 次に、あなたはアロンの任職の雄羊の胸の肉を取り、奉納物として主の御前にささげる。それはあなたが受けるべき分である。
29:27 あなたは、アロンとその子らの任職のための雄羊の献げ物のうちから、奉納物の胸の肉と礼物の右後ろ肢とを聖別しなさい。
29:28 それは、不変の定めにより、イスラエルの人々からささげられた物のうちアロンとその子らの分となるべきものである。なぜなら、それは礼物だからである。それはイスラエルの人々が主に対する献納物として、和解の献げ物のうちからささげる物である。
29:29 アロンの祭服は、彼の後を継ぐ子らが聖別の油を注がれ、祭司職に任命されたならば、彼らのものとなる。
29:30 アロンの子らのうち、彼の後を継いで祭司となり、臨在の幕屋に入って聖所で仕える者が、その祭服を七日の間、着用する。
29:31 あなたは任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮て料理する。
29:32 アロンとその子らは、その肉と籠に入れてあるパンを臨在の幕屋の入り口で食べる。
29:33 彼らは、自分たちの任職と聖別の儀式に際して、罪の贖いとして用いられた献げ物を食べる。それは聖なるものであるから、一般の人は食べてはならない。
29:34 もし、この任職の献げ物の肉やパンが翌朝まで残ったならば、焼き捨てる。それは聖なるものであるから、だれも食べてはならない。
29:35 あなたはわたしが命じたとおり、アロンとその子らのために七日の間任職式を行いなさい。
29:36 罪の贖いのために毎日、贖罪の献げ物の雄牛をささげ、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、それを清め、またそれに油を注いで聖別しなさい。
29:37 七日の間、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、聖別すれば、祭壇は神聖なものとなる。祭壇に触れるものはすべて、聖なるものとなる。
日ごとの献げ物
29:38 祭壇にささげるべき物は次のとおりである。毎日絶やすことなく一歳の雄羊二匹を、
29:39 朝に一匹、夕暮れに他の一匹をささげる。
29:40 そして、朝ささげる雄羊には四分の一ヒンのァ￡ーブを砕いて取った油を混ぜた十分の一エファの小麦粉と、四分の一ヒンのぶどう酒の献げ物を加える。
29:41 また、朝と同じく夕暮れにも、雄羊に穀物の献げ物とぶどう酒の献げ物を加え、燃やして主にささげる宥めの香りとする。
29:42 これは代々にわたって、臨在の幕屋の入り口で主の御前にささぐべき日ごとの焼き尽くす献げ物である。わたしはその場所で、あなたたちと会い、あなたに語りかける。
29:43 わたしはその所でイスラエルの人々に会う。そこは、わたしの栄光によって聖別される。
29:44 わたしは臨在の幕屋と祭壇を聖別し、またアロンとその子らをわたしに仕える祭司として聖別する。
29:45 また、わたしはイスラエルの人々のただ中に宿り、彼らの神となる。
29:46 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを、すなわち彼らのただ中に宿るために、わたしが彼らをエジプトの国から導き出したものであることを知る。わたしは彼らの神、主である。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 28
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4307.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２８章 祭服 28:1 次に、祭司としてわたしに仕えさせるために、イスラエルの人々の中から、兄弟アロンとその子ら、すなわち、ナダブ、アビフ、エルアザルとイタマルを、アロン
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/28.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２８章
祭服
28:1 次に、祭司としてわたしに仕えさせるために、イスラエルの人々の中から、兄弟アロンとその子ら、すなわち、ナダブ、アビフ、エルアザルとイタマルを、アロンと共にあなたの近くに置きなさい。
28:2 あなたの兄弟アロンに威厳と美しさを添える聖なる祭服を作らねばならない。
28:3 あなたは、わたしが知恵の霊を与えたすべての知恵ある者たちに説明して、わたしの祭司として聖別されたアロンのために祭服を作らせなさい。
28:4 彼らが作るべき衣類は、胸当て、エフォド、上着、格子縞の長い服、ターバン、飾り帯である。あなたの兄弟であるアロンとその子らが祭司としてわたしに仕えるときの聖なる祭服を作るために、
28:5 彼らは金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻布を受け取る。
エフォド(1)
28:6 彼らは金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、意匠家の描いた模様のエフォドを織り、
28:7 その両端に二本の肩ひもを付ける。
28:8 付け帯はエフォドと同じように、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って作る。
28:9 また、二個のラピス?ラズリを取り、その上にイスラエルの子らの名を彫りつける。
28:10 六つの名を第一の石に、残る六つの名を第二の石に、生まれた順に彫りつける。
28:11 印章に石の細工人が彫るように、イスラエルの子らの名をその二個の石に彫りつけ、その石を金で縁取りする。
28:12 この二個の石をエフォドの両肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とする。アロンは彼らの名を記念として両肩に付け、主の御前に立つ。
28:13 金の縁取りをし、
28:14 二本の純金の鎖を組みひものように作って、金で縁取りをしたものに付ける。
胸当て(1)
28:15 次に、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使ってエフォドと同じように、意匠家の描いた模様の、裁きの胸当てを織りなさい。
28:16 それは、縦横それぞれ一ゼレトの真四角なものとし、二重にする。
28:17 それに宝石を四列に並べて付ける。第一列ルビートパーズエメラルド
28:18 第二列ざくろ石サファイアジャスパー
28:19 第三列ァ⊙ールめのう紫水晶
28:20 第四列藍玉ラピス?ラズリ碧玉／これらの並べたものを金で縁取りする。
28:21 これらの宝石はイスラエルの子らの名を表して十二個あり、それぞれの宝石には、十二部族に従ってそれぞれの名が印章に彫るように彫りつけられている。
28:22 次に、組みひも状にねじった純金の鎖を作り、胸当てに付ける。
28:23 更に、金環二個を作っておのおのを胸当ての上の端に付ける。
28:24 そして、二本の金の鎖を胸当ての端の二個の金環にそれぞれ通して、
28:25 二本の鎖の両端を金の縁取り細工に結び付け、エフォドの肩ひもの外側に取り付ける。
28:26 また別の二個の金環を作って、おのおのを胸当ての下の端、つまりエフォドと接するあたりの裏側に取り付ける。
28:27 更に、別の二個の金環を作り、それを二本のエフォドの肩ひもの下、すなわちエフォドの付け帯のすぐ上、そのつなぎ目のあたりの外側に取り付ける。
28:28 胸当ては、その環とエフォドの環を青いねじりひもで結び、それがエフォドの付け帯の上に来るようにし、胸当てがエフォドからはずれないようにする。
28:29 このようにして、アロンは聖所に入るとき、裁きの胸当てにあるイスラエルの子らの名を胸に帯び、常に主の御前に記念とするのである。
28:30 裁きの胸当てにはウリムとトンミムを入れる。それらは、アロンが主の御前に出るときに、その胸に帯びる。アロンはこうして、イスラエルの人々の裁きを、主の御前に常に胸に帯びるのである。
上着(1)
28:31 また、エフォドと共に着る上着を青一色の布で作りなさい。
28:32 その上着の真ん中に頭を通す穴をあけ、そのへりは革の鎧の襟のように縁取りをして破れないようにする。
28:33 上着の裾の回りには、青、紫、および緋色の毛糸で作ったざくろの飾りを付け、その間に金の鈴を付ける。
28:34 金の鈴の次にざくろの飾り、金の鈴の次にざくろの飾りと、上着の裾の回りに付ける。
28:35 アロンが聖所で務めをするとき、この上着を着ける。それは彼が中に入って、主の御前に出るときにも、立ち去るときにも、鈴の音が聞こえるようにして、死を招くことがないためである。
額当て
28:36 また、純金の花模様の額当てを作り、その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫りなさい。
28:37 次に、この額当ての両端に青いねじりひもを付け、ターバンに当てて結び、ターバンの正面にくるようにする。
28:38 これがアロンの額にあれば、アロンは、イスラエルの人々がささげる献げ物、つまり、聖なる献げ物に関して生じた罪を負うことになる。また、彼がそれを常に額に帯びていれば、彼らは主の御前に受け入れられる。
アロンとその子らの衣服
28:39 また、亜麻の長い服を格子縞に織り、亜麻のターバンを作り、またつづれ織をした飾り帯を作りなさい。
28:40 また、アロンの子らのためにも長い服を作り、飾り帯を作り、威厳と美しさを添えるターバンを作りなさい。
28:41 これらの衣服を兄弟アロンとその子らに着せ、彼らに油を注いで祭司の職に就かせ、彼らを聖別してわたしに仕えさせなさい。
28:42 また、彼らに亜麻布のズボンを作り、腰から腿までの肌を覆い隠すようにしなさい。
28:43 アロンとその子らがそれを身に着けていれば、臨在の幕屋に入ったとき、あるいは聖所で務めをするために祭壇に近づいたとき、罪を負って死を招くことがない。これは彼とその後の子らにとって不変の定めである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 27
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4306.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２７章 祭壇(1) 27:1 アカシヤ材で祭壇を造りなさい。縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとする。 27:2 祭壇の四隅にそれぞれ角を作り、祭壇から生えているように作
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/27.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２７章
祭壇(1)
27:1 アカシヤ材で祭壇を造りなさい。縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとする。
27:2 祭壇の四隅にそれぞれ角を作り、祭壇から生えているように作り、全体を青銅で覆う。
27:3 灰を取る壺、十能、鉢、肉刺し、火皿などの祭具はすべて青銅で作る。
27:4 祭壇の下部には青銅の網目作りの格子を付ける。その網の四隅に青銅の環四個を取り付ける。
27:5 網目格子は祭壇の半ばの高さにある、張り出した棚の下の部分に付ける。
27:6 祭壇を担ぐためにアカシヤ材の棒を作り、それを青銅で覆う。
27:7 この棒を環に差し込み、祭壇を運ぶとき、その両側に棒があるように整えておく。
27:8 祭壇は板で造り、中を空洞にする。山であなたに示されたとおりに造りなさい。
幕屋を囲む庭(1)
27:9 次に、幕屋を囲む庭を造りなさい。庭の南側に面して、その側のために亜麻のより糸で織った長さ百アンマの幔幕を張る。
27:10 そのために、二十本の柱と二十個の台座を青銅で作り、柱の鉤と桁は銀で作る。
27:11 同じようにして、北側に長さ百アンマの幔幕を張り、二十本の柱と二十個の台座を青銅で、柱の鉤と桁は銀で作る。
27:12 庭の西側には幅五十アンマの幔幕を張り、十本の柱と十個の台座を作る。
27:13 庭の東側の幅も五十アンマとし、
27:14 十五アンマの幔幕を三本の柱と三個の台座によって右に、
27:15 同じく、十五アンマの幔幕を三本の柱と三個の台座によって左に張る。
27:16 庭の入り口には、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸で織ったつづれ織の二十アンマの幕を張り、四本の柱と四個の台座を作る。
27:17 庭を囲むすべての柱は銀の桁でつなぎ合わせる。柱の鉤は銀、台座は青銅で作る。
27:18 この庭の奥行きは百アンマ、間口は五十アンマである。幔幕は高さ五アンマで、亜麻のより糸で織る。台座は青銅で作る。
27:19 また、幕屋で祭儀に用いる祭具、幕屋や庭の杭などすべては青銅で作る。
常夜灯
27:20 あなたはイスラエルの人々に命じて、ァ￡ーブを砕いて取った純粋の油をともし火に用いるために持って来させ、常夜灯にともさせなさい。
27:21 常夜灯は臨在の幕屋にある掟の箱を隔てる垂れ幕の手前に置き、アロンとその子らが、主の御前に、夕暮れから夜明けまで守る。これはイスラエルの人々にとって、代々にわたって守るべき不変の定めである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 26
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4305.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２６章 幕屋を覆う幕(1) 26:1 次に、幕屋を覆う十枚の幕を織りなさい。亜麻のより糸、青、紫、緋色の糸を使って意匠家の描いたケルビムの模様を織り上げなさい。 26:2 一枚の幕は
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/26.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２６章
幕屋を覆う幕(1)
26:1 次に、幕屋を覆う十枚の幕を織りなさい。亜麻のより糸、青、紫、緋色の糸を使って意匠家の描いたケルビムの模様を織り上げなさい。
26:2 一枚の幕は長さ二十八アンマ、幅四アンマで、すべての幕を同じ寸法にする。
26:3 五枚の幕をつづり合わせ、他の五枚も同じようにする。
26:4 青い糸の輪を作り、一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁と、もう一方のつづり合わせたものの最後の幕の縁とにそれを並べる。
26:5 一方の幕について五十の輪、他方のつづり合わせたものの幕にも五十の輪を作り、互いに合うように並べて付ける。
26:6 そこに、五十の金の留め金を作り、両方の幕をそれらで留め合わせる。こうして幕屋を一つに仕上げる。
26:7 次に、山羊の毛を使って十一枚の幕を作り、幕屋を覆う天幕としなさい。
26:8 一枚の幕は長さ三十アンマ、幅四アンマで、十一枚の幕をすべて同じ寸法にする。
26:9 そのうちの五枚をつづり合わせたものと、残りの六枚をつづり合わせたものを作る。六枚目の幕は天幕の前面で二重にする。
26:10 五十の輪を作り、一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁に付け、もう一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁に五十の輪を付ける。
26:11 そこに、五十の青銅の留め金を作り、それぞれの輪にはめ、天幕を留め合わせて一つに仕上げる。
26:12 天幕の幕の長さの余る分、すなわち、余分の半幕分は幕屋の後ろに垂らす。
26:13 また、天幕の幕の長さは一方に一アンマ、他方に一アンマ余るが、それは南北両側面を覆うために垂らす。
26:14 最後に、赤く染めた雄羊の毛皮で天幕の覆いを作り、更にその上をじゅごんの皮の覆いでおおう。
幕屋の壁板と横木(1)
26:15 幕屋の壁板をアカシヤ材で作って立てなさい。
26:16 一枚の壁板は縦十アンマ、横一?五アンマ、
26:17 それぞれの壁板に二つの柄を作って隣りの壁板とつなぎ合わせる。幕屋の壁板全部に同じものを作る。
26:18 幕屋の壁板は南側に二十枚並べ、
26:19 二十枚の壁板の下にはめるために銀の台座四十個を作る。すなわち、一枚の板の下に作る二つのほぞに合うように二個の台座を、それぞれの壁板の下に置く。
26:20 幕屋の他の側面、すなわち北側にも二十枚の壁板を並べ、
26:21 四十個の銀の台座を作り、壁板一枚につき二個の割りで、それぞれの壁板の下に置く。
26:22 次に、幕屋の後ろ、すなわち西側には六枚の壁板を並べ、
26:23 更に二枚の板を作って両方の隅とする。
26:24 壁板は、下部では二つずつに分かれているが、上部は箍で一つに連ねられている。両方の隅は同じように作る。
26:25 従って、西側の壁板は八枚となり、銀の台座は、壁板一枚につき二個、次の一枚にも二個と、計十六個となる。
26:26 次に、アカシヤ材で横木を作りなさい。幕屋の一方の側の壁板に五本、
26:27 もう一方の側の壁板に五本、また西側、つまり後ろ側の壁板に五本用いる。
26:28 壁板の中央の高さに位置する横木は、壁板の端から端まで渡す。
26:29 金箔で壁板を覆い、金環に横木を通す。その横木も金箔で覆う。
26:30 こうして、山で示された方式に従って幕屋を造りなさい。
至聖所の垂れ幕(1)
26:31 次に、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、意匠家の描いたケルビムの模様の垂れ幕を作り、
26:32 金箔で覆ったアカシヤ材の四本の柱の鉤に掛けなさい。鉤は金、四本の柱の台座は銀で作る。
26:33 その垂れ幕は留め金の下に掛け、その垂れ幕の奥に掟の箱を置く。この垂れ幕はあなたたちに対して聖所と至聖所とを分けるものとなる。
26:34 至聖所の掟の箱の上に贖いの座を置く。
26:35 垂れ幕の手前には机を置き、向かい合わせに燭台を置く台は幕屋の南側に、机は北側に置く。
天幕の入り口の幕(1)
26:36 次に、天幕の入り口に掛ける幕を作る。青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使ってつづれ織を作りなさい。
26:37 また、この幕を掛けるためにアカシヤ材で五本の柱を作り、それを金箔で覆い、鉤は金で作る。また柱のためには五個の青銅の台座を鋳造する。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 25
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4304.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２５章 幕屋建設の指示 25:1 主はモーセに仰せになった。 25:2 イスラエルの人々に命じて、わたしのもとに献納物を持って来させなさい。あなたたちは、彼らがおのおの進んで心か
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/25.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２５章
幕屋建設の指示
25:1 主はモーセに仰せになった。
25:2 イスラエルの人々に命じて、わたしのもとに献納物を持って来させなさい。あなたたちは、彼らがおのおの進んで心からささげるわたしへの献納物を受け取りなさい。
25:3 彼らから受け取るべき献納物は以下のとおりである。金、銀、青銅、
25:4 青、紫、緋色の毛糸、亜麻糸、山羊の毛、
25:5 赤く染めた雄羊の毛皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、
25:6 ともし火のための油、聖別の油と香草の香とに用いる種々の香料、
25:7 エフォドや胸当てにはめ込むラピス?ラズリやその他の宝石類である。
25:8 わたしのための聖なる所を彼らに造らせなさい。わたしは彼らの中に住むであろう。
25:9 わたしが示す作り方に正しく従って、幕屋とそのすべての祭具を作りなさい。
箱
25:10 アカシヤ材で箱を作りなさい。寸法は縦二?五アンマ、横一?五アンマ、高さ一?五アンマ。
25:11 純金で内側も外側も覆い、周囲に金の飾り縁を作る。
25:12 四つの金環を鋳造し、それを箱の四隅の脚に、すなわち箱の両側に二つずつ付ける。
25:13‐14 箱を担ぐために、アカシヤ材で棒を作り、それを金で覆い、箱の両側に付けた環に通す。
25:15 棒はその環に通したまま抜かずに置く。
25:16 この箱に、わたしが与える掟の板を納めなさい。
25:17 次に、贖いの座を純金で作りなさい。寸法は縦二?五アンマ、横一?五アンマとする。
25:18 打ち出し作りで一対のケルビムを作り、贖いの座の両端、
25:19 すなわち、一つを一方の端に、もう一つを他の端に付けなさい。一対のケルビムを贖いの座の一部としてその両端に作る。
25:20 一対のケルビムは顔を贖いの座に向けて向かい合い、翼を広げてそれを覆う。
25:21 この贖いの座を箱の上に置いて蓋とし、その箱にわたしが与える掟の板を納める。
25:22 わたしは掟の箱の上の一対のケルビムの間、すなわち贖いの座の上からあなたに臨み、わたしがイスラエルの人々に命じることをことごとくあなたに語る。
机(1)
25:23 アカシヤ材で机を作りなさい。寸法は縦二アンマ、横一アンマ、高さ一?五アンマ。
25:24 純金で覆い、金の飾り縁を作る。
25:25 一トファの幅の枠で四本の脚を補強し、枠にも金の飾り縁を作る。
25:26 四つの金環を作り、それぞれの脚の外側に付けるが、
25:27 枠の高さに付け、机を担ぐ棒を通す環とする。
25:28 アカシヤ材で棒を作って金で覆い、机を担ぐ棒とする。
25:29 皿、柄杓、小瓶、水差しを作り、ぶどう酒の献げ物をささげるのに用いる。これらは、純金で作る。
25:30 この机に供えのパンを、絶えずわたしの前に供えなさい。
燭台(1)
25:31 純金で燭台を作りなさい台は打ち出し作りとし、台座と支柱、萼と節と花弁は一体でなければならない。
25:32 六本の支柱が左右に出るように作り、一方に三本、他方に三本付ける。
25:33 一本の支柱には三つのアーモンドの花の形をした萼と節と花弁を付け、もう一本の支柱にも三つのアーモンドの花の形をした萼と節と花弁を付ける台から分かれて出ている六本の支柱を同じように作る。
25:34 燭台の主柱には四つのアーモンドの花の形をした萼と節と花弁を付ける。
25:35 節は、支柱が対になって出ている所に一つ、その次に支柱が対になって出ている所に一つ、またその次に支柱が対になって出ている所に一つと、燭台の主柱から出ている六本の支柱の付け根の所に作る。
25:36 これらの節と支柱は主柱と一体でなければならず、燭台全体は一枚の純金の打ち出し作りとする。
25:37 次に、七個のともし火皿を作り、それを上に載せて光が前方に届くようにする。
25:38 また、芯切り鋏と火皿を純金で作る。
25:39 燭台とこれらすべての祭具とを重さ一キカルの純金で作る。
25:40 あなたはこの山で示された作り方に従い、注意して作りなさい。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 24
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4303.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２４章 契約の締結 24:1 主はモーセに言われた。「あなたは、アロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの七十人の長老と一緒に主のもとに登りなさい。あなたたちは遠く離れて
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/24.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２４章
契約の締結
24:1 主はモーセに言われた。「あなたは、アロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの七十人の長老と一緒に主のもとに登りなさい。あなたたちは遠く離れて、ひれ伏さねばならない。
24:2 しかし、モーセだけは主に近づくことができる。その他の者は近づいてはならない。民は彼と共に登ることはできない。」
24:3 モーセは戻って、主のすべての言葉とすべての法を民に読み聞かせると、民は皆、声を一つにして答え、「わたしたちは、主が語られた言葉をすべて行います」と言った。
24:4 モーセは主の言葉をすべて書き記し、朝早く起きて、山のふもとに祭壇を築き、十二の石の柱をイスラエルの十二部族のために建てた。
24:5 彼はイスラエルの人々の若者を遣わし、焼き尽くす献げ物をささげさせ、更に和解の献げ物として主に雄牛をささげさせた。
24:6 モーセは血の半分を取って鉢に入れて、残りの半分を祭壇に振りかけると、
24:7 契約の書を取り、民に読んで聞かせた。彼らが、「わたしたちは主が語られたことをすべて行い、守ります」と言うと、
24:8 モーセは血を取り、民に振りかけて言った。「見よ、これは主がこれらの言葉に基づいてあなたたちと結ばれた契約の血である。」
24:9 モーセはアロン、ナダブ、アビフおよびイスラエルの七十人の長老と一緒に登って行った。
24:10 彼らがイスラエルの神を見ると、その御足の下にはサファイアの敷石のような物があり、それはまさに大空のように澄んでいた。
24:11 神はイスラエルの民の代表者たちに向かって手を伸ばされなかったので、彼らは神を見て、食べ、また飲んだ。
24:12 主が、「わたしのもとに登りなさい。山に来て、そこにいなさい。わたしは、彼らを教えるために、教えと戒めを記した石の板をあなたに授ける」とモーセに言われると、
24:13 モーセは従者ヨシュアと共に立ち上がった。モーセは、神の山へ登って行くとき、
24:14 長老たちに言った。「わたしたちがあなたたちのもとに帰って来るまで、ここにとどまっていなさい。見よ、アロンとフルとがあなたたちと共にいる。何か訴えのある者は、彼らのところに行きなさい。」
24:15 モーセが山に登って行くと、雲は山を覆った。
24:16 主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日の間、山を覆っていた。七日目に、主は雲の中からモーセに呼びかけられた。
24:17 主の栄光はイスラエルの人々の目には、山の頂で燃える火のように見えた。
24:18 モーセは雲の中に入って行き、山に登った。モーセは四十日四十夜山にいた。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 23
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4302.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２３章 (11)法廷において 23:1 あなたは根拠のないうわさを流してはならない。悪人に加担して、不法を引き起こす証人となってはならない。 23:2 あなたは多数者に追随して、悪を
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/23.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２３章
(11)法廷において
23:1 あなたは根拠のないうわさを流してはならない。悪人に加担して、不法を引き起こす証人となってはならない。
23:2 あなたは多数者に追随して、悪を行ってはならない。法廷の争いにおいて多数者に追随して証言し、判決を曲げてはならない。
23:3 また、弱い人を訴訟において曲げてかばってはならない。
(12)敵対する者とのかかわり
23:4 あなたの敵の牛あるいはろばが迷っているのに出会ったならば、必ず彼のもとに連れ戻さなければならない。
23:5 もし、あなたを憎む者のろばが荷物の下に倒れ伏しているのを見た場合、それを見捨てておいてはならない。必ず彼と共に助け起こさねばならない。
(13)訴訟において
23:6 あなたは訴訟において乏しい人の判決を曲げてはならない。
23:7 偽りの発言を避けねばならない。罪なき人、正しい人を殺してはならない。わたしは悪人を、正しいとすることはない。
23:8 あなたは賄賂を取ってはならない。賄賂は、目のあいている者の目を見えなくし、正しい人の言い分をゆがめるからである。
23:9 あなたは寄留者を虐げてはならない。あなたたちは寄留者の気持を知っている。あなたたちは、エジプトの国で寄留者であったからである。
(14)安息年
23:10 あなたは六年の間、自分の土地に種を蒔き、産物を取り入れなさい。
23:11 しかし、七年目には、それを休ませて、休閑地としなければならない。あなたの民の乏しい者が食べ、残りを野の獣に食べさせるがよい。ぶどう畑、ァ￡ーブ畑の場合も同じようにしなければならない。
(15)安息日
23:12 あなたは六日の間、あなたの仕事を行い、七日目には、仕事をやめねばならない。それは、あなたの牛やろばが休み、女奴隷の子や寄留者が元気を回復するためである。
23:13 わたしが命じたことをすべて、あなたたちは守らねばならない。他の神々の名を唱えてはならない。それを口にしてはならない。
(16)祭りについて
23:14 あなたは年に三度、わたしのために祭りを行わねばならない。
23:15 あなたは除酵祭を守らねばならない。七日の間、わたしが命じたように、あなたはアビブの月の定められた時に酵母を入れないパンを食べねばならない。あなたはその時エジプトを出たからである。何も持たずにわたしの前に出てはならない。
23:16 あなたは、畑に蒔いて得た産物の初物を刈り入れる刈り入れの祭りを行い、年の終わりには、畑の産物を取り入れる時に、取り入れの祭りを行わねばならない。
23:17 年に三度、男子はすべて、主なる神の御前に出ねばならない。
23:18 あなたはわたしにささげるいけにえの血を、酵母を入れたパンと共にささげてはならない。また、祭りの献げ物の脂肪を朝まで残しておいてはならない。
23:19 あなたは、土地の最上の初物をあなたの神、主の宮に携えて来なければならない。あなたは子山羊をその母の乳で煮てはならない。
違反に対する警告
23:20 見よ、わたしはあなたの前に使いを遣わして、あなたを道で守らせ、わたしの備えた場所に導かせる。
23:21 あなたは彼に心を留め、その声に聞き従い、彼に逆らってはならない。彼はあなたたちの背きを赦さないであろう。彼はわたしの名を帯びているからである。
23:22 しかし、もしあなたが彼の声に聞き従い、わたしの語ることをすべて行うならば、わたしはあなたの敵に敵対し、仇に仇を報いる。
23:23 わたしの使いがあなたの前を行き、あなたをアモリ人、ヘト人、ペリジ人、カナン人、ヒビ人、エブス人のところに導くとき、わたしは彼らを絶やす。
23:24 あなたは彼らの神々にひれ伏し仕えてはならない。そのならわしを行ってはならない。あなたは彼らを滅ぼし、その石柱を打ち砕かねばならない。
23:25 あなたたちは、あなたたちの神、主に仕えねばならない。主はあなたのパンと水を祝福するであろう。わたしはあなたの中から病を取り除く。
23:26 あなたの国には流産する女も不妊の女もいなくなる。わたしはあなたの天寿を全うさせる。
23:27 わたしは、あなたの前にわたしの恐れを送り、あなたが入って行く土地の民をすべて混乱に陥れ、あなたの敵をすべて敗走させる。
23:28 わたしはまた、あなたの前に恐怖を送り、あなたの前からヒビ人、カナン人、ヘト人を追い出す。
23:29 しかし、一年間は彼らをあなたの前から追い出さない。さもないと、国土は荒れ果て、野獣の数が増し、あなたに向かって来る。
23:30 わたしは彼らをあなたの前から徐々に追い出すので、あなたは子を産み、国土を受け継ぐに至る。
23:31 わたしは葦の海からペリシテ人の海まで、また荒れ野から大河までをあなたの領地と定める。わたしはその土地の住民をあなたたちの手に渡すから、あなたは彼らを自分の前から追い出す。
23:32 あなたは彼らおよび彼らの神々と契約を結んではならない。
23:33 彼らはあなたの国に住むことはできない。彼らがあなたに、わたしに対する罪を犯させないためである。さもないと、あなたは彼らの神々を拝み、それは、あなたにとって罠となるからである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 22
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4301.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２２章 22:2b 彼は必ず償わなければならない。もし、彼が何も持っていない場合は、その盗みの代償として身売りせねばならない。 22:3 もし、牛であれ、ろばであれ、羊であれ、盗
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/22.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２２章

22:2b 彼は必ず償わなければならない。もし、彼が何も持っていない場合は、その盗みの代償として身売りせねばならない。
22:3 もし、牛であれ、ろばであれ、羊であれ、盗まれたものが生きたままで彼の手もとに見つかった場合は、二倍にして償わねばならない。
22:1 もし、盗人が壁に穴をあけて入るところを見つけられ、打たれて死んだ場合、殺した人に血を流した罪はない。
22:2a しかし、太陽が昇っているならば、殺した人に血を流した責任がある。
22:4 人が畑あるいはぶどう畑で家畜に草を食べさせるとき、自分の家畜を放って、他人の畑で草を食べさせたならば、自分の畑とぶどう畑の最上の産物をもって償わねばならない。
22:5 火が出て、茨に燃え移り、麦束、立ち穂、あるいは畑のものを焼いた場合、火を出した者が必ず償わねばならない。
22:6 人が銀あるいは物品の保管を隣人に託し、それが隣人の家から盗まれた場合、もし、その盗人が見つかれば、盗人は二倍にして償わねばならない。
22:7 もし、盗人が見つからない場合は、その家の主人が神の御もとに進み出て、自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかったことを誓わねばならない。
22:8 牛、ろば、羊、あるいは衣服、その他すべての紛失物について言い争いが生じ、一方が、「それは自分の物です」と言うとき、両者の言い分は神の御もとに出され、神が有罪とした者が、隣人に二倍の償いをせねばならない。
22:9 人が隣人にろば、牛、羊、その他の家畜を預けたならば、それが死ぬか、傷つくか、奪われるかして、しかもそれを見た者がいない場合、
22:10 自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかった、と両者の間で主に誓いがなされねばならない。そして、所有者はこれを受け入れ、預かった人は償う必要はない。
22:11 ただし、彼のところから確かに盗まれた場合は、所有者に償わねばならない。
22:12 もし、野獣にかみ殺された場合は、証拠を持って行く。かみ殺されたものに対しては、償う必要はない。
22:13 人が隣人から家畜を借りて、それが傷つくか、死んだならば、所有者が一緒にいなかったときには必ず償わねばならない。
22:14 もし、所有者が一緒にいたならば、償う必要はない。ただし、それが賃借りしたものであれば、借り賃は支払わねばならない。
(7)処女の誘惑
22:15 人がまだ婚約していない処女を誘惑し、彼女と寝たならば、必ず結納金を払って、自分の妻としなければならない。
22:16 もし、彼女の父親が彼に与えることを強く拒む場合は、彼は処女のための結納金に相当するものを銀で支払わねばならない。
(8)死に値する罪
22:17 女呪術師を生かしておいてはならない。
22:18 すべて獣と寝る者は必ず死刑に処せられる。
22:19 主ひとりのほか、神々に犠牲をささげる者は断ち滅ぼされる。
(9)人道的律法
22:20 寄留者を虐待したり、圧迫したりしてはならない。あなたたちはエジプトの国で寄留者であったからである。
22:21 寡婦や孤児はすべて苦しめてはならない。
22:22 もし、あなたが彼を苦しめ、彼がわたしに向かって叫ぶ場合は、わたしは必ずその叫びを聞く。
22:23 そして、わたしの怒りは燃え上がり、あなたたちを剣で殺す。あなたたちの妻は寡婦となり、子供らは、孤児となる。
22:24 もし、あなたがわたしの民、あなたと共にいる貧しい者に金を貸す場合は、彼に対して高利貸しのようになってはならない。彼から利子を取ってはならない。
22:25 もし、隣人の上着を質にとる場合には、日没までに返さねばならない。
22:26 なぜなら、それは彼の唯一の衣服、肌を覆う着物だからである。彼は何にくるまって寝ることができるだろうか。もし、彼がわたしに向かって叫ぶならば、わたしは聞く。わたしは憐れみ深いからである。
(10)祭儀的律法
22:27 神をののしってはならない。あなたの民の中の代表者を呪ってはならない。
22:28 あなたの豊かな収穫とぶどう酒の奉献を遅らせてはならない。あなたの初子をわたしにささげねばならない。
22:29 あなたの牛と羊についても同じようにせよ。七日の間、その母と共に置き、八日目にわたしにささげねばならない。
22:30 あなたたちは、わたしに属する聖なる者とならねばならない。野外でかみ殺された肉を食べてはならない。それは犬に投げ与えるべきである。


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 21
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4300.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２１章 奴隷について 21:1 以下は、あなたが彼らに示すべき法である。 21:2 あなたがヘブライ人である奴隷を買うならば、彼は六年間奴隷として働かねばならないが、七年目には無
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/21.mp3
datetime: 2011-04-13 00:00:00 +0800 CST
content:
第２１章
奴隷について
21:1 以下は、あなたが彼らに示すべき法である。
21:2 あなたがヘブライ人である奴隷を買うならば、彼は六年間奴隷として働かねばならないが、七年目には無償で自由の身となることができる。
21:3 もし、彼が独身で来た場合は、独身で去らねばならない。もし、彼が妻帯者であった場合は、その妻も共に去ることができる。
21:4 もし、主人が彼に妻を与えて、その妻が彼との間に息子あるいは娘を産んだ場合は、その妻と子供は主人に属し、彼は独身で去らねばならない。
21:5 もし、その奴隷が、「わたしは主人と妻子とを愛しており、自由の身になる意志はありません」と明言する場合は、
21:6 主人は彼を神のもとに連れて行く。入り口もしくは入り口の柱のところに連れて行き、彼の耳を錐で刺し通すならば、彼を生涯、奴隷とすることができる。
21:7 人が自分の娘を女奴隷として売るならば、彼女は、男奴隷が去るときと同じように去ることはできない。
21:8 もし、主人が彼女を一度自分のものと定めながら、気に入らなくなった場合は、彼女が買い戻されることを許さねばならない。彼は彼女を裏切ったのだから、外国人に売る権利はない。
21:9 もし、彼女を自分の息子のものと定めた場合は、自分の娘と同じように扱わなければならない。
21:10 もし、彼が別の女をめとった場合も、彼女から食事、衣服、夫婦の交わりを減らしてはならない。
21:11 もし、彼がこの三つの事柄を実行しない場合は、彼女は金を支払わずに無償で去ることができる。
(3)死に値する罪
21:12 人を打って死なせた者は必ず死刑に処せられる。
21:13 ただし、故意にではなく、偶然、彼の手に神が渡された場合は、わたしはあなたのために一つの場所を定める。彼はそこに逃れることができる。
21:14 しかし、人が故意に隣人を殺そうとして暴力を振るうならば、あなたは彼をわたしの祭壇のもとからでも連れ出して、処刑することができる。
21:15 自分の父あるいは母を打つ者は、必ず死刑に処せられる。
21:16 人を誘拐する者は、彼を売った場合も、自分の手もとに置いていた場合も、必ず死刑に処せられる。
21:17 自分の父あるいは母を呪う者は、必ず死刑に処せられる。
(4)身体の傷害
21:18 人々が争って、一人が他の一人を石、もしくはこぶしで打った場合は、彼が死なないで、床に伏しても、
21:19 もし、回復して、杖を頼りに外を歩き回ることができるようになるならば、彼を打った者は罰を免れる。ただし、仕事を休んだ分を補償し、完全に治療させねばならない。
21:20 人が自分の男奴隷あるいは女奴隷を棒で打ち、その場で死なせた場合は、必ず罰せられる。
21:21 ただし、一両日でも生きていた場合は、罰せられない。それは自分の財産だからである。
21:22 人々がけんかをして、妊娠している女を打ち、流産させた場合は、もしその他の損傷がなくても、その女の主人が要求する賠償を支払わねばならない。仲裁者の裁定に従ってそれを支払わねばならない。
21:23 もし、その他の損傷があるならば、命には命、
21:24 目には目、歯には歯、手には手、足には足、
21:25 やけどにはやけど、生傷には生傷、打ち傷には打ち傷をもって償わねばならない。
21:26 人が自分の男奴隷あるいは女奴隷の目を打って、目がつぶれた場合、その目の償いとして、その者を自由にして去らせねばならない。
21:27 もし、自分の男奴隷あるいは女奴隷の歯を折った場合、その歯の償いとして、その者を自由に去らせねばならない。
21:28 牛が男あるいは女を突いて死なせた場合、その牛は必ず石で打ち殺されねばならない。また、その肉は食べてはならない。しかし、その牛の所有者に罪はない。
21:29 ただし、もし、その牛に以前から突く癖があり、所有者に警告がなされていたのに、彼がその警告を守らず、男あるいは女を死なせた場合は、牛は石で打ち殺され、所有者もまた死刑に処せられる。
21:30 もし、賠償金が要求された場合には、自分の命の代償として、要求されたとおりに支払わねばならない。
21:31 男の子あるいは女の子を突いた場合も、この規定に準じて処理されねばならない。
21:32 もし、牛が男奴隷あるいは女奴隷を突いた場合は、銀三十シェケルをその主人に支払い、その牛は石で打ち殺されねばならない。
(5)財産の損傷
21:33 人が水溜めをあけたままにしておくか、水溜めを掘って、それに蓋をしないでおいたため、そこに牛あるいはろばが落ちた場合、
21:34 その水溜めの所有者はそれを償い、牛あるいはろばの所有者に銀を支払う。ただし、死んだ家畜は彼のものとなる。
21:35 ある人の牛が隣人の牛を突いて死なせた場合、生きている方の牛を売って、その代金を折半し、死んだ方の牛も折半する。
21:36 しかし、牛に以前から突く癖のあることが分かっていながら、所有者が注意を怠った場合は、必ず、その牛の代償として牛で償わねばならない。ただし、死んだ牛は彼のものとなる。
(6)盗みと財産の保管
21:37 人が牛あるいは羊を盗んで、これを屠るか、売るかしたならば、牛一頭の代償として牛五頭、羊一匹の代償として羊四匹で償わねばならない。


title: 圣经-出埃及记 01
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4094.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１章 エジプトでのイスラエル人 1:1 ヤコブと共に一家を挙げてエジプトへ下ったイスラエルの子らの名前は次のとおりである。 1:2 ルベン、シメァ◇、レビ、ユダ、 1:3 イサカル、
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/01.mp3
datetime: 2011-03-19 00:00:00 +0800 CST
content:
第１章
エジプトでのイスラエル人
1:1 ヤコブと共に一家を挙げてエジプトへ下ったイスラエルの子らの名前は次のとおりである。
1:2 ルベン、シメァ◇、レビ、ユダ、
1:3 イサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
1:4 ダン、ナフタリ、ガド、アシェル。
1:5 ヤコブの腰から出た子、孫の数は全部で七十人であった。ヨセフは既にエジプトにいた。
1:6 ヨセフもその兄弟たちも、その世代の人々も皆、死んだが、
1:7 イスラエルの人々は子を産み、おびただしく数を増し、ますます強くなって国中に溢れた。
1:8 そのころ、ヨセフのことを知らない新しい王が出てエジプトを支配し、
1:9 国民に警告した。「イスラエル人という民は、今や、我々にとってあまりに数多く、強力になりすぎた。
1:10 抜かりなく取り扱い、これ以上の増加を食い止めよう。一度戦争が起これば、敵側に付いて我々と戦い、この国を取るかもしれない。」
1:11 エジプト人はそこで、イスラエルの人々の上に強制労働の監督を置き、重労働を課して虐待した。イスラエルの人々はファラオの物資貯蔵の町、ピトムとラメセスを建設した。
1:12 しかし、虐待されればされるほど彼らは増え広がったので、エジプト人はますますイスラエルの人々を嫌悪し、
1:13 イスラエルの人々を酷使し、
1:14 粘土こね、れんが焼き、あらゆる農作業などの重労働によって彼らの生活を脅かした。彼らが従事した労働はいずれも過酷を極めた。
男児殺害の命令
1:15 エジプト王は二人のヘブライ人の助産婦に命じた。一人はシフラといい、もう一人はプアといった。
1:16 「お前たちがヘブライ人の女の出産を助けるときには、子供の性別を確かめ、男の子ならば殺し、女の子ならば生かしておけ。」
1:17 助産婦はいずれも神を畏れていたので、エジプト王が命じたとおりにはせず、男の子も生かしておいた。
1:18 エジプト王は彼女たちを呼びつけて問いただした。「どうしてこのようなことをしたのだ。お前たちは男の子を生かしているではないか。」
1:19 助産婦はファラオに答えた。「ヘブライ人の女はエジプト人の女性とは違います。彼女たちは丈夫で、助産婦が行く前に産んでしまうのです。」
1:20 神はこの助産婦たちに恵みを与えられた。民は数を増し、甚だ強くなった。
1:21 助産婦たちは神を畏れていたので、神は彼女たちにも子宝を恵まれた。
モーセの生い立ち
1:22 ファラオは全国民に命じた。「生まれた男の子は、一人残らずナイル川にほうり込め。女の子は皆、生かしておけ。」


title: 圣经-出埃及记 02
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4095.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２章 2:1 レビの家の出のある男が同じレビ人の娘をめとった。 2:2 彼女は身ごもり、男の子を産んだが、その子がかわいかったのを見て、三か月の間隠しておいた。 2:3 しかし、も
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/02.mp3
datetime: 2011-03-19 00:00:00 +0800 CST
content:
第２章
2:1 レビの家の出のある男が同じレビ人の娘をめとった。
2:2 彼女は身ごもり、男の子を産んだが、その子がかわいかったのを見て、三か月の間隠しておいた。
2:3 しかし、もはや隠しきれなくなったので、パピルスの籠を用意し、アスファルトとピッチで防水し、その中に男の子を入れ、ナイル河畔の葦の茂みの間に置いた。
2:4 その子の姉が遠くに立って、どうなることかと様子を見ていると、
2:5 そこへ、ファラオの王女が水浴びをしようと川に下りて来た。その間侍女たちは川岸を行き来していた。王女は、葦の茂みの間に籠を見つけたので、仕え女をやって取って来させた。
2:6 開けてみると赤ん坊がおり、しかも男の子で、泣いていた。王女はふびんに思い、「これは、きっと、ヘブライ人の子です」と言った。
2:7 そのとき、その子の姉がファラオの王女に申し出た。「この子に乳を飲ませるヘブライ人の乳母を呼んで参りましょうか。」
2:8 「そうしておくれ」と、王女が頼んだので、娘は早速その子の母を連れて来た。
2:9 王女が、「この子を連れて行って、わたしに代わって乳を飲ませておやり。手当てはわたしが出しますから」と言ったので、母親はその子を引き取って乳を飲ませ、
2:10 その子が大きくなると、王女のもとへ連れて行った。その子はこうして、王女の子となった。王女は彼をモーセと名付けて言った。「水の中からわたしが引き上げた（マーシャー）のですから。」
エジプトからの逃亡
2:11 モーセが成人したころのこと、彼は同胞のところへ出て行き、彼らが重労働に服しているのを見た。そして一人のエジプト人が、同胞であるヘブライ人の一人を打っているのを見た。
2:12 モーセは辺りを見回し、だれもいないのを確かめると、そのエジプト人を打ち殺して死体を砂に埋めた。
2:13 翌日、また出て行くと、今度はヘブライ人どうしが二人でけんかをしていた。モーセが、「どうして自分の仲間を殴るのか」と悪い方をたしなめると、
2:14 「誰がお前を我々の監督や裁判官にしたのか。お前はあのエジプト人を殺したように、このわたしを殺すつもりか」と言い返したので、モーセは恐れ、さてはあの事が知れたのかと思った。
2:15 ファラオはこの事を聞き、モーセを殺そうと尋ね求めたが、モーセはファラオの手を逃れてミディアン地方にたどりつき、とある井戸の傍らに腰を下ろした。
2:16 さて、ミディアンの祭司に七人の娘がいた。彼女たちがそこへ来て水をくみ、水ぶねを満たし、父の羊の群れに飲ませようとしたところへ、
2:17 羊飼いの男たちが来て、娘たちを追い払った。モーセは立ち上がって娘たちを救い、羊の群れに水を飲ませてやった。
2:18 娘たちが父レウエルのところに帰ると、父は、「どうして今日はこんなに早く帰れたのか」と尋ねた。
2:19 彼女たちは言った。「一人のエジプト人が羊飼いの男たちからわたしたちを助け出し、わたしたちのために水をくんで、羊に飲ませてくださいました。」
2:20 父は娘たちに言った。「どこにおられるのだ、その方は。どうして、お前たちはその方をほうっておくのだ。呼びに行って、食事を差し上げなさい。」
2:21 モーセがこの人のもとにとどまる決意をしたので、彼は自分の娘ツィポラをモーセと結婚させた。
2:22 彼女は男の子を産み、モーセは彼をゲルショムと名付けた。彼が、「わたしは異国にいる寄留者（ゲール）だ」と言ったからである。
2:23 それから長い年月がたち、エジプト王は死んだ。その間イスラエルの人々は労働のゆえにうめき、叫んだ。労働のゆえに助けを求める彼らの叫び声は神に届いた。
2:24 神はその嘆きを聞き、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を思い起こされた。
2:25 神はイスラエルの人々を顧み、御心に留められた。


title: 圣经-出埃及记 03
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4096.html
category: tingli
intro: 核心提示：第３章 モーセの召命 3:1 モーセは、しゅうとでありミディアンの祭司であるエトロの羊の群れを飼っていたが、あるとき、その群れを荒れ野の奥へ追って行き、神の山ホレブに来た
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/03.mp3
datetime: 2011-03-19 00:00:00 +0800 CST
content:
第３章
モーセの召命
3:1 モーセは、しゅうとでありミディアンの祭司であるエトロの羊の群れを飼っていたが、あるとき、その群れを荒れ野の奥へ追って行き、神の山ホレブに来た。
3:2 そのとき、柴の間に燃え上がっている炎の中に主の御使いが現れた。彼が見ると、見よ、柴は火に燃えているのに、柴は燃え尽きない。
3:3 モーセは言った。「道をそれて、この不思議な光景を見届けよう。どうしてあの柴は燃え尽きないのだろう。」
3:4 主は、モーセが道をそれて見に来るのを御覧になった。神は柴の間から声をかけられ、「モーセよ、モーセよ」と言われた。彼が、「はい」と答えると、
3:5 神が言われた。「ここに近づいてはならない。足から履物を脱ぎなさい。あなたの立っている場所は聖なる土地だから。」
3:6 神は続けて言われた。「わたしはあなたの父の神である。アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。」モーセは、神を見ることを恐れて顔を覆った。
3:7 主は言われた。「わたしは、エジプトにいるわたしの民の苦しみをつぶさに見、追い使う者のゆえに叫ぶ彼らの叫び声を聞き、その痛みを知った。
3:8 それゆえ、わたしは降って行き、エジプト人の手から彼らを救い出し、この国から、広々としたすばらしい土地、乳と蜜の流れる土地、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む所へ彼らを導き上る。
3:9 見よ、イスラエルの人々の叫び声が、今、わたしのもとに届いた。また、エジプト人が彼らを圧迫する有様を見た。
3:10 今、行きなさい。わたしはあなたをファラオのもとに遣わす。わが民イスラエルの人々をエジプトから連れ出すのだ。」
3:11 モーセは神に言った。「わたしは何者でしょう。どうして、ファラオのもとに行き、しかもイスラエルの人々をエジプトから導き出さねばならないのですか。」
3:12 神は言われた。「わたしは必ずあなたと共にいる。このことこそ、わたしがあなたを遣わすしるしである。あなたが民をエジプトから導き出したとき、あなたたちはこの山で神に仕える。」
3:13 モーセは神に尋ねた。「わたしは、今、イスラエルの人々のところへ参ります。彼らに、『あなたたちの先祖の神が、わたしをここに遣わされたのです』と言えば、彼らは、『その名は一体何か』と問うにちがいありません。彼らに何と答えるべきでしょうか。」
3:14 神はモーセに、「わたしはある。わたしはあるという者だ」と言われ、また、「イスラエルの人々にこう言うがよい。『わたしはある』という方がわたしをあなたたちに遣わされたのだと。」
3:15 神は、更に続けてモーセに命じられた。「イスラエルの人々にこう言うがよい。あなたたちの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主がわたしをあなたたちのもとに遣わされた。これこそ、とこしえにわたしの名／これこそ、世々にわたしの呼び名。
3:16 さあ、行って、イスラエルの長老たちを集め、言うがよい。『あなたたちの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主がわたしに現れて、こう言われた。わたしはあなたたちを顧み、あなたたちがエジプトで受けてきた仕打ちをつぶさに見た。
3:17 あなたたちを苦しみのエジプトから、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む乳と蜜の流れる土地へ導き上ろうと決心した』と。
3:18 彼らはあなたの言葉に従うであろう。あなたはイスラエルの長老たちを伴い、エジプト王のもとに行って彼に言いなさい。『ヘブライ人の神、主がわたしたちに出現されました。どうか、今、三日の道のりを荒れ野に行かせて、わたしたちの神、主に犠牲をささげさせてください。』
3:19 しかしわたしは、強い手を用いなければ、エジプト王が行かせないことを知っている。
3:20 わたしは自ら手を下しあらゆる驚くべき業をエジプトの中で行い、これを打つ。その後初めて、王はあなたたちを去らせるであろう。
3:21 そのとき、わたしは、この民にエジプト人の好意を得させるようにしよう。出国に際して、あなたたちは何も持たずに出ることはない。
3:22 女は皆、隣近所や同居の女たちに金銀の装身具や外套を求め、それを自分の息子、娘の身に着けさせ、エジプト人からの分捕り物としなさい。」


title: 日语听力：日语版圣经-出埃及记 12
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4105.html
category: tingli
intro: 核心提示：第１２章 主の過越 12:1 エジプトの国で、主はモーセとアロンに言われた。 12:2 「この月をあなたたちの正月とし、年の初めの月としなさい。 12:3 イスラエルの共同体全体に次のよう
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/12.mp3
datetime: 2011-03-19 00:00:00 +0800 CST
content:
第１２章
主の過越
12:1 エジプトの国で、主はモーセとアロンに言われた。
12:2 「この月をあなたたちの正月とし、年の初めの月としなさい。
12:3 イスラエルの共同体全体に次のように告げなさい。『今月の十日、人はそれぞれ父の家ごとに、すなわち家族ごとに小羊を一匹用意しなければならない。
12:4 もし、家族が少人数で小羊一匹を食べきれない場合には、隣の家族と共に、人数に見合うものを用意し、めいめいの食べる量に見合う小羊を選ばねばならない。
12:5 その小羊は、傷のない一歳の雄でなければならない。用意するのは羊でも山羊でもよい。
12:6 それは、この月の十四日まで取り分けておき、イスラエルの共同体の会衆が皆で夕暮れにそれを屠り、
12:7 その血を取って、小羊を食べる家の入り口の二本の柱と鴨居に塗る。
12:8 そしてその夜、肉を火で焼いて食べる。また、酵母を入れないパンを苦菜を添えて食べる。
12:9 肉は生で食べたり、煮て食べてはならない。必ず、頭も四肢も内臓も切り離さずに火で焼かねばならない。
12:10 それを翌朝まで残しておいてはならない。翌朝まで残った場合には、焼却する。
12:11 それを食べるときは、腰帯を締め、靴を履き、杖を手にし、急いで食べる。これが主の過越である。
12:12 その夜、わたしはエジプトの国を巡り、人であれ、家畜であれ、エジプトの国のすべての初子を撃つ。また、エジプトのすべての神々に裁きを行う。わたしは主である。
12:13 あなたたちのいる家に塗った血は、あなたたちのしるしとなる。血を見たならば、わたしはあなたたちを過ぎ越す。わたしがエジプトの国を撃つとき、滅ぼす者の災いはあなたたちに及ばない。
12:14 この日は、あなたたちにとって記念すべき日となる。あなたたちは、この日を主の祭りとして祝い、代々にわたって守るべき不変の定めとして祝わねばならない。
12:15 七日の間、あなたたちは酵母を入れないパンを食べる。まず、祭りの最初の日に家から酵母を取り除く。この日から第七日までの間に酵母入りのパンを食べた者は、すべてイスラエルから断たれる。
12:16 最初の日に聖なる集会を開き、第七日にも聖なる集会を開かねばならない。この両日にはいかなる仕事もしてはならない。ただし、それぞれの食事の用意を除く。これだけは行ってもよい。
12:17 あなたたちは除酵祭を守らねばならない。なぜなら、まさにこの日に、わたしはあなたたちの部隊をエジプトの国から導き出したからである。それゆえ、この日を代々にわたって守るべき不変の定めとして守らねばならない。
12:18 正月の十四日の夕方からその月の二十一日の夕方まで、酵母を入れないパンを食べる。
12:19 七日の間、家の中に酵母があってはならない。酵母の入ったものを食べる者は、寄留者であれその土地に生まれた者であれ、すべて、イスラエルの共同体から断たれる。
12:20 酵母の入ったものは一切食べてはならない。あなたたちの住む所ではどこでも、酵母を入れないパンを食べねばならない。』」
12:21 モーセは、イスラエルの長老をすべて呼び寄せ、彼らに命じた。「さあ、家族ごとに羊を取り、過越の犠牲を屠りなさい。
12:22 そして、一束のヒソプを取り、鉢の中の血に浸し、鴨居と入り口の二本の柱に鉢の中の血を塗りなさい。翌朝までだれも家の入り口から出てはならない。
12:23 主がエジプト人を撃つために巡るとき、鴨居と二本の柱に塗られた血を御覧になって、その入り口を過ぎ越される。滅ぼす者が家に入って、あなたたちを撃つことがないためである。
12:24 あなたたちはこのことを、あなたと子孫のための定めとして、永遠に守らねばならない。
12:25 また、主が約束されたとおりあなたたちに与えられる土地に入ったとき、この儀式を守らねばならない。
12:26 また、あなたたちの子供が、『この儀式にはどういう意味があるのですか』と尋ねるときは、
12:27 こう答えなさい。『これが主の過越の犠牲である。主がエジプト人を撃たれたとき、エジプトにいたイスラエルの人々の家を過ぎ越し、我々の家を救われたのである』と。」民はひれ伏して礼拝した。
12:28 それから、イスラエルの人々は帰って行き、主がモーセとアロンに命じられたとおりに行った。
初子の死
12:29 真夜中になって、主はエジプトの国ですべての初子を撃たれた。王座に座しているファラオの初子から牢屋につながれている捕虜の初子まで、また家畜の初子もことごとく撃たれたので、
12:30 ファラオと家臣、またすべてのエジプト人は夜中に起き上がった。死人が出なかった家は一軒もなかったので、大いなる叫びがエジプト中に起こった。
12:31 ファラオは、モーセとアロンを夜のうちに呼び出して言った。「さあ、わたしの民の中から出て行くがよい、あなたたちもイスラエルの人々も。あなたたちが願っていたように、行って、主に仕えるがよい。
12:32 羊の群れも牛の群れも、あなたたちが願っていたように、連れて行くがよい。そして、わたしをも祝福してもらいたい。」
12:33 エジプト人は、民をせきたてて、急いで国から去らせようとした。そうしないと自分たちは皆、死んでしまうと思ったのである。
12:34 民は、まだ酵母の入っていないパンの練り粉をこね鉢ごと外套に包み、肩に担いだ。
12:35 イスラエルの人々は、モーセの言葉どおりに行い、エジプト人から金銀の装飾品や衣類を求めた。
12:36 主は、この民にエジプト人の好意を得させるようにされたので、エジプト人は彼らの求めに応じた。彼らはこうして、エジプト人の物を分捕り物とした。
エジプトの国を去る
12:37 イスラエルの人々はラメセスからスコトに向けて出発した。一行は、妻子を別にして、壮年男子だけでおよそ六十万人であった。
12:38 そのほか、種々雑多な人々もこれに加わった。羊、牛など、家畜もおびただしい数であった。
12:39 彼らはエジプトから持ち出した練り粉で、酵母を入れないパン菓子を焼いた。練り粉には酵母が入っていなかった。彼らがエジプトから追放されたとき、ぐずぐずしていることはできなかったし、道中の食糧を用意するいとまもなかったからである。
12:40 イスラエルの人々が、エジプトに住んでいた期間は四百三十年であった。
12:41 四百三十年を経たちょうどその日に、主の部隊は全軍、エジプトの国を出発した。
12:42 その夜、主は、彼らをエジプトの国から導き出すために寝ずの番をされた。それゆえ、イスラエルの人々は代々にわたって、この夜、主のために寝ずの番をするのである。
過越祭の規定
12:43 主はモーセとアロンに言われた。「過越祭の掟は次のとおりである。外国人はだれも過越の犠牲を食べることはできない。
12:44 ただし、金で買った男奴隷の場合、割礼を施すならば、彼は食べることができる。
12:45 滞在している者や雇い人は食べることができない。
12:46 一匹の羊は一軒の家で食べ、肉の一部でも家から持ち出してはならない。また、その骨を折ってはならない。
12:47 イスラエルの共同体全体がこれを祝わなければならない。
12:48 もし、寄留者があなたのところに寄留し、主の過越祭を祝おうとするときは、男子は皆、割礼を受けた後にそれを祝うことが許される。彼はそうすれば、その土地に生まれた者と同様になる。しかし、無割礼の者は、だれもこれを食べることができない。
12:49 この規定は、その土地に生まれた者にも、あなたたちの間に寄留している寄留者にも、同じように適用される。」
12:50 イスラエルの人々はすべて、主がモーセとアロンに命じたとおりに行った。
12:51 まさにこの日に、主はイスラエルの人々を部隊ごとにエジプトの国から導き出された。


title: 圣经-出埃及记 04
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/chuaijiji/4097.html
category: tingli
intro: 核心提示：第４章 使命に伴うしるし 4:1 モーセは逆らって、「それでも彼らは、『主がお前などに現れるはずがない』と言って、信用せず、わたしの言うことを聞かないでしょう」と言うと、
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/chuaijiji/04.mp3
datetime: 2011-03-19 00:00:00 +0800 CST
content:
第４章
使命に伴うしるし
4:1 モーセは逆らって、「それでも彼らは、『主がお前などに現れるはずがない』と言って、信用せず、わたしの言うことを聞かないでしょう」と言うと、
4:2 主は彼に、「あなたが手に持っているものは何か」と言われた。彼が、「杖です」と答えると、
4:3 主は、「それを地面に投げよ」と言われた。彼が杖を地面に投げると、それが蛇になったのでモーセは飛びのいた。
4:4 主はモーセに、「手を伸ばして、尾をつかめ」と言われた。モーセが手を伸ばしてつかむと、それは手の中で杖に戻った。
4:5 「こうすれば、彼らは先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、主があなたに現れたことを信じる。」
4:6 主は更に、「あなたの手をふところに入れなさい」と言われた。モーセは手をふところに入れ、それから出してみると、驚いたことには、手は重い皮膚病にかかり、雪のように白くなっていた。
4:7 主が、「手をふところに戻すがよい」と言われたので、ふところに戻し、それから出してみると、元の肌になっていた。
4:8 「たとえ、彼らがあなたを信用せず、最初のしるしが告げることを聞かないとしても、後のしるしが告げることは信じる。
4:9 しかし、この二つのしるしのどちらも信ぜず、またあなたの言うことも聞かないならば、ナイル川の水をくんできて乾いた地面にまくがよい。川からくんできた水は地面で血に変わるであろう。」
4:10 それでもなお、モーセは主に言った。「ああ、主よ。わたしはもともと弁が立つ方ではありません。あなたが僕にお言葉をかけてくださった今でもやはりそうです。全くわたしは口が重く、舌の重い者なのです。」
4:11 主は彼に言われた。「一体、誰が人間に口を与えたのか。一体、誰が口を利けないようにし、耳を聞こえないようにし、目を見えるようにし、また見えなくするのか。主なるわたしではないか。
4:12 さあ、行くがよい。このわたしがあなたの口と共にあって、あなたが語るべきことを教えよう。」
4:13 モーセは、なおも言った。「ああ主よ。どうぞ、だれかほかの人を見つけてお遣わしください。」
4:14 主はついに、モーセに向かって怒りを発して言われた。「あなたにはレビ人アロンという兄弟がいるではないか。わたしは彼が雄弁なことを知っている。その彼が今、あなたに会おうとして、こちらに向かっている。あなたに会ったら、心から喜ぶであろう。
4:15 彼によく話し、語るべき言葉を彼の口に託すがよい。わたしはあなたの口と共にあり、また彼の口と共にあって、あなたたちのなすべきことを教えよう。
4:16 彼はあなたに代わって民に語る。彼はあなたの口となり、あなたは彼に対して神の代わりとなる。
4:17 あなたはこの杖を手に取って、しるしを行うがよい。」
モーセ、エジプトに戻る
4:18 モーセがしゅうとのエトロのもとに帰って、「エジプトにいる親族のもとへ帰らせてください。まだ元気でいるかどうか見届けたいのです」と言うと、エトロは言った。「無事で行きなさい。」
4:19 主はミディアンでモーセに言われた。「さあ、エジプトに帰るがよい、あなたの命をねらっていた者は皆、死んでしまった。」
4:20 モーセは、妻子をろばに乗せ、手には神の杖を携えて、エジプトの国を指して帰って行った。
4:21 主はモーセに言われた。「エジプトに帰ったら、わたしがあなたの手に授けたすべての奇跡を、心してファラオの前で行うがよい。しかし、わたしが彼の心をかたくなにするので、王は民を去らせないであろう。
4:22 あなたはファラオに言うがよい。主はこう言われた。『イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。
4:23 わたしの子を去らせてわたしに仕えさせよと命じたのに、お前はそれを断った。それゆえ、わたしはお前の子、お前の長子を殺すであろう』と。」
4:24 途中、ある所に泊まったとき、主はモーセと出会い、彼を殺そうとされた。
4:25 ツィポラは、とっさに石刀を手にして息子の包皮を切り取り、それをモーセの両足に付け、「わたしにとって、あなたは血の花婿です」と叫んだので、
4:26 主は彼を放された。彼女は、そのとき、割礼のゆえに「血の花婿」と言ったのである。
4:27 主はアロンに向かって、「さあ、荒れ野へ行って、モーセに会いなさい」と命じられたので、彼は出かけて行き、神の山でモーセと会い、口づけした。
4:28 モーセは自分を遣わされた主の言葉と、命じられたしるしをすべてアロンに告げた。
4:29 モーセはアロンを伴って出かけ、イスラエルの人々の長老を全員集めた。
4:30 アロンは主がモーセに語られた言葉をことごとく語り、民の面前でしるしを行ったので、
4:31 民は信じた。また、主が親しくイスラエルの人々を顧み、彼らの苦しみを御覧になったということを聞き、ひれ伏して礼拝した。


title: 日语听力：日语版圣经-利未记 27
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/Leviticus/4597.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２７章 献げ物 27:1 主はモーセに仰せになった。 27:2 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。もし、終身誓願に相当する代価を、満願の献げ物として主にささげる場合、 27:3
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/Leviticus/27.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第２７章

献げ物
27:1 主はモーセに仰せになった。
27:2 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。もし、終身誓願に相当する代価を、満願の献げ物として主にささげる場合、
27:3 その相当額は二十歳から六十歳までの男子であれば、聖所のシェケルで銀五十シェケルである。
27:4 もし女子であれば、その相当額は銀三十シェケルである。
27:5 五歳から二十歳の人の相当額は、男子銀二十シェケル、女子銀十シェケルである。
27:6 また、一か月から五歳の子は、男子銀五シェケル、女子銀三シェケルである。
27:7 六十歳以上の人は、男子銀十五シェケル、女子銀十シェケルである。
27:8 もし、彼が貧しくて相当額が支払えない場合は、彼を祭司の前に立たせる。祭司が彼の支払額を定める。すなわち、彼が満願の献げ物をささげる資力に応じて祭司が決定する。
27:9 もし、主への献げ物として家畜を携える場合、主にささげるものはすべて、聖なるものとなる。
27:10 それを他のものと替えたり、良いものを悪いものに、あるいは悪いものを良いものに替えてはならない。もし、その家畜を他の家畜と替えるならば、それも、替えたものも、聖なるものとなる。
27:11 もし、それが主への献げ物としてささげることのできない汚れた家畜であれば、それを祭司のもとに引いて行く。
27:12 祭司はそれを評価する。その相当額は祭司の良し悪しの評価いかんによる。
27:13 もし、それをどうしても買い戻したいと思うならば、その相当額に五分の一を加えて支払わねばならない。
27:14 もし、自分の家屋を聖なるものとして主にささげる場合、祭司がその良し悪しを評価する。祭司がそれを評価することによって、その価は確定される。
27:15 もし奉納した人がそれを買い戻そうとするならば、その相当額の銀に五分の一を加えて支払わねばならない。そうすれば、彼のものになる。
27:16 もし、先祖伝来の畑の一部を主にささげる場合は、そこに蒔かれる種の量に応じて相当額が決められる。一ホメルの大麦の種が蒔かれる土地は、銀五十シェケルである。
27:17 その畑をヨベルの年から奉納する場合には、この相当額で確定される。
27:18 しかし、ヨベルの年以後にそれをささげる場合、祭司は次のヨベルの年までに残る年数によって価を評価し、それに応じて、確定している畑の相当額から差し引く。
27:19 もしささげる人がそれを買い戻そうとするならば、その相当額の銀に五分の一を加えて支払えば、彼のものになる。
27:20 しかし、それを買い戻さずに他人に転売するならば、再びそれを買い戻すことはできない。
27:21 ヨベルの年が来ると、それは永久に神に奉納された畑と同様に、主に属する聖なるものとなり、先祖伝来の畑として、祭司のものになる。
27:22 もし、先祖伝来の畑でなく、購入した畑を主にささげる場合は、
27:23 祭司はヨベルの年までの年数によって相当額を評価する。ささげる者はその日、決められた相当額をささげ、その畑は主に属する聖なるものとなる。
27:24 ヨベルの年が来ると、その畑はこの先祖伝来の畑を売った元の所有者に戻る。
27:25 以上の相当額はすべて、聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。
27:26 家畜の初子は生まれたときから主のものであるから、それが牛であれ、羊であれ、だれもそれをささげることはできない。それは主のものである。
27:27 もし、それが汚れた動物の場合は、その初子の相当額に、更にその五分の一を加えて買い戻すことができる。もし、買い戻さないならば、その相当額で売ることができる。
27:28 また、自分の持ち物のうちから、永久に主のものとして奉納したすべての奉納物は、人であれ、家畜であれ、先祖伝来の畑であれ、それを売ったり、買い戻したりすることはできない。永久に奉納物はすべて、神聖なもので主に属する。
27:29 特に、永久に神に奉納された奉納物が人である場合は、その人を買い戻すことはできず、必ず殺さねばならない。
27:30 土地から取れる収穫量の十分の一は、穀物であれ、果実であれ、主のものである。それは聖なるもので主に属す。
27:31 もし、十分の一の一部を買い戻したいときは、それに五分の一を加えて支払わなければならない。
27:32 牛や羊の群れの十分の一については、牧者の杖の下をくぐる十頭目のものはすべて、聖なるもので主に属する。
27:33 この十分の一の家畜を見て、その良し悪しを判断したり、それを他のものと取り替えたりしてはならない。もし、他のものと取り替えるならば、それも取り替えたものも聖なるものとなり、買い戻すことはできない。
27:34 以上は、主がシナイ山において、モーセを通してイスラエルの人々に示された戒めである。


title: 日语听力：日语版圣经-利未记 26
page_url: http://jp.tingroom.com/tingli/bible/Leviticus/4596.html
category: tingli
intro: 核心提示：第２６章 偶像を拝んではならない 26:1 あなたたちは偶像を造ってはならない。彫像、石柱、あるいは石像を国内に建てて、それを拝んではならない。わたしはあなたたちの神、主だ
audio_url: http://sound2.yywz123.com/jp/tingli/bible/Leviticus/26.mp3
datetime: 2011-05-16 00:00:00 +0800 CST
content:
第２６章

偶像を拝んではならない
26:1 あなたたちは偶像を造ってはならない。彫像、石柱、あるいは石像を国内に建てて、それを拝んではならない。わたしはあなたたちの神、主だからである。
26:2 あなたたちはわたしの安息の日を守り、わたしの聖所を敬いなさい。わたしは主である。
祝福と呪い
26:3 あなたたちがわたしの掟に従って歩み、わたしの戒めを忠実に守るならば、
26:4 わたしは時季に応じて雨を与える。それによって大地は作物をみのらせ、野の木は実をみのらせる。
26:5 穀物の収穫にはぶどうの収穫が続き、ぶどうの収穫には種蒔きが続いて、あなたたちは食物に飽き足り、国のうちで平穏に暮らすことができる。
26:6 わたしは国に平安を与え、あなたたちは脅かされることなく安眠することができる。わたしはまた、猛獣を国から一掃し、剣が国を荒廃させることはない。
26:7 あなたたちは敵を追撃し、剣にかけて滅ぼす。
26:8 あなたたちは五人で百人の敵を、百人で一万の敵を追撃し、剣にかけて滅ぼす。
26:9 わたしはあなたたちを顧み、あなたたちに子を生ませ、その数を増し、あなたたちとわたしの契約を立てる。
26:10 あなたたちは前年の穀物を食べ尽くさぬうちに、それを倉から運び出して、新穀を倉に納めるようになる。
26:11 わたしはあなたたちのただ中にわたしの住まいを置き、あなたたちを退けることはない。
26:12 わたしはあなたたちのうちを巡り歩き、あなたたちの神となり、あなたたちはわたしの民となる。
26:13 わたしはあなたたちが奴隷にされていたエジプトの国から導き出したあなたたちの神、主である。わたしはあなたたちの軛を打ち砕き、あなたたちがまっすぐに立って歩けるようにした。
26:14 しかし、わたしの言葉を聞かず、これらすべての戒めを守らず、
26:15 わたしの掟を捨て、わたしの法を捨て、何一つわたしの戒めに従わず、わたしの契約を破るならば、
26:16 わたしは必ずあなたたちにこうする。すなわち、あなたたちの上に恐怖を臨ませ、肺病、失明や衰弱をもたらす熱病にかからせる。あなたたちは種を蒔いてもむなしい。敵がそれを食べ尽くす。
26:17 わたしは顔をあなたたちに向けて攻める。それゆえ、あなたたちは敵に打ち破られ、あなたたちを憎む者に踏みにじられ、追う者もないのに逃げ去らねばならない。
26:18 このような目に遭ってもまだ、わたしの言葉を聞かないならば、あなたたちの罪に七倍の罰を加えて懲らしめる。
26:19 わたしはあなたたちの誇りとする力を砕き、天を鉄のようにし、地を赤銅のようにする。
26:20 それゆえ、あなたたちの努力はむなしく、地に作物は実らず、地上の木に実はならない。
26:21 それでも、まだわたしに反抗し、わたしの言葉を聞こうとしないならば、あなたたちの罪に七倍の災いを加える。
26:22 わたしはあなたたちの間に野獣を放つ。野獣はあなたたちの子供を奪い取り、家畜を滅ぼし、あなたたちの数を減らす。こうして街道は荒れ果てる。
26:23 それでも、まだわたしの懲らしめが分からず、反抗するならば、
26:24 わたしもまた、あなたたちに立ち向かい、あなたたちの罪に七倍の災いをくだす。
26:25 わたしは、契約違反の罰として戦争を引き起こし、あなたたちが町に引き揚げるなら、あなたたちの間に疫病をはやらせ、あなたたちはついに敵の手に渡される。
26:26 わたしがあなたたちのパンの備えを砕くときには、十人の女たちがパンを焼くにもわずか一つのかまどで足りるほどになる。焼いたパンは量って配り、あなたたちは食べても満腹することはない。
26:27 それでも、まだわたしの言葉を聞かず、反抗するならば、
26:28 わたしは激しい怒りをもって立ち向かい、あなたたちの罪に七倍の懲らしめを加える。
26:29 あなたたちは自分の息子や娘の肉を食べるようになる。
26:30 わたしはあなたたちの聖なる高台を破壊し、香炉台を打ち壊し、倒れた偶像の上にあなたたちの死体を捨てる。わたしはあなたたちを退ける。
26:31 わたしはあなたたちの町々を廃虚とし、聖所を荒らし、あなたたちがそこでささげる宥めの香りを受け入れない。
26:32 わたしは国を荒らし、そこを占領した敵は、それを見て驚く。
26:33 わたしはあなたたちを異国に追い散らし、抜き身の剣をもって後を追う。あなたたちの国は荒れ果て、町々は廃虚と化す。
26:34 国が打ち捨てられ、あなたたちが敵の国にいる間、土地は安息し、その安息を楽しむ。
26:35 土地は、打ち捨てられている間、あなたたちがかつて住んでいたころには得られなかった安息を得る。
26:36 わたしはあなたたちのうちで生き残った者の心を敵の国々でおびえさせる。彼らは風に舞う木の葉の音にもおびえ、剣に追われる者のように逃げ、追う者もないのに倒れる。
26:37 彼らは追う者もないのに、剣に追われるように逃げてつまずき、折り重なって倒れる。あなたたちは敵の前に立ち上がることがない。
26:38 あなたたちは異国で滅び、敵の国はあなたたちを食い尽くす。
26:39 生き残った者も、敵の国々で自分の罪のためにやせ衰え、更には先祖の罪のために、彼らと同じようにやせ衰える。
26:40 しかし、もし彼らが自分と自分の先祖の罪、すなわち、わたしを欺いて、反抗した罪を告白するならば、
26:41 たとえわたしが彼らに立ち向かい、敵の国に連れ去っても、もし、彼らのかたくなな心が打ち砕かれ、罪の罰を心から受け入れるならば、
26:42 そのとき、わたしはヤコブとのわたしの契約、イサクとのわたしの契約、更にはアブラハムとのわたしの契約を思い起こし、かの土地を思い起こす。
26:43 彼らが後にした土地は、打ち捨てられている間、安息を楽しむ。彼らはわたしの法を捨て、わたしの掟を退けたから、罪の罰を心から受け入れねばならない。
26:44 それにもかかわらず、彼らが敵の国にいる間も、わたしは彼らを捨てず、退けず、彼らを滅ぼし尽くさず、彼らと結んだわたしの契約を破らない。わたしは彼らの神、主だからである。
26:45 わたしは彼らの先祖と結んだ契約を、彼らのために思い起こす。彼らはわたしがその神となるために、かつて国々の目の前でエジプトの国から導き出した者である。わたしは主である。
26:46 以上は、主がシナイ山においてモーセを通して、御自分とイスラエルの人々との間に定められた掟と法と律法である。


